Corrientes de Acceso (Access Currents) Volumen 9, No.6 Noviembre/diciembre del 2003

Access Currents es un boletn de la Junta de Accesibilidad de Estados Unidos, una agencia del gobierno federal: www.access-board.gov

Inventor, Dean Kamen se presenta ante la Junta para explicar el sistema de movilidad iBOT

En noviembre, los miembros de la Junta recibieron una demostracin del Sistema de Movilidad iBOT(tm), por parte de su inventor y emprendedor. Hace 15 aos, tras ver las dificultades de una persona en silla de ruedas tratando de subirse a una acera, Dean Kamen, que tiene mucha fama por sus inventos de una mquina porttil para dilisis, conductos intravasculares y otros dispositivos que ya tienen un destacado lugar en el rea la salud, fue el primero en pensar cmo crear el iBOT Transporter. Actualmente, tras varios aos de investigacin y desarrollo, iBOT Transporter est disponible en el comercio y desde el pasado mes de agosto, tiene la aprobacin del la Administracin de Alimentos y Drogas de Estados Unidos (Food and Drug Administration).

De primera entrada, el Transportador iBOT no se diferencia de otras sillas de ruedas motorizadas. Sin embargo, este aparato de movilidad opera mediante un sistema computadorizado de sensores, giroscopios y motores elctricos, puede funcionar en cuatro ruedas o en dos ruedas y estabiliza al usuario para que se pueda mover, levantndolo para que la persona pueda llegar a sitios elevados independientemente, por ejemplo, subir escalones y aceras o moverse por terreno irregular o arenoso, en cuatro ruedas. As, invitado por la Junta de Accesibilidad, Dean Kamen, demostr las caractersticas del Transportador iBOT, como parte de los esfuerzos de esta agencia por mantenerse actualizada en las tendencias de diseo de dispositivos de movilidad y tecnologas para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad.

Aunque la Junta no regula los aparatos para la movilidad, est desarrollando informacin acerca de las actuales caractersticas de tamao, forma o funcionamiento de estos dispositivos y cul es su impacto en la vida de las y los usuarios. Esta informacin tambin se usa en la elaboracin de las Gua s de Accesibilidad en Instalaciones y Servicios, incluyendo vehculos de transporte pblico y de movilizacin individual.

La Junta de Accesibilidad anuncia su Agenda de Investigacin y Asistencia Tcnica

Cada ao, la Junta de Accesibilidad financia una variedad de proyectos para desarrollar informacin y con ella, preparar la Guas de Accesibilidad y las Orientaciones Tcnicas sobre Diseo para la Accesibilidad. Algunos de estos proyectos son esfuerzos en investigacin, que hace mucha falta; otros son proyectos que administran o promueven talleres sobre accesibilidad o se dedican a la produccin de material de capacitacin en Diseo Universal.

Para este ao del 2004, la Junta de Accesibilidad financiar varios proyectos nuevos: Desarrollo de dispositivos par que las personas con movilidad puedan usar los Parques de Diversiones, un taller industrial para investigar y mejorar las tolerancias en la construccin, as como un estudio sobre los efectos negativos de la electricidad esttica en los equipos injertados para la audicin (por ejemplo, los implantes cocleares).

Tambin se estn desarrollando proyectos para disear, mediante trabajos por consulta en lnea, parques de diversiones e instructivos de accesibilidad para instalaciones recreativas. Habr financiamiento adicional para mejorar la movilidad de personas que usan sillas de ruedas y su necesidad de accesibilidad al espacio construido y a los servicios que se ofrezcan.

Para maximizar el uso de los recursos limitados, la Junta de Accesibilidad coordina su programa de investigaciones con otras organizaciones relacionadas con mejorar la accesibilidad para todas y todos. Esta coordinacin permite apoyar a ms proyectos relacionados entre s y por parte de varias agencias, que ahora mejorar sus niveles de colaboracin mutua.

Por su parte, los proyectos directa y especficamente financiados por la Junta de Accesibilidad, operan segn el sistema de Contratacin del Gobierno Federal con organizaciones externas. Cuando se aprueba realizar un proyecto, la Agencia Federal interesada prepara anuncios y abre una licitacin, la cual es adjudicada, parcial o totalmente, a una o varias organizaciones que mejor cumplan los requisitos. Es comn que varias organizaciones unan sus recursos, personal y experiencia acumulada para obtener uno de estos contratos. Las condiciones del proyecto, los requisitos de los oferentes y dems detalles, incluso fechas y normas de cumplimiento, aparecen en el Sitio en la Red de la Junta de Accesibilidad de Estados Unidos:

www.access-board.gov

Tambin se puede comunicar con:
Lois Thibault,
Coordinador de Investigacin
Correo electrnico: research@access-board.gov
Telfonos: (202) 272-0023 (voz)
(202) 272-0082 (Personas Sordas).

