|
|
|
Volver al índice en español - Go back to English Progreso en accesibilidad y tecnología en Brasil Las noticias siguientes nos llegan del más importante periódico de la discapacidad brasileño, Superação, publicado por el primer Centro de Vida Independiente brasileño, CVI-Rio, Rua Marquês of São Vicente, 225 Parking of PUC - Gávea ZIP CODE 22451-041 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil (cvirj@cvi.puc-rio.br) Primera Guía a los lugares accesibles en Río de Janeiro El 18 de diciembre del 2000, el Centro de Vida Independiente de Río de Janeiro presentó a la alcaldía de Río de Janeiro la Guía a la completa de ciudadanía completa: accesibilidad en el centro de Río de Janeiro. Entre otros, durante dos meses se examinó a edificios públicos, lugares de esparcimiento, hoteles y terminales de buses en cuanto a accesibilidad. La guía es producto de la ley municipal 2661 del 30 de junio de 1998. Los auspiciadores y supervisores de la guía, elaborada por CVI-Río, fueron Funlar y la Secretaría Municipal de Desarrollo Social. La coordinadora de este proyecto, la arquitecto Verônica Camisão, también responsable del departamento de accesibilidad de CVI-Río notó que el área del centro era la más crítica al estudio. Aparte de ser el centro cultural y financiero del centro de Río, en el área hay una gran cantidad de instituciones públicas y edificios históricos. "En esta primera versión, los establecimientos que se estudiaron fueron escogidos en varias reuniones con personas con discapacidades y usuarios en general que deseaban información sobre las condiciones de accesibilidad en los servicios más usados o en edificios que se identifican más en el área central de la ciudad. También hay otros lugares importantes que se integrará a la lista". La evaluación de los edificios la hizo un equipo compuesto por técnicos arquitectónicos y personas con discapacidades. Se visitó extensamente los lugares y se observó la accesibilidad tanto en establecimientos como en servicios ofrecidos. Se ha planificado modificaciones subsiguientes para la siguiente edición. La colaboración de los usuarios será valiosa y Verônica Camisão pide que los comentarios le sean enviados al departamento de Accesibilidad de CVI-Río. Innovaciones en telefonía para personas con deficiencias auditivas Telecom ha presentado una innovación más en el área de la telefonía para los brasileños con discapacidades auditivas. Comenzando en enero, la compañía inaugurará un servicio de intermediación para las personas con discapacidades auditivas por medio del internet. Esta será la primera vez que se ofrecerá este tipo de servicios en Brasil. Hoy, este tipo de servicios para la discapacidad auditiva funcione bajo el número 1402, pero necesita un aparato especial que es costoso. Con este servicio basado en el internet, cualquier persona con discapacidades auditivas pueden entrar en la red puede llamar por teléfono a través del centro de intermediación ubicado en el Centro de Llamados de Goiânia. Bruno Rufino do Vale, del departamento de comercialización de Telecom comenta que "Este nuevo servicio democratizará la telefonía porque para usar el servicio actual la persona con discapacidades necesita un aparato altamente costoso que no se distribuye ampliamente en el área brasileña de Telecom. Como el internet ya está diseminado ampliamente, el uso de las conexiones avanza considerablemente". ¿Cómo funciona el servicio 1402? En la actualidad, Telecom Brasil tiene instrumentos especiales para la discapacidad auditiva y los distribuye por medio de varios lugares públicos. Por medio de estos instrumentos, las personas con discapacidades auditivas se pueden comunicar con todos sin problemas. El servicio funciona toda la semana durante 24 horas al día. Por medio de este servicio se hace posible hacer conexiones entre un teléfono común y otro para personas con discapacidades auditivas equipado con un visor doble se ven las palabras que posibilita leer mensajes y además tiene un teclado que permite enviar mensajes. La conexión no implica costos adicionales al precio de un llamado común. Cuando se llama al 1402 en la casa central, un telefonista leerá los mensajes al interlocutor, tras lo que las respuestas se le escribirán para que la persona con discapacidades los pueda leer en su pantalla. Si desea más información, visite www.brasiltelecom.net.br/surdos. Accesibilidad en Brasil ya goza de la fuerza de ley El 19 de diciembre del 2000, el presidente de la república Fernando Henrique Cardoso aprobó la Ley n§ 10.098 que define las normas generales y los criterios básicos para garantizar que todas las personas con discapacidades o con movilidad reducida; es decir, accesibilidad en un sentido amplio. Accesibilidad en sentido amplio se entiende como la geografía real, las construcciones, el equipo urbano, el transporte y las comunicaciones. Según Ismaelita Maria Alves de Lima, Coordinadora de la Secretaría Nacional para la Integración de las Personas con Discapacidades - CORDE, uno de los grandes logros de esta ley es la creación de un