Programa de Animación para Niños Presenta Descripciones Animadas
Boston, MA. La serie de animación Rugrats, que aparece en la cadena de televisión por cable, Nickelodeon, se presentará el 1 de noviembre de 2001 con descripciones auditivas para personas ciegas o con deficiencias de la visión. El Media Access Group, en GB, ofrece servicios de descripción para la serie. Los fondos para la descripción son aportados por el Departamento de Educación de Estados Unidos.
El Servicio de Descripción de Video es un servicio que incluye una narración descriptiva de los elementos visuales clave. Con este servicio, los programas de televisión, las películas, los videos caseros y otros medios visuales se hacen accesibles a las personas con deficiencias visuales. Los elementos visuales clave son las partes que ordinariamente se perdería la persona ciega, como son las acciones, el vestuario, los gestos, la expresiones y los cambios en las escenas. Las descripciones auditivas se van insertando dentro de las pausas naturales del diálogo, así se logra que las personas con deficiencias visuales sigan la historia.
Dionea Quan, una actriz ciega, que participan en la serie Rugrats, como Kimi, nos dice: "Me inspira el desarrollo de la tecnología que le permite a la gente obtener la experiencia completa de Rugrats. No sólo el programa está muy cerca de mi corazón, sino que como persona sin vista, comparto la alegría de que esta tecnología lleve a Rugrats alrededor el mundo" Rugrats la primera serie de televisión por cable transmitida con descripciones auditivas, aparecerá dos veces por semana. En el año 2002, Nickelodeon comenzará a transmitir la serie para niños Blues¥s Clues con descripciones auditivas. Para más información acerca de Rugrats o Nickelodeon, visite www.nick.com.
Rugrats y Blue¥s Clues también tienen subtítulos para las personas que son sordas, realizados por Media Acceso Group en WGBH.
El Media Access Group en GB, que tiene oficina en Los Angeles, New York y Boston, es un servicio sin fines de lucro de GB Educational Foundation. Media Access Group incluye el servicio descriptivo para video, que ha hecho la televisión, las películas y el video más accesibles para las personas con limitaciones visuales desde 1990, el Centro de subtítulos, la primera agencia mundial de preparación de subtítulos, que podido hacer que los medios audiovisuales sean accesibles para las personas sordas desde 1972, y el CPB/GB National Center for Accesible Media (Centro Nacional para Medos Accesibles), que es una entidad de investigaciones, educación y promotor de política pública.
El personal y los miembros del Grupo representan los principales recursos y expertos en sus campos. Para más información en DVS, los subtítulos, consulte: http://main.wgbh.org/wgbh/access/
|