Taller Internacional sobre Progresos en los Dispositivos para la Movilidad

En las pasados dcadas, ha crecido mucho la variedad del diseo y las caractersticas de los dispositivos y las ayudas para la movilidad. Muchos tipos de sillas de ruedas y de scooters se han hecho comunes y los usa una variedad de personas con diversas discapacidades. Esta creciente diversidad tanto de dispositivos para la movilidad y necesidades de las personas que los necesitan, hace surgir la pregunta acerca de la disponibilidad de informacin: Cules son los criterios de accesibilidad que existen? Esto es particularmente importante en las especificaciones de diseo para edificios y vehculos. Cmo puede obtener la gente informacin hacer de si los edificios que desea visitar son accesibles o si son accesibles los vehculos para movilizarse y estacionarse?

Las recientes investigaciones que ha realizado la Junta de Accesibilidad demuestran que, la mayora de los datos que le llegan a la gente y la manera en que esa informacin es presentada y distribuida, no responde a las necesidades del mercado ni se est respondiendo a las necesidades cambiantes de las personas que ms necesitan Diseo Universal para lograr su ambientes y servicios accesibles.

Hace mucha falta informacin actualizada sobre sillas de ruedas de motor y ayudas electrnicas para la movilidad y cules son las necesidades de las personas que buscan estos productos. Para mejorar la disponibilidad de informacin, la Junta de Accesibilidad est desarrollando una Base de Datos sobre las medidas humanas que incluye los varios tipos de dispositivos de movilidad que se usan.

Este ambicioso proyecto viene a complementar los trabajos iniciados desde hace un tiempo por el Centro de Investigaciones en Ingeniera para la Rehabilitacin en Diseo Universal (Rehabilitation Engineering Research Center (RERC) on Universal Design) de la Universidad en Bufalo, Nueva York.

Este Centro es parte de una red de organizaciones de investigacin fundadas por el Instituto Nacional sobre Discapacidad e Investigacin en Rehabilitacin (National Institute on Disability and Rehabilitation Research). El centro usa las investigaciones, el desarrollo de productos y la difusin de la informacin para crear nuevos recursos para llevar a la prctica el Diseo Universal.

El centro usa la investigacin, el desarrollo de productos y la diseminacin de la informacin para crear nuevos recursos para la prctica del Diseo Universal, lo cual requiere de mucha planeacin, para que al final, los productos, los servicios y los ambientes adaptables puedan ser usados por la mayor cantidad de personas.

El centro ha desarrollado y probado protocolos para obtener medidas, estticas y dinmicas, de usuarios de sillas de ruedas y de scooters y otros productos similares. La metas es organizar una base de datos con informacin sobre dispositivos para las movilidad, tamaos de las y los usuarios y la funcionalidad real, comparada con la funcionalidad deseada de estos elementos. Tambin se busca crear modelos digitales tridimensionales de sillas de ruedas y scooters. Estos modelos sern de mucha utilidad para evaluar las especificaciones para disear estos productos y planear mejores condiciones para sus usuarios. La Junta de Accesibilidad est muy interesada en datos acerca de los requisitos de espacio, los parmetros de funcionamiento seguro, lmites de alcance y medidas de las dimensiones principales.

En octubre del 2003 para comenzar este proyecto, el centro organiz un taller internacional acerca de las necesidades de espacio para los aparatos con ruedas para la movilidad personal, Universidad de Nueva York, Bufalo. Durante sus discusiones sobre recoleccin de datos y mtodos de trabajo y con del anlisis de las y los expertos en investigaciones de factores humanos, la conferencia le ayud mucho al centro para validar y refinar su plan de investigaciones y sus protocolos de medicin. Entre los factores humanos considerados con ms detalle se incluyeron: Variaciones en el anlisis de datos (mediciones y comentarios de experiencias), los estudios demogrficos, investigaciones en el rea de la discapacidad y el diseo de aparatos para la movilidad personal. En esta conferencia participaron unos 60 expertos y usuarios de Canad, Reino Unido y Australia.

