Corbett Joan O'Toole: Defensora de los derechos de las mujeres con discapacidad

Por Harilyn Rousso (hrousso@nyc.rr.com)

El 4 de diciembre del 2003, Corbett Joan O´Toole fue galardonada con el Premio Mujer de Valor de la organización estadounidense Conceptos de Equidad en la Educación (Educational Equity Concepts) por su trabajo de toda una vida. Esta organización trabaja en mejorar las oportunidades en la escuela y después de la escuela de las y los estudiantes con discapacidad y confiere reconocimientos a quienes han trabajado en la misión de una sociedad más justa para todas y todos. Corbett Joan O´Toole fue una de las cinco galardonadas durante esta ceremonia en Naciones Unidas. Yo tuve el gran privilegio de presentar, en esa ocasión, a quién siempre ha sido mi amiga, colega y mi modelo a seguir durante varias décadas.

Corbett es una mujer de verdadero valor. Ella ha dedicado su vida a derribar las barreras que se enfrentan las mujeres y las jóvenes con discapacidad, a las que ha enseñado en todo el mundo. Me incluyo entre estas mujeres a las que Corbett enseñó a defender nuestros derechos y mover las cosas para lograr el cambio social. Actualmente, ella dirige la Alianza de Mujeres con Discapacidad (Alliance Disabled Women´s Alliance), que es una organización dedicada a la coordinación y a la defensa de los derechos de las mujeres con discapacidad por ellas mismas.

Corbett es una de las madres del movimiento nacional e internacional de las mujeres con discapacidad. También ella ha formado parte de la historia del movimiento de personas con discapacidad en Estados Unidos, pues formó parte del personal del Centro de Vida Independiente de Berkeley, California y el Fondo de Educación y Defensa de los Derechos en Materia de Discapacidad (Disability Rights Education and Defense Fund) y otras actividades innovadoras.

Corbett ha participado, algunas veces sola, organizando innumerables conferencias que han logrado hacer una diferencia para la mujeres y niñas con discapacidad: El Simposio de las Mujeres con Discapacidad, que precedió a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Pekín, China (1995), las Conferencias Internacionales de Madres y Padres con Discapacidad y sus Familias (1997 y 2002), Financiación para Todas las Mujeres: Incluyendo a las mujeres y a las niñas con discapacidad, y la Conferencia Ser Diferente y Tener una Discapacidad (2002). También organizó la primera audiencia para la Legislatura de California acerca de las mujeres y las niñas con discapacidad, en colaboración con el Centro para los Estudios sobre Políticas de las Mujeres (2003).

La creatividad de Corbett se ha incluido los medios de comunicación colectiva. Ella ha concebido, escrito y dirigido varios documentales relacionados con las experiencias de las mujeres con discapacidad: maternidad y paternidad, modelos a imitar, las relaciones, el abuso y la violencia. Corbett ha elaborado un paquete de materiales con el título: Un taller en una caja (Workshop in a box), en ellos incluye entrevistas gravadas durante las conferencias nacionales e internacionales ya mencionas y el Foro Internacional sobre Dirigencia de las Mujeres con Discapacidad, 1997.

La inmensa obra de Corbett está en numerosos libros y en prestigiosas publicaciones como: Journal of Lesbian Studies, Peabody Journal of Education, Disability Studies Quarterly, y Disability World.

Corbett se ha comprometido a fortalecer los lazos entre las comunidades de mujeres y las comunidades relacionadas con la discapacidad, trabajando con organizaciones como: Fundación Astraea (Astraea Foundation), Fundación de Mujeres de San Francisco (San Francisco Women´s Foundation), Mujeres y Filantropía (Women and Philanthropy) y Centro para los Estudios de Políticas sobre la Mujer (Center for Women Policy Studies).

