El Segundo Festival Anual para Personas Sordas
27 de febrero al 3 de marzo de 2003 Presentado por el Instituto de Chicago para la Imagen en Movimiento (Chicago Institute for the Moving Image, CIMI)
En el invierno del 2002, el Instituto de Chicago para la Imagen en Movimiento celebró su primer Festival de Cine para la Persona Sorda. Luego de recibir más de 80 películas de una docena de países, el Instituto seleccionó las mejores 30. Hubo gente que viajó desde Inglaterra, Escocia, Israel, los Países Bajos y de toda América para ver películas y disfrutar de buena comida y amigos durante 4 días.
El Festival presentó grandes innovaciones:
- El primer festival de este tamaño y alcance para personas sordas de todo el mundo.
- El primer Taller sobre Animación donde estudiante de secundaria sordos trabajaron con animadores cinema3tográficos de Hollywood para preparar una pieza musical y un proyecto que sería presentado el día siguiente.
- El primer Taller de Ideas para Producir Cine para las Personas Sordas, que se reunía por una segunda vez, con especialistas sordos y oyentes de todo el mundo, para discutir y presentar tecnología cinematográfica.
- La primera entrega del Premio "Ted" Tannebaum para el Aporte de Toda una Vida ("Ted" Tannebaum Award for Lifetime Achievement), que se le conferió al famoso actor, director y autor, Bernard Bragg.
- Por primera vez muchos niños sordos podían ver una película con interpretación de señas en una sala.
El Instituto pasó 16 meses planeando y buscando fondos y apoyo y convocando a las y los productores de películas para sordos. Había organizado una actividad de recaudación de fondos en el Four Seasons Hotel in Chicago y presentaron el Afiche del Festival que fue diseñado por un estudiante sordo de 19 años. Ante del Festival, las películas pre-seccionadas se habían presentado en cinematógrafos de Chicago y Los Angeles y, durante el Festival, más de 2.500 personas pudieron disfrutar de las películas seleccionadas en cuatro salas de cine llenas y sus recepciones.
La noche de inauguración, en los hoteles Claridge Hotel, Loews Cineplex Piper's Alley y Dinotto Ristorante, fue patrocinada por Target Corporation, Illinois Arts Council, Northern Trust y el Consulado de Israel, respectivamente. Otros patrocinadores fueron Showtime Networks, Digital Theater Systems (DTS) y Abt Electronics.
Para la recepción en el Claridge Hotel, el Instituto de Chicago conto con 45 intérpretes de lenguaje de señas para facilitar la comunicación. Todas las películas tenían subtítulos y recuadros para personas oyentes o personas sordas. Se habían introducidos nuevas modalidades y tecnologías de subtitulación y de recuadros.
En el Program Inaugural se presentaron cuatro películas de dos directores sordos y con actores y actrices sordas con temas relacionados con la sordera. Cientos de personas de todo el mundo vinieron al evento. El Dinotto Ristorante patrocinó una recepción de más de 250 personas después de la presentación cinematográfica.
Durante el Segundo día, viernes 1 de mayo del 2002, las y los estudiantes sordos y oyentes se reunieron, durante cinco horas, con el Animador de Hollywood, Gary Schwartz para crear un video musical.
Usando sus propios cuerpos y con la ayuda de los productores cinematográficos sordos de todo el mundo, acondicionaron un camión para animar el resto del festival. Esa noche, en el Instituto de Chicago para la Imagen en Movimiento, se realizaron cuatro exhibiciones de 20 corto metrajes en el Facets Multimedia in Chicago y una recepción en el Restaurante O'Brien's.
El sábado se organizó un Taller de Ideas para Personas Sordas, en el cual elaboraron y presentaron sus trabajos. Las y los especialistas en tecnología, producción cinematográfica y en subtítulos y recuadros compartieron sus conocimientos para el éxito. El Taller fue patrocinado por Showtime, DTS, and Personal Captioning Systems. Esta fue la segunda vez que el Instituto organiza un taller de este tipo. Después hubo un almuerzo patrocinado por Cafés Bolero. Las exhibiciones de películas continuaron en las Salas de City North 14, incluyendo las versiones subtituladas de Una mente brillante (A Beautiful Mind) y Monsters, Inc. Patrocinadas por DTS. Ese sábado se presentó la serie Asunto Famiiar (It's a Family Affair), una colección de películas para y por niñas y niños sordos.
El domingo, el Instituto celebró un acto de entrega de premios en el Salón Green Dolphin. Se organizó un desayuno estilo mexicano y el salón se llenó con gente deseosa de ver el último trabajo del actor y autor Bernard Bragg, o BB como se le conoce cariñosamente, quién también recibió el Premio Ted Tannebaum por su vida de trabajo y compromiso con la cultura de las personas sordas, el teatro, cinematografía y entretenimiento. Además, se anunció que el Sr. Bragg escribirá la introducción del libro Cine y el sordo (Cinema and the Deaf), una colección de ensayos, editado por Joshua Flanders, Director Ejecutivo del Instituto de Chicago para la Imagen en Movimiento.