Entre las presentaciones de la conferencia hubo estudios basados en antropometras de usuarios de una variedad de sillas de ruedas y las recientes tendencias en aparatos para la movilidad de las personas con discapacidad y la variedad de dispositivos tecnolgicos como las rampas hidrulicas. Tambin se presentaron ejemplos de guas antropomtricas y guas de accesibilidad, planes a largo plazo y programas de cmputo para simulacin humana desarrollados en otros pases. El centro publicar un informe de este taller, las presentaciones y las conclusiones. Tambin se puede encontrar informacin muy valiosa en el siguiente Sitio en la Red:

http://www.ap.buffalo.edu/rercud/news.htm .

En las siguientes fases del proyecto, las y los investigadores prepararn una sntesis las normas internacionales sobre los requisitos de espacio y recomendaciones para equipos y aditamentos para personas con discapacidad. Otra etapa ser aprobar un Protocolo Internacional sobre Investigaciones en Diseo Universal. Las otras etapas incluyen, recoleccin y organizacin de informacin relacionados con otros centros de investigacin en Diseo Universal y Accesibilidad para Todas y Todos. Para obtener ms informacin sobre este proyecto, comunquese a la siguiente direccin electrnica: orrercud@ap.buffalo.edu

Tambin puede llamar al telfono: (800) 628-2281  al Fax (716) 829-3861

Orientacin en lnea sobre productos de telecomunicacin

Desde que public sus Normas para la Electrnica y Tecnologa de la Informacin, segn lo pide la Seccin 508 de la Ley de Rehabilitacin de Estados Unidos, la Junta de Accesibilidad viene operando un programa de orientacin y capacitacin en lnea. La Seccin 508 incluye disposiciones de accesibilidad que se deben cumplir en las computadoras, los programas de cmputo, Sitios en la Red y equipo electrnico de oficina. La ley exige que todas las agencias del Gobierno Federal deben tener equipos electrnicos y sistemas que cumplan con las normas de accesibilidad determinadas.

Recientemente, la Junta de Accesibilidad introdujo una Gua en Lnea sobre Normas y Productos de Telecomunicacin. Se trata de una serie de disposiciones para las personas sordas y quienes presentan deficiencias auditivas. Incluye informacin general a los productos para la telecomunicacin, los audfonos, lo implantes cocleares, los TTY, sistemas telefnicos para personas sordas y quienes presentan dificultades al hablar. Adems, informacin ms detallada acerca de controles de volumen, conexiones de sistemas electrnicos para la audicin y transmisin de mensajes, interfaces con otros sistemas y tecnologas para la audicin. La nueva Gua en Lnea se puede consultar en: www.access-board.gov/508.htm .

La informacin de esta Gua en Lnea, servir de base para un prximo curso en la red: Informacin Federal Iniciativas para la Accesibilidad a la Tecnologa de la Informacin Universo 508 (Federal Information Technology Accessibility Initiative's "508 Universe" program), que se puede consultar en el siguiente enlace: www.section508.gov

Este programa incluye tutoras ya preparadas de otras secciones de las Normas de la Seccin 508 de la Ley de Rehabilitacin, as como una muy completa introduccin a la legislacin relacionada con la accesibilidad e informacin sobre cmo comprar productos.

El Consejo de Cdigos Internacionales (International Code Council) se presenta ante la Junta de Accesibilidad para exponer la necesidad de que el Gobierno se expanda en el campo de la accesibilidad

El Consejo de Cdigos Internacionales es una asociacin de 50.000 miembros y desarrolla cdigos para construir edificios residenciales y comerciales. Actualmente est tratando de coordinar su trabajo con las agencias del Gobierno Federal relacionadas con las regulaciones para la construccin. Este consejo representa el modelo regional de integracin de Estados Unidos para las organizaciones de relacionadas con los cdigos, incluyendo el Cdigo Internacional de la Construccin (International Building Code, IBC).

Este consejo busca una mejor coordinacin con las agencias del gobierno federal. Se ha reunido con representantes de varios departamentos para explicarles estos detalles y las labores que realiza el consejo y explorar las posibilidades de coordinacin de metas y polticas. Estas reuniones sirven para informar a las agencias y al pblico acerca de cmo se participa en este proceso.

Durante la reunin de la Junta de Accesibilidad del pasado noviembre, las y los funcionarios del consejo explicaron las maneras de expandir los servicios de esta iniciativa. Richard Kuchnicki, Administrador de Programas Federales del Consejo y David Conover, funcionario de enlace para programas nacionales, estn trabajando en la coordinacin con las agencias del gobierno federal relacionadas las regulaciones para ambientes y las construcciones.