Adicionalmente, Corbett está criando a su hija Meecha, una activista de 11 años, quien ha ya ha estado en conferencias de las mujeres con discapacidad, virtualmente toda su vida, y ha aprendido lo más importante negarse a guardar silencio frente a la injusticia.

Publicaciones seleccionadas de Corbett Joan O´Toole

O'Toole, C. J. (2002) Traducción del título: Informe de la Conferencia Internacional sobre Madres y Padres con Discapacidad y sus Familias (Report on International Conference on Parents with Disabilities & Their Families). Disability World, www.disabilityworld.org/04-05_02/news/families.shtml

O'Toole, C.J. (2002) Traducción del título: Brilla la luz sobre las mujeres con discapacidad en Estados Unidos (Spotlight Shines on U.S. Women With Disabilities). Disability World, http://www.disabilityworld.org/11-12_02/women/spotlight.shtml

O'Toole, C. J. (2000) Traducción del título: Mujeres con discapacidad y Vida Independiente en Brasil, Alemania, Gran Bretaña, India, Japón, Nueva Zelanda, Nicaragua, Rusia, Sur Africa y Uganda ( Women: Disabled Women And Independent Living in Brazil, Germany, Great Britain, India, Japan, New Zealand, Nicaragua, Russia, South Africa and Uganda). Disability World, August-September 2000, Issue No. 4

http://www.disabilityworld.org/Aug-Sept2000/Women/MIUSA.htm

En prensa (Nota: Los nombres O'Toole, C. J. y Corbett, K. Se refieren a la misma autora).

O'Toole, C. J. ( Traducción del título: La herencia sexista del Movimiento de Personas con Discapacidad) The Sexist Inheritance of the Disability Movement, 2003. Gendering Disability. Rutgers University Press, NJ. (Versión anterior disponible en el siguiente enlace http://www.disabledwomen.net/rutgers/index.htm )

O'Toole, C. J., D'aoust, V., & Brown, A. A. ( Traducción del título: Salud de las lesbianas con discapacidad, ideas para prestar atención inclusiva) Disabled Lesbian Health: Ideas for providing inclusive care. In Welner, S. & Haseltine, F. (Eds.) Women with Disabilities: A Comprehensive Guide to Care. Philadelphia: Lippincott, Williams and Wilkins Publishers.

O'Toole, C. & Brown, A. (2003) ( Traducción del título: Sin reflejo en el espejo, Los retos de las lesbianas con discapacidad ante los servicios de salud mental) No Reflection in the Mirror: Challenges for Disabled Lesbians Accessing Mental Health Services. Journal of Lesbian Studies, Vol 7, No. 1, 35-49.

[co-indexed as: Mental Health Issues for Sexual Minority Women: Redefining Women's Mental Health. (Ed. Tonda L. Hughes, Carrol Smith, and Alice Dan). Harrington Park Press, an imprint of The Haworth Press, Inc. 2003, pp. 35-49]

O'Toole, C. J. (2002) ( Traducción del título: Sexo, discapacidad y maternidad, sexualidad para las madres con discapacidad) Sex, disability and motherhood: Access to sexuality for disabled mothers. Disability Studies Quarterly, Fall 2002, 22(4), 81-101. http://www.cds.hawaii.edu/DSQ/issues/page02.asp?dsqID=9

O'Toole, C. J., Doe, T. (2002) ( Traducción del título: Sexualidad y madres y padres con discapacidad que tienen niñas y niños con discapacidad) Sexuality and Disabled Parents with Disabled Children. Sexuality and Disability. Spring 2002, 20(1), 89-102.

O'Toole, C. J. (2000) ( Traducción del título: Una visión desde abajo, desarrollo de una base de conocimientos acerca de un población no popular) The View From Below: Developing a Knowledge Base about an Unknown Population. Sexuality and Disability, 18(3), 207-224.