El lunes, docenas de niñas y niños sordos de toda la ciudad de Chicago participaron gratuitamente de la película Monsters, Inc, patrocinada por DTS. Esta fue para muchos la primera oportunidad de disfrutar de una película subtitulada y con recuadros para hacerla completamente accesible y para otros, era la primera vez que venían al cine.
Este Festival fue una puerta abierta a las 27 millones de personas con discapacidad auditiva que necesitan accesibilidad para entender las películas. Para el cumplimiento de la Ley de Estadounidenses con Discapacidad, estos eventos no son sólo importantes, sino oportunos.
Tras el éxito logrado en el Festival del año 2002, el Festival de Cine para Sordos, que se celebrará del 27 de febrero al 3 de marzo del 2003, promete superar ese éxito. El Instituto de Chicago para la Imagen en Movimiento planea exhibir el cine de tema de sordera a un mayor público mundial llevando las proyecciones a más ciudades coordinando con otros festivales.
Desde el año 2002, Chicago se ha convertido en el centro de la cinematografía para las personas sordas. El instituto regularmente ofrece películas accesibles para las personas sordas. Sur organizadores nos manifestaron: "Nuestra meta es hacer que Chicago sea el centro de promoción del cine no convencional, de películas que por diversas razones no llegan a los diversos públicos."
Para más información visite el Sitio en la Red: www.cinemaforthedeaf.org
Liz Tannebaum, Directora del Festival, es ganadora del Premio Emmy a la Mejor Actriz y cuyo trabajo con la comunidad de personas sordas en Chicago es incomparable.
Liz ha enseñado actuación a personas sordas en Milán y continúa dando conferencias en las escuelas de Estados Unidos, motivando a la nueva generación para que considera carreras en el cine. Liz ha sido la estrella de obras de teatro y películas como Lo que quieren las mujeres (What Women Want) con Mel Gibson. Actualmente está estudiando comedia en vivo con el director Stephen Rosenfield, en el Instituto Estadounidense de Comedia de Nueva York (American Comedy Institute in New York City ) y recientemente fue actriz en el Teatro Corolina de Broadway.
Jesse Rodriguez, Director del Programa es también fundador de la empresa JR International Media. Además, durante tres años fue el Director de Operaciones del Festival Internacional de Cine de Chicago (Chicago International Film Festival)
fue Director de Programas del Festival de Cine Latino de Chicago en dos temporadas. Actualmente, Jesse realiza asesorías para los Festivales de Cine de Nueva York, Chicago, Washigton D.C. y Florida). Su enfoque para dar a conocer a los grupos de las minorías le han merecido gran fama en Estados Unidos, América del Sur, México y Cuba.
Joshua Flanders, Director Ejecutivo del Instituto de Chicago para la Imagen en Movimiento, obtuvo su Bachillerato en Inglés, Universidad de Wisconsin, Madison en 1993 y ha realizado trabajo de graduación sobre literatura y cine en la Northwestern University in Evanston, Illinois. Luego, en el año 2000, Joshua fundó el Instituto de Chicago para la Imagen en Movimiento y organizó la primera conferencia con la participación del Fundador de la Segunda Ciudad, Paul Sills en la Sociedad Histórica de Chicago (Chicago Historical Society). Actualmente, está editando el libro Cine y el Sordo, con ensayos donde se discute la historia y el futuro del cine para personas sordas, y una revista , The Spherical Journal, una colección de ensayos que exploran ideas comunes que se extiende a muchas disciplinas.
Dr. Jon Ferguson, Technology Director, es presidente de la Featherstone Clinic en Rockford, Illinois. Dr. Ferguson ha estudiado y enseñado en varias instituciones, incluyendo la Mayo Clinic in Minnesota y en la Facultad de Medicina de la Universidad de Illinois (University of Illinois College of Medicine. Él y su clínica recibieron el premio a los Mejores Doctores para la Región del Medio Oeste, desde 1996.
El Dr. Ferguson aporta su experiencia sorbe el cuerpo humano y tecnología punto en el Instituto de Chicago para la Imagen en Movimiento.
Marlee Matlin, Miembro Honorario de la Junta Directiva, se ganó reputación mundial por su película Niños de un dios menor (Children of a Lesser God), ganadora de un Premio de la Academia, también ha aparecido en docenas de películas y muchas presentaciones en televisión, incluyendo las series: Spin City, ER, The West Wing, Seinfeld, Picket Fences, and The Practice. Además de pertenecer a varias organizaciones sociales acaba de terminar una novela ¡Cuidado! Niños sordos cruzando la calle.
El Instituto de Chicago para la Imagen en Movimiento: Colocando al espectador frente al cine
Declaración de propósitos
El Instituto de Chicago para la Imagen en Movimiento es una organización sin fines de lucro que promueve, entre las y los productores cinematográficos, la responsabilidad acerca de la manera en que sus producciones afectan al público. Como organización de investigación, el Instituto estudia las diversas manera en que la imagen en movimiento genera patrones de comportamiento, trabaja con productores de sensibilidad social para que consideren el tema e incluyan a personas pertenecientes a grupos específicos. Una de las metas del Instituto es usar la producción cinematográfica como herramienta de terapia. Entre sus actuales proyectos, se pueden mencionar.