El consejo ha formado un Comit de Asesora para facilitar este esfuerzo de coordinacin y est buscando representantes de agencias del Gobierno Federal para que tambin formen parte del comit. La primera reunin de este comit ser en los primeros meses de este ao.

La Junta de Accesibilidad y el Consejo de Cdigos Internacionales han trabajado mucho para reconciliar las diferencias que existen entre las Directrices sobre Accesibilidad, elaboradas por la Junta para cumplir con la Ley de Estadounidenses con Discapacidad y las disposiciones del consejo para cumplir con esa misma ley. Richard Kuchnicki seal que, para el Consejo es muy importante que las normas de accesibilidad sean parte ordinaria, no un captulo especial o un apndice del Cdigo de la Construccin.

Para obtener ms informacin, puede llamar a David Conover.

Telfono: (703) 931-4533, ext. 244
Fax: (703) 931-6505 (fax),
Direccin electrnica: dconover@iccsafe.org
Sitio en la Red: www.iccsafe.org .

Instituto Nacional de Normas y Tecnologa (National Institute of Standards and Technology) organiza simposio sobre sistemas de votacin

La Ley de Ayuda para que Estados Unidos Vote (Help America Vote Act), aprobada por el Congreso a finales del 2002, estable disposiciones para los sistemas de votacin que va a usar el Gobierno Federal, a fin de que las y los votantes puedan verificar y corregir sus selecciones, antes de votar finalmente, debe carecer de barreras o impedimentos de lenguaje y, ms bien, asegurar la su plena accesibilidad a las personas con discapacidad. As, al 1 de enero del ao 2006, para cumplir con esta reciente legislacin, todos los centros de votacin debern ofrecer por lo menos una mquina o sistema de recepcin de votos que sea accesible a las personas con discapacidad, incluyendo las personas ciegas o con limitaciones visuales.

El Instituto Nacional de Normas y Tecnologa, que segn la ley tiene importantes responsabilidades, organiz un simposio sobre Accesibilidad de los Edificios y los Sistemas de Votacin. Este evento se celebr en la sede del instituto en la ciudad de Gaithersburg, Maryland en diciembre del 2003.

Este instituto nacional, fundado en el ao de 1901, fue el primer laboratorio federal de investigaciones en ciencias fsicas. Su labor es desarrollar y promover las mediciones, normas y la tecnologa que aumenten la productividad y faciliten al comercio.

Segn la nueva legislacin, el instituto nacional deber jugar un papel importante en el desarrollo de normas que deben cumplir los edificios y los sistemas de votacin, incluyendo las disposiciones para garantizar la accesibilidad. Adems, el instituto nacional podr hacerle recomendaciones a la Junta de Accesibilidad, con mayor peso, porque asumen la presidencia del comit que se forma para ese propsito.

Durante este simposio, se presentaron modelos, problemas y discusiones muy provechosas, incluyendo: Las modalidades de votacin, la seguridad y confiabilidad del voto digital, del voto a distancia, del voto con asistencia personal, facilidad para entender las especificaciones, los perodos de prueba y la capacitacin de las y los instructores para votantes. Durante la actividad participaron funcionarios de todos los niveles del gobierno federal, estatal y local, investigadores, acadmicos, distribuidores de sistemas de cmputo, representantes de organizaciones de personas con discapacidad, inspectores independientes y activistas de los derechos humanos.

El instituto est realizando un estudio sobre las condiciones de uso y cun accesibles realmente son los sistemas de votacin, adems de los factores humanos que influyen en la efectividad de las tecnologas relacionadas con las elecciones. El informe correspondiente se publicar dentro de algunas semanas.

Para obtener ms informacin, comunquese con Allan Eustis en la siguiente direccin electrnica: voting@nist.gov  al telfono: (301) 975-5099

El Sitio en la Red para el Simposio es: website at http://vote.nist.gov.

"Access Currents" es un Boletn distribuido gratuitamente por la Junta de Accesibilidad de Estados Unidos, por correo ordinario o por correo electrnico:

Direccin electrnica: news@access-board.gov
Telfono: (800) 872-2253 ext. 0026 (voice) or (800) 993-2822 (TTY).
Correo postal: 1331 F Street, N.W., Suite 1000; Washington, D.C. 20004-1111

 formato para imprimir