MDAC: Malos tratos y negligencia hacia gente con discapacidad mental en Rumania

Esta es la carta que el   Centro de Ayuda para la Discapacidad Mental (MDAC) envió al Primer Ministro rumano, expresando su preocupación sobre los abusos sistemáticos a los derechos humanos que se dan en hospitales psiquiátricos de Rumania, como lo reveló Amnistía Internacional.

17 de mayo de 2004.   El MDAC envió hoy una carta al Primer Ministro de Rumania, Adrien Nastase, al Sr. Paul Hunt (Relator Especial de la ONU sobre el Derecho a la Salud), al Sr. Romano Prodi (Presidente de la Comisión Europea), al Sr. Günter Verheugen (Comisionado de Ampliación para la Unión Europea), y al Sr. Jonathan Scheele (Jefe de la Delegación de la Comisión Europea en Rumania) para expresar su profunda preocupación por la protección de los derechos humanos de los rumanos internados en instituciones psiquiátricas.

El MDAC hace un llamado urgente a las autoridades rumanas para que remedien las condiciones que han conducido a las muertes, malos tratos y negligencia, generalizadas de personas con problemas de salud mental y discapacidades intelectuales en instituciones psiquiátricas de Rumania. El “Memorando al gobierno sobre el tratamiento psiquiátrico de pacientes internados” de Amnistía Internacional, fue hecho público el 4 de mayo de 2004. Éste reporta los descubrimientos y recomendaciones de Amnistía Internacional, con los que el MDAC coincide.

“Los descubrimientos de Amnistía sugieren que en Rumania se debe trabajar mucho para cumplir los criterios que Copenhagen requiere para ser miembro de la UE”, dice Robert Kushen, director de el MDAC. “Estos criterios exigen que Rumania proteja los derechos de sus residentes más vulnerables, incluyendo a las personas con discapacidades mentales.”

Hay documentos sobre la crisis de las instituciones rumanas (incluyendo el Memorando de Amnistía, la respuesta del gobierno de Rumania, y notas de prensa sobre el tema en inglés y rumano) disponibles en el sitio web de MDAC, www.mdac.info .

El Centro de Ayuda para la Discapacidad mental (MDAC) es una organización no gubernamental que promueve y protege los derechos humanos de las personas con problemas de salud mental y discapacidad intelectual por toda Europa Central y Oriental, y en Asia Central. El MDAC trabaja para mejorar la calidad de vida de la gente con discapacidad mental mediante litigios, investigaciones y movimientos internacionales.   El MDAC tiene estatus de participación en el Concejo de Europa y es una organización cooperante de la Federación Internacional Helsinki de Derechos Humanos.

Mental Disability Advocacy Center
H-1241 Budapest, PO Box 263, Hungría
Tel (+361) 413-2730
fax (+361) 413-2739
email: mdac@mdac.info
www.mdac.info

Sr. Adrien Nastase
Primer Ministro de Rumania

14 de mayo de 2004

Honorable Primer Ministro Nastase,

El Centro de Ayuda para la Discapacidad Mental (MDAC) –una organización de derechos humanos que opera a través de Europa Central y Oriental y Asia Central- está muy preocupado por las violaciones a los derechos humanos de las personas con problemas de salud mental y discapacidades intelectuales en los hospitales psiquiátricos de Rumania.   Apelamos a usted con urgencia para que remedie la crisis en el sistema de salud mental rumano, en el que miles de seres humanos viven una vida de abuso y negligencia, en violación a las leyes internacionales que Rumania ha suscrito.

La situación es descrita en el Memorando de Amnistía Internacional dirigido al gobierno rumano sobre el tratamiento que reciben los internos de psiquiatría, publicado en Bruselas el 4 de mayo de 2004. El memorando revela que las personas con discapacidad mental son sujetas rutinariamente a una gran variedad de violaciones de los derechos humanos, mientras se les mantiene en condiciones deplorables en las instituciones psiquiátricas administradas por el Estado. Saludamos la declaración de su gobierno, hecha el 6 de mayo de 2004 en el sentido de que investigará a fondo las violaciones de los derechos humanos descritas en el memorando de Amnistía Internacional. Sin embargo, pensamos que su respuesta no responde adecuadamente a la gravedad de los problemas ni llega lo suficientemente lejos para proteger a las personas de futuras violaciones.

