Breves noticias sobre acceso y tecnologa

Recopilado por Jennifer Geagan, World Institute on Disability (Jennifer@wid.org)

Progresos recientes en tecnologa para la asistencia personal del ao 2003

Aunque los mensajes de ubicacin, correos electrnicas en la Internet ya son herramientas de telecomunicacin muy populares para las personas sordas y personas con deficiencias auditivas, los sistemas de mensajes escritos requieren el arduo proceso de digitar y leer en una maquina TTY y hasta el verano pasado el alto precio o la baja calidad, limitaba el uso de las video conferencias. Sin embargo: La empresa Apple Computer Inc. acaba de mejorar la comunicacin de las personas sordas en la Red.

Se trata de una sistema de teleconferencia que usa una nueva versin del programa iChat y una cmara digital iCHat. Estos dispositivos producen imgenes de calidad que permiten captar y transmitir con toda claridad los movimientos de la manos y todos los gestos del lenguaje de seas. Para leer el artculo completo, abra el siguiente enlace del peridico San Francisco Chronicle, visit http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2003/10/06/BUGUO24GQC1.DTL .

Segn la Fundacin Estadounidense para Ciegos, ya hay una versin del Programa Power Point accesible a las personas ciegas y quienes presentan deficiencias visuales. Es una versin muy prctica y cumple con las Normas de la Seccin 508 de la Ley de Rehabilitacin de Estados Unidos y el Nivel AA de las Directrices de Accesibilidad de para Sitios en la Red. Para ms informacin, visite: www.rehab.uiuc.edu/software/office/index.html

El Sistema Vistazo (Eye Gaze system), que se haba diseado para personas con esclerosis lateral amiotrpica, porque estas personas slo tienen movimiento de los ojos. Iriscom, una empresa espaola, ha mejorado la tecnologa y ha desarrollado un producto: Iriscom , que le permite a las personas operar una computadora mediante el movimiento del ojo. Se tratas de un programa que capta el movimiento del ojo, para mover un cursor y los comandos clics se hacen mediante el parpadeo. El producto todava no est en el mercado de Estados Unidos, pero si se puede adquirir directamente con el fabricante. Visite el siguiente Sitio en la Red: www.eyetechds.com/homepage.html

El Instituto Tcnico Nacional de Sordos (National Technical Institute of the Deaf) Rochester, Nueva York, gracias a una financiacin del Departamento de Educacin de Estados Unidos, desarrollar una serie de pruebas para el Programa C-Print Pro. Este programa facilita marcar exhibiciones de pantalla de tiempo real y tomar apuntes. Visite el siguiente Sitio en la Red: www.jsu.edu/depart/dss/terps/cprint

Hay una nueva opcin tecnolgica que le permite a la gente ciega ver usando sonidos . Se trata de un aporte desarrollado por el Dr. Peter Meijer, de la empresa Philips Research Laboratories en los Pases Bajos. El sistema vOICe (cuyas tres letras en medio del nombre en ingls significan, en espaol, Ho, yo veo. Este sistema toma las imagines visuales y las convierte en combinaciones de sonidos, panoramas sonoros, y las transmite a la o el usuario que las recibe, por medios de audfonos. Todo el sistema comprende un cmara a que se monta en la cabeza, uno audfonos estereofnicos y una computadora porttil. Todo este equipo cuesta US$2.500 y el programa se puede bajar gratuitamente.

Se trata de una tecnologa amigable: las imgenes claras son transmitidas como sonidos altos y la altura de los objetos se indica usando diferencias de tono. El sistema tambin presenta una opcin para identificar y nombrar los colores captado por la cmara. Aunque el sistema no puede captar objetos que se mueven muy rpido como los automviles que pasan o leer rtulos con letras muy pequeas, si le permite a usted captar la presencia de edificios, leer grficos y ver talevisin. Para leer un artculo acerca de esta tecnologa, marque el siguiente Sitio en la Red: www.news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/3171226.stm

Hay tecnologa para asistencia personal en el horizonte...

