|
Breve reporte sobre el Primer Seminario de Diseño Universal
El primer seminario sobre diseño universal realizado por estudiantes y expertos en el campo de la arquitectura, urbanismo, tráfico, diseño y legislación, organizado por la Asociación de Estudiantes Discapacitados de Novi Sad (Novosadsko udru enje studenata sa hendikepom –NSUSH) en cooperación con la Facultad de Ciencias técnicas de la Universidad de Novi Sad, se llevó a cabo en la ciudad de Novi Sad, el 24 de abril de 2004. El proyecto cuenta con el apoyo del Consejo Directivo de la Provincia de Vojvodina, la Universidad de Novi Sad y la facultad de Ciencias Técnicas de dicha Universidad.
La meta del seminario era informar a estudiantes y expertos sobre diversos aspectos de accesibilidad física e información accesible al señalar regulaciones nacionales e internacionales, su implementación, consecuencias y sanciones por no respetarlas, así como las ventajas del acercamiento multidisciplinario a la construcción de un ambiente accesible.
Durante el período preparatorio, NSUSH inició contactos con la Red de Concepto Europeo para la Accesibilidad (EuCAN) y colectó varios estándares y regulaciones nacionales, europeas y estadounidenses así como el reporte sobre el concepto del desarrollo del diseño universal, elaborado por un equipo del Consejo Estatal Noruego de Discapacidad en 1997. NSUSH recibió el manual de Concepto Europeo de Accesibilidad, creado en 2003 por la Oficina de EuCAN en Lisboa. La mayoría de estos textos son accesibles ahora en lengua serbia. Se han traducido unas 200 páginas en inglés y francés para esta ocasión, las cuales se han recogido en forma de una especie de libro de texto que fue enviado por vía electrónica a las bibliotecas universitarias, institutos de diseño y construcción y a organizaciones de personas con discapacidad, cuyos representantes asistieron al programa.
El seminario fue abierto por el vicedecano de ciencias y cooperación internacional de la Facultad de Ciencias Técnicas, Janko Hodolic, Ph.D y representante de NSUSH y por la lectura de la carta de apoyo del Sr. Jorgen Grunnet, representante del Consejo de Europa en Belgrado, que representó la estrategia del Consejo, así como los pasos y actividades sobre la posición europea de personas con discapacidad. Luego, se presentaron los siguientes 8 tópicos:
- Milica Mima Ruzicic (NSUSH) Acercamientos a (Modelos de) la Discapacidad – De las Rampas para Discapacitados al Diseño Universal
- Miodrag Pocuc (NSUSH) Situación Ambiental desde el Aspecto de la Accesibilidad
- Damjan Tatic, M.A. (Centro para la Vida Independiente de Serbia, Belgrado) Legislación y Estándares de Accesibilidad
- Milica Mima Ruzicic (NSUSH) Accesibilidad para Todos...Diseño para Todos, Diseño Universal –Puntos de vista teóricos, Centros, Programas
- Aleksandar Bogdanovic (USH Belgrado) Acceso a la Información
- Alen Sajfar (Centro de Recursos para Personas Discapacitadas de la Organización Ecuménica Humanitaria) Equipos de Herramientas de Vida: Características y Experiencias
- Miodrag Pocuc (NSUSH) Construcción y Constitución del Planeamiento del Tránsito y Acceso a Edificios
- Ljiljana Vukajlov, M.Sci. (Facultad de Ciencias Técnicas, Universidad de Novi Sad) Diseño Universal en Arquitectura
Durante el almuerzo se hizo una breve presentación de El Diccionario de Discapacidad Hacia la Igualdad en los Discursos Públicos por Milica Milma Ruzicic (Novi Sad, 2003)
Participantes
Participaron 65 personas: 43 estudiantes (15 de la Facultad de Ciencias técnicas), cinco profesores y asistentes de cátedra, siete representantes de instituciones y organizaciones de diseño y construcción, un representante de la Secretaría de Ciencias y Desarrollo Tecnológico de la Provincia Autónoma del Comité Ejecutivo de Vojvodina, tres representantes de organizaciones de personas con discapacidad de Novi Sad, un periodista y dos traductores al inglés y francés, así como dos intérpretes de signos, asociados del proyecto. Todos los participantes expresaron su satisfacción con el programa. Diez de ellos subrayaron su organización y la experiencia de los ponentes; la organización técnica recibió una calificación de 4.55 en una escala de 1 a 5.
