La empresa America Online anuncia subtítulos en sus medios de comunicación

El servicio de subtítulos le permitirá a los afiliados sordos o con deficiencias auditivas de America Online, mejor acceso para seleccionar el contenido de videos, incluyendo programación de entretenimiento, noticias actualizadas y los programas educativos AOL (r).

Esta es la   primera vez que una empresa de servicios en Internet incluye subtítulos. Es una manera de cumplir con el compromiso de la empresa con la accesibilidad para sus afiliados con discapacidad.

Dulles, Virginia, 9 de octubre del 2003. Hoy, America Online, la mayor empresa suplidora de servicios en línea del mundo, anunció que ya dispone de subtítulos en el contenido de su programación de multimedios. Su propósito es asegurarle accesibilidad a las personas sordas y con deficiencias auditivas.

Esta es la primera vez que una empresa suplidora de servicios de Internet, incluye subtítulos. America Online, comienza cumplir su compromiso de accesibilidad con su Programación Educativa AOL (r) y la serie original para niño "Princess Natasha," del sello KOL (tm), que es una línea de servicios para niñas y niños de 6 a 12 años. El servicio de AOL (r) para Broadband también tendrá subtítulos en las noticias de la CNN.

La inclusión de subtítulos en los contenidos de AOL es la culminación de dos años de investigaciones de esta empresa con el grupo WGBH Media Access Group, empresa pionera en los subtítulos para la televisión. La continuación de este proyecto conjunto busca desarrollar la tecnología de los subtítulos en productos que se distribuyen en varios formatos digitales. Además de colaborar con la WGBH, la AOL ha recibido la orientación de la comunidad de personas sordas y de las personas con deficiencias auditivas, incluyendo Telecommunications for the Deaf Inc., la Asociación Nacional de Sordos (National Association of the Deaf) y la Liga de Personas con Deficiencias Auditivas (League for The Hard of Hearing). Este es un gran acontecimiento para AOL y para la comunidad de personas sordas, cuyos dirigentes han estado pidiendo subtítulos en los servicios en línea, similares a los de la programación en televisión.

"Los subtítulos en línea es un tema central para la accesibilidad de la comunidad sorda y las personas con dificultades auditivas y estamos muy emocionados por estar en la cabeza de este movimiento,” dijo Tom Wlodkowski, Director de Accesibilidad, America Online. "Una clave de nuestro progreso ha sido la colaboración que hemos establecido con WGBH, la CNN, el Colectivo de Animación (Animation Collective), y los productores de la serie 'Princess Natasha.' Esperamos ir incluyendo subtítulos en otras películas y programas distribuidos en línea.”

"Estamos muy emocionados de participar con AOL en esta gran aventura” afirmó Larry Goldberg, Director del Grupo de Acceso a los Medios de Comunicación (WGBH Media Access Group). "Aunque parecía fácil incluir subtítulos en las películas y los programas en línea, el proyecto no fue fácil. La AOL ha solucionado muchas de las barreras operativas y técnicas, para que el mundo de en línea sea más accesible.”

“Esto es un gran progreso para hacer que Internet sea accesible a las personas con deficiencias auditivas,” dijo Claude Stout, Director Ejecutivo de la empresa Telecomunicaciones para Sordos ( Telecommunications for the Deaf, Inc.) "Nuestra empresa felicita a AOL por esta programación voluntaria y motiva a otras empresas a hacer que sus productos en línea sean accesibles a las personas con discapacidad. Al hacerlo, todas y todos los estadounidenses podrán experimentar el acceso completo.”  

"Esta serie con subtítulos es un progreso para hacer que Internet sea accesible para as personas con deficiencias auditivas y aplaudimos a AOL por sus esfuerzos,”dijo Joseph Gordon, Presidente del Comité de Telecomunicaciones, Defensores para las Mejores Comunicaciones, Liga para las Personas con Dificultades Auditivas: “Es una buena noticia para las 26 millones de personas con deficiencias auditivas de Estados Unidos que necesitan los subtítulos para entender la parte auditiva de las películas.”

Los subtítulos que ofrece la AOL actualmente se pueden encontrar en la Serie “ Princess Natasha" y para los afiliados a la Programación Educativa de   AOL (AOL Member Education Tutorials). Más adelante, en la temporada de otoño, los afiliados al sistema Broadband de AOL, tres veces al día en el servicio QuickCast, un video de tres minutos de duración producido por CNN, donde incluye los encabezados de las noticias del día.

"Princess Natasha" es una serie de dibujos animados para los afiliados a KAOL: las heroicas aventuras de Natash, una princesa de 14 años y agente secreto del pequeño reino de Zoravia, que vino a Illinois como estudiante extranjera de intercambio.

La Programación Educativa de AOL es una serie de diapositivas para que las y los miembros puedan realizar tareas estando conectados, enviar un correo electrónico y ajustar los dispositivos de control de padres.

“La inclusión de subtítulos en la programación que se puede adquirir en línea, le ayudará a las y los niños sordos o con deficiencias auditivas para que puedan disfrutar la serie 'Princess Natasha,' con toda la familia y los amigos,” dijo Malcolm Bird, vicepresidente y   Gerente General de la División de Niños y Adolescentes de America Online: “Los subtítulos son un valor agregado para el servicios de niños de nuestra empresa. Es una manera de garantizarles a todas y a todos, independientemente de su capacidad auditiva, una experiencia rica y relevante a sus intereses. Es sobre todo, un uso recreativo agradable de la Internet.”

El servicio de subtítulos que ofrece America Online, se parece al que usan las empresas de televisión. El texto escrito aparece en la parte de debajo de la pantalla y se activan fácilmente. Los afiliados al servicio, marcan en el botón CC que aparece cerca del video.

La introducción de subtítulos es parte de la Política de Accesibilidad de la Empresa AOL. Esta política busca solucionar las necesidades tecnológicas de las personas con discapacidad.

Para más información, consulte: http://www.aol.com/accessibility

 formato para imprimir