La Agencia France Presse recientemente inform que cientficos japoneses han desarrollado la primera silla robot de dos piernas capaz de llevar a una persona y mover objetos pesados y hasta en terreno desnivelado. El prototipo que tiene el nombre clave WL-16. Su desarrollo que dur dos aos se hizo como parte de un proyecto entre el Departamento de Ciencias e Ingeniera de la Waseda University of Japan y la prestigiosa empresa Tmsuk, que tiene su sede en la ciudad surea de Kita Kyushu.

El robot de dos piernas opera con bateras y es bsicamente una silla que se ha montado en dos postes telescpicos a lo que se les ha fijado una placas planas, para servir de pies. El prototipo se mueve hacia delante, hacia atrs y a los lados, mientras lleva a una persona que pese una 132 libras. Hasta ahora se ha logrado q1ue el robot se mueva unos cuantos milmetros, los inventores esperan que esta silla caminante pueda movilizar a personas con discapacidad, incluso, subir y bajar gradas, dentro de unos dos aos.

El Centro de Investigaciones en Ingeniera de la Rehabilitacin para Desarrollar Tecnologa Inalmbrica Relacionada con las Personas con Discapacidad (Rehabilitation Engineering Research Center on Mobile Wireless Technologies for Persons with Disabilities), que cuenta con el financiamento del Instituto Nacional sobre Discapacidad e Investigacin de Rehabilitacin (National Institute on Disability and Rehabilitation Research) del Departamento de Educacin de Estados Unidos, est desarrollando un dispositivo removible de tecnologa inalmbrica para la movilizacin que le da informacin presentada en subttulos a las personas }sordas o con deficiencias auditivas.

Este dispositivo, que usa tecnologa inalmbrica porttil, recibe seales de texto que son transmitidas desde puntos clave como teatros, escuelas, empresas e instituciones de gobierno. La idea es apoyar a individuos sordos y que tienen deficiencias auditivas para que se puedan movilizar dentro de la comunidad donde el habla es la forma de comunicacin dominante. Visite el siguiente Sitio en la Red: http://www.wirelessrerc.gatech.edu/projects/development/d2.html .

Acceso y tecnologa para la asistencia personal...

En octubre del ao 2003, se celebr el cuarto aniversario de la primera mquina de cajero automtico parlante en Estados Unidos. El primer cajero automtico parlante se coloc en el Centro del Ayuntamiento de San Francisco, el 1 de octubre de 1999, por la San Francisco Credit Union. Actualmente, funcionan en Estados Unidos, Canad, Espaa, Australia e India 15,000. Esto ya no es tan difcil, basta instalar el programa y los parlantes. Para este ao del 2004, se esperan las indicaciones de la Junta de Accesibilidad para hacer cumplir las disposiciones de la Ley de Estadounidenses con Discapacidad.

Para ms informacin consulte el siguiente Sitio en la Red: http://www.ATM24.com .

El Centro Nacional para los Medios de Comunicacin Colectiva Accesibles (National Center for Accessible Media, NCAM) de la Estacin de Trasmisin Pblica WGBH, la cual acaba de recibir un financiamiento de tres aos, por parte del Departamento de Educacin Pblica de Estados Unidos, para desarrollar formatos accesible a las personas sordas, con deficiencias auditivas, ciegas y con limitaciones visuales (imgenes, audio y videos, libros digitales)

La meta de este proyecto se llama Ms all del texto (Beyond the Text). Le va a permitir a las personas sordas y con dificultades de audicin, personas ciegas y con deficiencias visuales usar ms fcilmente los medios de comunicacin colectiva. El personal del proyecto est introduciendo nuevos programas, formatos y dispositivos para aumentar la accesibilidad, incluyendo diversos prototipos de libros electrnicos y prcticas recomendadas para los programas de cmputo u los equipos. Las actividades de este proyecto han producido prototipos accesibles para personas independientemente de sus posibilidades auditivas y visuales.

Se puede consultar un diagrama sobre libros digitales y libros parlantes, as como otros recursos en lnea, incluyendo el primer producto multimedia subtitulado preparados por el proyecto, consultando el siguiente Sitio en la Red: http://ncam.wgbh.org/ebooks .

Las y los visitantes pueden ingresar a la seccin en espaol de este sitio, mediante el siguiente enlace: http://main.wgbh.org/wgbh/pages/mag/spanish .

