Red de Sobrevivientes de Minas Antipersonales, Boletín Electrónico (Landmine Survivors Network - E-newsletter, Volume 3, Issue 6)

Estudio del Centro de Control de Enfermedades de Estados Unidos (Center for Disease Control) muestra que las niñas y niños están en peligro por las lesiones causadas por las minas antipersonales

Un estudio reciente del Centro para el Control de Enfermedades de Estados Unidos indica que las minas antipersonales y los dispositivos explosivos, causaron el 96% de las lesiones civiles durante la campaña estadounidense en Afganistán. Los datos sugieren que las y los niños son más propensos a ser víctimas de las minas antipersonales.

El estudio del centro se realizó para exponer patrones de actividades que se identifican como comportamientos de riesgo que luego resultan en lesiones por minas antipersonales y dispositivos explosivos, como en Afganistán, que es una de las naciones cuya población tienen los índices más altos de víctimas anuales por artefactos explosivos. Este estudio documenta el comportamiento y las rutinas diarias de 1.636 víctimas de minas antipersonales y artefactos explosivos entre marzo del 2001 y junio del 2002, donde las niñas y niños menores de 16 años resultaron ser casi el 50% de las y los participantes. Entre los comportamientos de riesgo para los niños están el jugar al aire libre y el atender a los animales, mientras que para los adultos, los comportamientos de riesgos son la agricultura y los viajes.

Las y los autores de este estudio incluyeron en sus recomendaciones, la educación acerca del peligro de las minas antipersonales y la importancia que tienen estos comportamientos para actuar en la prevención. Además, hay que mejorar la investigación y la divulgación de incidentes de minas antipersonales a nivel local. Esto mejorará la exactitud de los informes en el futuro.

Desde hace tres años, la Red de Sobrevivientes de Minas Antipersonales coordina acciones con el Centro para el Control de Enfermedades. Su propósito es la evaluación y el funcionamiento de servicios de recuperación traumatológica para sobrevivientes de minas antipersonales y otros amputados.

Un mensaje de Jerry White urge que el Presidente Bush proteja a las y los niños del mundo de las minas antipersonales y el terror subterráneo
Las minas antipersonales lesionan a hombres, mujeres y niños todos los años alrededor del mundo. Estados Unidos planea firmar el Tratado para Prohibir las Minas Antipersonales en el año 2006. Sin embargo, la administración del Presidente Bush está revisando los aspectos de esta política y esperamos una definición para finales de este año. Esta puede ser la última oportunidad. Envíe este correo electrónico, pidiéndole al Presidente Bush que cumpla con la actual política. Mencione el estudio realizado por el Centro para el Control del Enfermedades de Estados Unidos.

Mulatu Assefa, 9 años de edad: Sobreviviente de una mina antipersonal
Como lo hacen todas las noches, una familia del norte de Etiopía, en la aldea de Lasta, se reúne en su pequeña cabaña para comentar, alrededor de la hoguera, los asuntos del día. Uno de los hijos mayores comenta acerca de la mina antipersonal que encontró y que luego la lanzó al río, mientras cuidaba del ganado. Dos semanas antes, un amigo que había encontrado una mina, murió por tocarla creyendo que era un juguete.

Mulatu Assefa, el hermano menor del muchacho estaba fascinado e insistía en saber dónde había encontrado esa arma. En la mañana siguiente, Mulatu llevó el ganado de su familia al río. Al acercarse al río, pensó en la mina y decidió buscarla.

No tardó mucho en encontrarla, se quitó la ropa y se lanzó para sacarlo. La sacó como un premio y pronto había un grupo de amigos que veían al “juguete” y desean tocarlo.

Mulatu lanzó la mina varias veces pero no explotó. Luego la lanzó fuertemente contra una piedra grande y nada pasó. Luego se la llevó al oído y escuchó un sonido como hesshess. La lanzó fuertemente contra otra piedra y entonces sí explotó y el niño perdió cinco dedos de su mano derecha. Afortunadamente, nada les ocurrió a los otros niños.

Pasaron varios años para que Mulatú se recuperara. Su familia era pobre y tampoco había un hospital cercano. Creció pero tuvo problemas encontrando trabajo debido a la discapacidad. Hoy Malatu trabaja en la Red para Sobrevivientes de Minas en Etiopía. Trabaja en los proyectos de expansión, y colabora con las víctimas para que se puedan recuperar y reclamar sus vidas.

“La esperanza de Pinto”: Una historia de niños lesionados por minas antipersonales
“La esperanza de Pinto” (Pinto´s Hope) es una novela escrita por Deborah Arrel, una amiga de la Red. La novela se centra en una aldea lejana de El Salvador, donde Pinto Morales y su familia luchan para rehacer su vida, porque cuando Pinto tenía doce años le explotó una mina antipersonal mientras jugaba fútbol. La novela se escribió para estudiantes de edad escolar. “La esperanza de Pinto” narra cómo las minas antipersonales continúan su terrible misión en los países destruidos por la guerra, aún después de que acaba la batalla.