Unos 30 participantes recibieron información sobre el seminario de los miembros de NSUSH y de quienes trabajan en sus programas y proyectos. El resto fueron informados por las organizaciones para las que trabajan o por cartas y afiches de invitación de NSUSH. La mayoría sugirió que tales eventos debían divulgarse de modos más eficientes, con menos texto y más material concreto para los participantes. Se interesaron en los tópicos, en la posibilidad de conseguir nueva información y en el conocimiento. Los tópicos más importantes fueron Construcción y constitución del sistema de tráfico y acceso a edificios, El acceso a la información y el diseño universal en la arquitectura . La utilidad de los tópicos recibió una calificación de 4.72. La forma más interesante de presentar un tema la hicieron Miodrag Pocuc, Ljiljana Vukajlov y Milica Mima Ruzicic. A los participantes les gustaría tener más información sobre estos mismos temas, en particular sobre las soluciones positivas a los problemas de accesibilidad, sobre la legislación y sobre lo que se ha hecho en este campo en Novi Sad.
La accesibilidad del seminario recibió una calificación de 4.40. Esto demuestra que los participantes están más concientes de lo que es la accesibilidad. Además, aun hay mucho por hacer porque no hay un solo edificio público en Novi Sad que proporcione todas las condiciones elementales de accesibilidad. Tomando en cuenta estos factores, la calificación general del seminario fue de 4.64.
Resultados
Durante el seminario se subrayó la importancia de lo siguiente:
- Difundir el concepto de diseño universal;
- Introducir este tópico en los currículum de las Facultades de Ciencias Técnicas y Derecho;
- Trabajo multidisciplinario de expertos en los campos de la arquitectura, planeación, diseño, construcción, tráfico y legislación, junto con la participación de distintos grupos de ciudadanos a fin de mejorar el conocimiento de los expertos e incluir distintas necesidades ciudadanas en el principio mismo del proceso de planeación en conexión con esto;
- Acercamientos sistemáticos a la planificación, diseño y construcción de edificios y alrededores, junto con una constante evaluación de calidad, funcionalidad y continuidad para lograr la creación en igualdad de condiciones y posibilidades para diseñar objetos, productos y servicios, y
- Conectar a las instituciones, asociaciones de expertos y organizaciones que representen a diferentes grupos de ciudadanos, para que cooperen en este campo.
Planes
NSUSH planea iniciar negociaciones con las Facultades de Ciencias Técnicas y Derecho de la Universidad de Novi Sad, a fin de introducir la accesibilidad y el diseño universal en el currículum regular en junio, introducir el concepto de diseño universal en planificación a nivel universitario y empezar la cooperación con organizaciones e institutos locales y provinciales que se encarguen del tema. Por lo tanto, es necesario traducir el Concepto Europeo de Accesibilidad al serbio durante este verano e iniciar la cooperación con la oficina de Belgrado del Consejo de Europa a fin de difundir e implementar este concepto por toda Serbia.
Asociación de Estudiantes Discapacitados de Novi Sad (NSUSH)
Association od Disabled Students of Novi Sad
Faculty of Law
Trg Dositeja Obradovica 1
21000 Novi Sad
Serbia y Montenegro
Tel/fax + 381 (21) 350-377 Ext.374
e-mail: nsush@pf.ns.ac.yu
 formato para imprimir
|