Esta posibilidad para las y los usuarios en espaol, se realiza gracias al apoyo del Departamento de Educacin de Estados Unidos. Para ms informacin sobre los servicios para la accesibilidad ofrecidos por el Grupo de Accesibilidad a los Medios de Comunicacin colectiva de la estacin WGBH, un servicio sin fines de lucro, visite el Sitio en la Red: http://main.wgbh.org/wgbh/access/access.html .

Se estn proponiendo cambios importantes al Cdigo de Construcciones de Australia para cumplir con las disposiciones que en materia de discapacidad ha aprobado el gobierno australiano. Estas mejoras estarn listas para su consulta en el 2004. De aprobarse, estas disposiciones mejorarn la accesibilidad de las personas con discapacidad a los actuales y nuevos edificios y tambin a las instalaciones que estn siendo remodeladas. Se trata de una serie de normas seguras para los propietarios, operadores, usuarios y funcionarios de certificacin de construcciones. Su propsito es garantizarle un fcil y seguro acceso a todas las personas de la comunidad.

Para mayor informacin, consulte el Sitio en la Red (vaya a la seccin Qu hay de nuevo? (What's new?): http://www.humanrights.gov.au/disability_rights/index.html .

Esta ao la empresa estatal U.S Mint present la primera moneda acuada en Braille para la circulacin. Se presenta a Helen Keller, quien naci en Alabama y fue una persona ciega y sorda, como smbolo de Espritu de Coraje, para su programa de monedas de los 50 estados de Estados Unidos, que se haba iniciado en enero de 1999. En la moneda aparece Hellen Keller y su nombre inscrito en ingls y en Braille. Para ms informacin visite el siguiente Sitio en la Red:

http://www.usmint.gov/mint_programs/50sq_program/states/index.cfm?state=AL

Recursos para la accesibilidad y la tecnologa...

El Servicio Habla a Habla en Diferido (que en ingls se conoce como Speech to Speech Relay), es un servicio demandado por la Comisin de Comunicaciones del Gobierno Federal de Estados Unidos (U.S. Federal Communications Commission) y le permite a la gente con dificultades en el habla, usar su propia voz, su prtesis oral o dispositivo de comunicacin para realizar llamadas telefnicas.

El Servicio Habla a Habla puede ser usado por toda personas que tiene una deficiencia en el habla o por una persona que desea hablar con alguien que tiene una deficiencia en el habla. Tambin este sistema se puede usar para comunicarse con personas sordas que tienen telefona para personas sordas (por ejemplo, TTY). Los servicios de telecomunicacin para personas con deficiencias auditivas o en el habla (sistema de traslado voz a voz, del ingls voice carry over, sistema de traslado de audicin, del ingls hearing carry over o comunicacin con otra personas con deficiencia en el habla.)

Hay gente que tiene dificultades leyendo o digitando en teclados como los que ordinariamente usan muchas personas sordas. Entonces el Servicio Habla a Habla es muy conveniente. En Estados Unidos existe este servicio desde 1993 y es obligatorio ofrecerlo durante todos el ao, segn la Ley de Estadounidense con Discapacidad y su confidencialidad es tambin protegida por la ley.

Actualmente se ofrece la comunicacin en diferido en pases como Australia y Suecia. Se est organizando el servicio en Nueva Zelanda y en Sudfrica.

Para mayor informacin visite el siguiente Sito en la Red: www.stsnews.com

La Comisin del Gobierno Federal: www.fcc.gov./cib/dro/dgt.htm

Ghana, la organizacin Compaeros de la Tecnologa Facilitadora en Audio (Enabling Technology Audio Partners) est desarrollando materiales accesibles para ensear y difundir el legado cultural africano. Se trata de hacer que este tipo de materiales sea accesible para las personas con discapacidad y que se disponga de ellos en diversos formatos (impreso, impreso en letra ampliada, Braille, cintas, video, subttulos y varios idiomas). La organizacin tambin desea difundir conocimientos usando la Internet. Tambin se est operando una red para promover la comunicacin, la cooperacin y el empleo de las personas con discapacidad. Visite el siguiente Sitio en la Red: www.etapghana.org

Finalmente, una consejo til...

 formato para imprimir