Programa Nacional de Accesibilidad que exigirá la participación permanente del Secretariado y de todos los ministerios del ámbito federal para hacer cumplir con los derechos nombrados en la ley. Antecedentes Preocupados por el tema de la accesibilidad, del apoyo a los proyectos y programas pertinentes, en 1995 CORDE organizó una importantísima reunión técnica con el propósito de reglamentar el artículo 227, párrafos 2 y 244 de la Constitución Federal, que garantizan el acceso irrestricto de todos los ciudadanos a los edificios públicos y equipos urbanos. CVI-Río colaboró en el proyecto invitado por CORDE, principalmente en asuntos relacionados con arquitectura y urbanización. Todo el proceso llevó a la creación del Proyecto de Ley n§ 4767/98 de la cámara baja y la ley n§ 34/99 del Senado y obtuvieron el apoyo total del Congreso Nacional. La ley n§ 10.098 nació al ser aprobada sin enmiendas por ambas salas. Tras los dos años de negociación del proyecto, CORDE gozó de presencia en los comités del Congreso Nacional y ofreció la información y apoyo técnico cuando se le pidió. Al comentar la nueva ley, la presidente de CVI-Río, Lilia Pinto Martins, habló sobre la importancia de tratar el tema de la accesibilidad con toda la fuerza de la ley diciendo "No cabe duda que esta acción traerá a Brasil un Nuevo concepto de espacio urbano y de la sociedad en que vivimos". Además, la ley se abre al tema de la accesibilidad con parámetros más amplios y que comprenden las comunicaciones, el transporte, los espacios urbanos y la arquitectura. La arquitecto Verônica Camisão, Coordinadora de Accesibilidad de CVI-Rio afirmó que esta ley es un progreso que reconoce el "derecho a la ciudad". Durante la firma de la ley en el Palacio do Planalto, el Presidente de Brasil, Fernando Henrique Cardoso, indicó que el país está avanzando hacia el tratamiento apropiado de las personas con discapacidades, recordándonos a todos que "en verdad, en algunos momentos del proceso biológico de la evolución que todos tenemos, nos vemos con menos capacidad de acción que el que tenemos en otros momentos". Detalles de la ley Capítulo I DISPOSICIONES GENERALES Art. 1 - Esta ley establece normas generales y criterios básicos para la promoción de la accesibilidad para las personas con discapacidades o de movilidad reducida por medio de suprimir las barreras y obstáculos en caminos y espacios públicos, áreas urbanas, la construcción y adecuación de edificios y de medios de transporte y comunicación. Art. 2 - Para el cumplimiento de la ley, se define lo siguiente:
ELEMENTOS DE LA URBANIZACIÓN Capítulo III DIBUJOS Y UBICACIÓN DE LO URBANO Capítulo IV ACCESIBILIDAD EN EDIFICIOS PÚBLICOS O EN AQUELLOS DE USO COLECTIVO Capítulo V ACCESIBILIDAD A LOS EDIFICIOS PRIVADOS Capítulo VI ACCESIBILIDAD A LOS VEHÍCULOS DE MOVILIZACIÓN COLECTIVA Capítulo VII ACCESIBILIDAD EN LOS SISTEMAS DE COMUNICACIÓN Y SEÑALES PÚBLICAS Capítulo VIII DISPOSICIONES SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA Capítulo IX MEDIDAS PARA LA ELIMINACIÓN DE BARRERAS Capítulo X DISPOSICIONES FINALES Acción civil con respecto al transporte inaccesible tomadas contra seis estados brasileños En diciembre, en conmemoración del Día Internacional de las Personas con Discapacidades, los centros de vida independiente de seis estados brasileños presentaron una acción civil para garantizar el transporte público interestatal accesible. La acción estará encabezada por los Centros de Vida Independiente y el Fiscal de Asociaciones Legales de cada estado, CVI Brasil y las entidades que apoyan la lucha en cada estado. Según la abogada Ana Paula Crossara, responsable de la acción, esto será una forma de luchar por los derechos adquiridos ante la ley. "La Constitución de 1998 ya determina que todas las personas son iguales ante la ley. Es el gobierno federal quien hace posible el transporte público interestatal, pero no se previó la accesibilidad para las personas con discapacidades, lo que justifica esta acción en busca de la ciudadanía completa y el respeto de los principios constitucionales", afirmó Ana Paula Crossara. Según los personeros de las seis entidades, esta acción es críticamente importante en la actual lucha por los derechos de las personas con discapacidades ante el estudio, su autonomía y el trabajo; es decir, los derechos de todo ciudadano a movilizarse como le parezca. "Para que todos puedan visualizar la necesidad de esta acción, imagínense teniendo discapacidades y viajando en bus, con una silla de ruedas. Es imposible", comenta Ana Paula. "Son acciones como esta las que serán de fundamental importancia para las personas con discapacidades tengan sus derechos garantizados. En 1995 y por medio de CVI-Río tuvimos éxito en una acción contra Metro-Río donde la sentencia favorable hizo posible la accesibilidad en 9 estaciones" afirmó Geraldo Nogueira, Director Jurídico de CVI-Brasil. Los estados incluidos en esta acción fueron Minas Gerais, Río de Janeiro, Bahía, Paraná, Mato Grosso do Sul y São Paulo. Volver al índice en español - Go back to English |