Amnistía Internacional muestra en su documento que las necesidades básicas como cuidados médicos y dentales adecuados, privacidad de los pacientes, alimentación y vestidos están mal atendidas. Las medidas dispuestas por la Ley de Rumania sobre Salud Mental, que entró en vigencia en agosto de 2002, aún no se han implementado porque el gobierno no ha adoptado las medidas necesarias para hacerla cumplir. Este estancamiento de la ley ha dado como resultado que haya personas detenidas arbitrariamente dado que su destino no ha sido sujeto a las revisiones independientes e imparciales que las leyes domésticas e internacionales requieren.

Como Estado Miembro tanto de las Naciones Unidas como del Consejo de Europa, Rumania ya ha ratificado los principales tratados de Derechos Humanos, incluyendo la Alianza Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, los cuales no permiten bajo ninguna justificación tratos inhumanos y degradantes. Su gobierno ha sido puesto sobre aviso de la grave preocupación del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura sobre los derechos humanos en los hospitales psiquiátricos, luego de sus visitas a estas instituciones en Rumania en septiembre de 2002 y febrero de 2003, pero parece haber habido poco progreso en el mejoramiento de la situación de la gente en el sistema de seguridad social y el sistema psiquiátrico de Rumania.

El MDAC pedirá a la Comisión Europea que examine de cerca la adhesión de Rumania a los “Criterios de Copenhague”,   definidos por el Concejo Europeo en junio de 1993, que estipulan que un país debe haber alcanzado “estabilidad en las instituciones que garantizan la democracia, el imperio de la ley, los derechos humanos y el respeto y protección para las minorías” antes de acceder a la UE.   La negligencia y mal trato sistemático de personas con discapacidad mental arroja sombras sobre el compromiso del gobierno rumano para cumplir con los criterios necesarios para acceder a la UE.

A fin de proporcionar a las personas con discapacidad mental oportunidades de vida y una integración con sentido a la sociedad,   deben hacerse progresos para reformar todo el sistema, para que haya alternativas realistas a las grandes instituciones.   Queremos llamar su atención al derecho al cuidado comunitario, incluido en los “Principios para la protección de personas con enfermedad mental y para el mejoramiento del sistema de salud mental” de las Naciones Unidas, adoptado por la resolución 46/119 de la Asamblea General el 17 de diciembre de 1991. El principio 7 declara que “Todos los pacientes tienen derecho a ser tratados por y recibir cuidados de la comunidad en la que vivan, tanto como ello sea posible.”

A fin de que los servicios cumplan con los estándares fundamentales de derechos humanos, el MDAC reitera las recomendaciones de Amnistía Internacional como se declara en el memorando. En particular, instamos a su gobierno a emplear regulaciones legales para la implementación de la Ley sobre Salud Mental, asegurándose de que estén en línea con los principios internacionales de derechos humanos.

Atentamente,
Robert Kushen
Director

Solicitamos que las personas que deseen expresar preocupaciones similares contacten a:

Primer Ministro Adrien Nastase,
Primer Ministro de Rumania
Piata Victoriei nr. 1, sector 1, Bucuresti
Tel.   +40-21-314-34-00, 230 36 00
premier@gov.ro

Sr. Paul Hunt
Relator Especial de la ONU sobre el Derecho a la Salud
Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos
8-14 Avenue de la Paix
1211 Guinebra 10, Suiza
Fax +41 22 917 9010

Sr. Romano Prodi
Presidente de la Comisión Europea
Comisión Europea
Rue de Geneva
B-1049 Bruselas
Bélgica
Fax +32 2 295 8532

Sr. Günter Verheugen
Comisionado para la Ampliación de la Unión Europea
Rue de la Loi 200/Wetstraat 200
1049 Bruselas
Bélgica
Fax: +32-2-298.11.99

Sr. Jonathan Scheele
Jefe de Delegación – Delegación de la Comisión Europea en Rumania
Centro de Información de la Comisión Europea en Rumania
Dirección:   Str. Jules Michelet Nr. 18, sector 1, Bucuresti
Código postal: 010463
Tel. +4021-20 35 400
Fax: +4021 –21 28 808
Email: delegation-romania@cec.eu.int

 formato para imprimir