Los fundadores de la Red de Sobrevivientes de Minas Antipersonales, Ken Rutherford y Jerry White le dieron la información técnica a Deborah Arrel. Las ganancias de la novela “La esperanza de Pinto” se destinarán al Centro para la Rehabilitación Internacional y las actividades de la red. Los pedidos se pueden hace a la Editorial Barnes y Noble o en Amazon.com.

Referencias acerca de la Red de Sobrevivientes de Minas Antipersonales: Alternativas posibles
En 1997, la administración Clinton emitió una Directriz presidencial, disponiendo que el Departamento de Defensa de Estados Unidos debería crear alternativas para no usar minas antipersonales y usar estos sistemas sustitutivos a más tardar el año 2006, para que Estados Unidos sea parte del Tratado Internacional para la Prohibición de las Minas Antipersonales. A la fecha, el Pentágono ha identificaron tres soluciones alternativas:

• El Sistema de Activación Humana a Distancia. Hay un operador que observa el campo minado y decide, por medio de la información que recibe, si se trata de civiles inocentes o enemigos, antes de la explosión controlada.
• El Sistema de Campos Minados con Recuperación. Usa minas antitanques que se comunican entre sí mediante onda de radio. Cuando se detecta a un intruso en el campo, éstas se conectan donde está las intrusión y explotan. Como no usa minas antipersonales, este sistema cumple con el Tratado Internacional. También se elimina la necesidad de tener que ir a desactivar las minas antitanque que no explotaron, porque se pueden luego hacer explotar todas.
• Los sistemas no letales. Sirven para inmovilizar a fuerzas de avance, sin lesionarlas o matarlas. Pueden ser golpes eléctricos, anti-atracción, acústicos, redes de cable, espumas irritantes u otras barreras. También se está experimentando con los “anillos acústicos”, que emiten una barrera sonora para que la fuerza atacante se retraiga.

Noticias de la Red
Estudiantes de Escuelas Secundarias estadounidenses recolectan fondos para asistir a los sobrevivientes de minas antipersonales. Se organizaron diversas actividades como lavar carros, repostería, carreras y bailes para recaudar US $80.000. El dinero es para las actividades de la Red y para el Programa de Naciones Unidas “Adopte un Campo Minado”. Quedamos muy agradecidos con todos los y las estudiantes y con la organización International Baccalaureate Organization de Estados Unidos.

La Misión Juventud de la Red de Sobrevivientes de Minas Antipersonales visita El Salvador
Cuatro jóvenes viajaron a El Salvador, como Misión Juventud, para investigar el trabajo de la Red. El grupo de jóvenes visitó a las y los sobrevivientes del país para comprender las necesidades y los retos que enfrentan y para desarrollar programas de apoyo, que se pueden financiar con las campañas de recolección de fondos del año entrante. Uno de los miembros de la Misión, Mac Hood de 16 años, nos dijo:

“Nos dio la oportunidad de ver cuál son las necesidades y retos de los sobrevivientes en un país en desarrollo y como, día a día, se relacionan con sus amigos y su familia luego del accidente. Pasamos una tarde ayudando a dos sobrevivientes a sembrar rábanos en una finca manejada sólo por sobrevivientes. Ellas y ellos nos narraron su situación y cómo la Red les ha apoyado en lo emocional, atención de la salud y cómo se han recuperado y encontrado este trabajo. Quedé muy sorprendido de la falta de servicios que hay en El Salvador y lo mucho que hacía falta la Red.

Jerry White en la institución Chautauqua y el Liceo de Verano (Monadnock Summer Lyceum)
El 21 de julio, el Director Ejecutivo de la Red, Jerry White habló en la institución Chautauqua, como parte de una serie de conferencias sobre seguridad y justicia. Antes de la charla, los amigos de la Red iluminaron el anfiteatro con minas falsas pintadas, para indicar que uno se puede encontrar una mina en cualquier sitio, hasta debajo de su asiento. Tom Ridge, quien había intervenido antes del Sr. White, se paró sobre una de las minas de juguete y dijo: “Arma terrible, vi sus efectos en Vietnam.” El Sr. White dijo que Estados Unidos debe firmar el Tratado Internacional para Prohibir las Minas Antipersonales además, “la seguridad humana es seguridad doméstica.”

El 16 de julio el Sr. White fue el conferencista invitado por el Monadnock Summer Lyceum del año 2003. Desde 1970, la Iglesia Unitaria, en Peterborogh, New Hampshire, patrociona las conferencias y sesiones de estudio del Lyceum sobre temas y disciplinas importantes para nuestros tiempos. El público hizo muchas preguntas y la conferencia fue transmitida por la estación NHPR Radio.

Usted la puede escuchar en el siguiente enlace: http://www.nhpr.org/static/programs/specials/msl.php.

Si desea nuestro Boletín Electrónico, escriba a: http://www.landminesurvivors.org/involved/newsletter.php

 formato para imprimir