- Festivales de cine
- Conferencias Académicas y Talleres de Ideas
- Producción de televisión y cine
- Talleres educativos
- Investigación y publicaciones
- Desarrollo de nuevas tecnologías
Las y los profesores del Instituto, la Junta Directiva y los patrocinadores, están unidos por su compromiso con el futuro del cine. Gracias a su trabajo en equipo, han podido lleva a estudiantes desde la mesa de diseño a la producción de películas.
Niñas y niños sordos animan un corto de video musical
El sábado 2 de marzo del 2002, el animador de Los Angeles, Gary Schwartz vino al Festival de Cine para Personas Sordas para participar en una producción que nunca se habría imaginado. Gary siempre había trabajado con niñas y niños, pero ahora tenía un nuevo reto, animar un Camión de Promoción para el Festival, con la participación de estudiantes sordos de cinematografía con una pieza musical.
Acompañados por el famoso actor y director Barnard Bragg, el productor londinense de de la película Remark!, Ramon Woolfe, el director David H. Pierce de Davideo Productions y varios intérpretes, Gary hizo uso de la alta tecnología para manifestar las modalidades de vida usando los cuerpos de los estudiantes: un lenguaje que vibra y gira.
Joshua Flanders , Director Ejecutivo del Instituto de Chicago, nos dijo: "Vi a Gary trabajar con unos dispositivos parecidos a una caja para almuerzo para animar sus películas y le dije que deseamos que usted esté en nuestro Festival, y aceptó venir a hacer música con las niñas y niños sordos."
Unos 20 estudiantes de las escuelas Texas School for the Deaf (TSD), John Hersey High (Illinois), y Evanston High School (Illinois), trabajaron una cuatro horas para preparar un Segundo Camión de Promoción para el Festival para actuar al día siguiente. Los estudiantes se entusiasmaron mucho al contemplar su trabajo en la pantalla durante el festival.
Liz Tannenbaum, Directora del Festival, nos dijo: "Fue un sueño hecho realidad. Todas y todos tuvimos mucha diversión y dijimos: ¡Finalmente!.
El actor y estudiante de octavo grado de primaria, Jonathan Davis de la TSD nos dijo: "Ya tengo otras ideas y deseo hacer más películas." Ciertamente, en los próximos años estos estudiantes tendrán muchos incentivos para continuar con sus sueño de producir películas. Todo esto es posible, pues con las nuevas tecnologías se han reducidos los costos de producción. El señor Flanders nos comentó: "Estamos creando nuevas avenidas para la expresión. Estamos educando y motivando a las y los productores cinematográficos del futuro. Estamos edificando la casa de la producción cinematográfica accesible para todas las personas sordas en Chicago."
La sala Facets abre puertas al Festival de Cine para Personas Sordas
Cuando apareció el anuncio en cartelera en Sala Facets Multimedia de Chicago anunciando el Festival de Cine para Personas Sordas, pocos creyeron que el evento tendría tanto éxito. Pero se vendieron todas las entradas de este gran sala y quedó demostrado que el cine para las personas sordas está aquí y para quedarse.
Fundado por el Instituto de Chicago para la Imagen en Movimiento, este festival anual ya ha obtenido reconocimiento internacional en sus dos años de historia y Joshua Flanders, su Director Ejecutivo, nos dijo: "El instituto ha colaborado con la organización de festivales de cine para personas sordas en Escocia, Inglaterra y otros países. Estamos llenando una necesidad que ha sido ignorada durante muchas décadas."
Desde que las bandas sonoras fueron agregadas al cine en la década de 1930, la mayoría de las películas no eran accesibles para las personas sordas. Luego de ser aprobada la Ley
para Estadounidenses con Discapacidad en 1990, el procedimiento es hoy más simple, de añadir subtítulos y recuadros con lenguaje de señas era costoso y difícil en esos años. Pero ya en su primera celebración del 2002, el Festival de Cine para Personas Sordas presentó nueva tecnología para que, mediante subtítulo y recuadros, se pueden hacer películas accesibles para las personas sordas, las cuales llegan a los 27 millones en Estados Unidos.
Una de las empresas patrocinadoras, Digital Theater Systems emplea un proyector de rayo láser para colocar los subtítulos y recuadros que necesitan las personas sordas para comprender las películas. El Instituto de Chicago se esfuerza para que Hollywood incluya las medidas de accesibilidad para las personas sordas desde la primera producción de las películas.
Las y los profesores del Instituto frecuentemente dan conferencias en las escuelas de la ciudad de Chicago. El ver a adultos sordos trabajando en las películas es motivo de inspiración para las niñas y los niños sordos, en función de que se inclinen por carreras relacionadas con el arte y la cinematografía. Zach, estudiante de 16 años de la escuela Holland Elementary en Springfield, Montana dijo: "Estas actividades son experiencias de éxito."
Además el Festival presentó películas creadas por niñas y niños sordos y películas muy populares como Monsters, Inc. Completamente subtituladas y con recuadros.
|