O'Toole, C. J., D'aoust, V. (2000) ( Traducción del título: Apta para la maternidad, reconocer la multiplicidad en las madres lesbianas) Fit for Motherhood: Towards a Recognition of Multiplicity in Disabled Lesbian Mothers. Disability Studies Quarterly, Spring 2000, 20(2), 145-154.

O'Toole, C. J. (1999). ( Traducción del título: Una niña de dos países) A Child of Two Countries. In M. Wates and R. Jade (Eds.) Bigger than the Sky: Disabled Women on Mothering. London: The Women's Press.

O'Toole, C. J., Sygall, S., Lewis, C. (1997). ( Traducción del título: Integrando a la gente con discapacidad en los programas internacionales de intercambio) Integrating People with Disabilities into International Exchange Programs, 3rd Edition (1997). Eugene, OR: MIUSA.

O'Toole, C. J. (1996). ( Traducción del título: Leasbianas con discapacidad, reto a las construcciones monocultural) Disabled Lesbians: Challenging Monocultural Constructs. In Knotoski, Nosek & Turk (Eds.) Women with Physical Disabilities. London:Paul Brookes Publishing.

O'Toole, C. J. & Bregante, J. L. (1993a). ( Traducción del título: Lesbianas con discapacidad) Disabled lesbians. In M. Nagler (Ed.) Perspectives on Disability (2nd ed). Palo Alto, CA: Health Markets Research.

O'Toole, C. J. & Bregante, J. L. (1993b). ( Traducción del título: Mujeres con discapacidad, la hermandad sin descubrir) Disabled women: The undiscovered sisterhood. Paper presented at the Fifth International Interdisciplinary Congress on Women, San Jose, Costa Rica, February 22-25, 1993.

O'Toole, C. J. & Bregante, J. (1992a). ( Traducción del título: Mujeres con discapacidad, el mito de la mujer asexual) Disabled women: The myth of the asexual female. In S. Klein (Ed.) Sex equity and sexuality in education. Albany, NY: SUNY Albany Press.

O'Toole, C. J. & Bregante, J. L. (1992b). ( Traducción del título: Lesbianas con discapacidad) Lesbians with disabilities. Sexuality and Disability, 10(3).

O'Toole, C.J. & Ross, P.(1992c). ( Traducción del título: Una nueva versión de la diversidad) A new vision of diversity. Women and Foundations/ Corporate Philanthropy News, 15 (1), Spring 1992.

O'Toole, C.J. & Martinez, K.(1991) ( Traducción del título: Mujeres de color con discapacidad) Disabled Women of Color. New Directions for Women, 20(1)

O'Toole, C. J. (1990). ( Traducción del título: La violencia y asalto sexual plaga a muchas mujeres con discapacidad) Violence and sexual assault plague many disabled women. New Directions for Women, 19 (1)

Corbett, K. (1987). ( Traducción del título: El papel de la sexualidad y la igualdad de sexo en la educación de las mujeres con discapacidad) The Role of Sexuality and Sex Equity in the Education of Disabled Women. Peabody Journal of Education. Vol. 64, No. 4, Summer 1987.

Corbett, K., & Froschl, M. (1983) ( Traducción del título: Acceso al futuro, sirviendo a las jóvenes con discapacidad) Access to the future: Serving disabled young women. In S. Davidson (Ed.) The second mile: Contemporary approaches in counseling young women. Tucson, AZ: New Directions for Young Women.

Corbett, K., Cupolo, A., & Lewis, V. (1982). ( Traducción del título: No más miradas) No more stares. Berkeley, CA: Disability Rights Education and Defense Fund, Inc.

Corbett, K., Lea, S., & Zones, J.S. (1981). ( Traducción del título: Temas de igualdad en educación especial) Equity issues in special education. Berkeley, CA: Disability Rights Education and Defense Fund.

O'Toole, C. J. 1979). ( Traducción del título: Mujeres con discapacidad, el caso de la falta de modelos a seguir) Disabled women: The case of the missing role model. The Independent, 2 (1).

 formato para imprimir