# Disability World (български)

> Дългоформатна журналистика, проучвания и гласове за правата на хората с увреждания, законодателството за достъпност и помощните технологии. Това е българската версия; англоезичното съдържание е в корена на сайта.

## Статии

- [Помощни технологии за слепи хора: тригодишният скок, сложил зрението на повик](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/assistive-tech-for-blind-people-2026/): Помощните технологии за слепи и слабовиждащи се промениха повече между 2023 и 2026 г., отколкото в предходното десетилетие. Ръководството картографира реалните иновации — Be My AI, Ray-Ban Meta, смарт бастуни, Monarch и ИИ екранни четци — с резултати и места, където технологията все още се проваля.
- [Колко струва привеждането на уебсайт в съответствие с ADA през 2026 г. — и наистина ли е задължително?](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/ada-website-compliance-cost/): Колко реално струва достъпността на уебсайтове през 2026 г. — самостоятелно, скенери, ръчен одит, отстраняване на проблеми и мониторинг — плюс дали законово е задължително, какво се случва при игнориране и кога да се наеме специалист.
- [Достъпността на обществения транспорт: закони, стандарти и какво все още се проваля](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessibility-of-public-transport/): Как е регламентирана достъпността на обществения транспорт — правилата за паратранзит и автобусни рампи по ADA в САЩ, PRM TSI и регламентите за правата на пътниците на ЕС и PSVAR на Обединеното кралство — плюс пропуските от перона до приложението.
- [Увреждане на работното място: какво всъщност показват данните за 2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/disability-in-the-workplace-2026-data/): Досие с данни за пропастта в заетостта на хората с увреждания, пропастта в заплащането и квотните системи, създадени за тяхното преодоляване — събрано от данни на ILO, WHO, Eurostat, US BLS, OECD и JAN, с всяка цифра с посочен източник.
- [История на активизма за правата на хората с увреждания: от психиатричните институции до нищо за нас без нас](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/disability-rights-history-of-activism/): Как движението за правата на хората с увреждания премина от благотворителност и институции към рамка на граждански права — протестът 504, социалният модел, деинституционализацията, Capitol Crawl и пътят към CRPD на ООН.
- [Съответствие по достъпност — какво всъщност означава през 2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessibility-compliance-explainer/): Съответствието по достъпност, демистифицирано — какво означава по ADA, EAA, WCAG 2.2 и EN 301 549, картата по държави и следващите стъпки, които да предприемете, независимо къде оперирате.
- [Ръководство за избор на платформа за мониторинг на достъпността 2026 — сравнение](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessibility-monitoring-buyers-guide-2026/): Сравнение на платформите за мониторинг на достъпността в реално време — критерии за избор, таблица на доставчиците и компромисите между автоматизираното сканиране и предаването към ръчен одит през 2026 г.
- [Шаблон за доклад за достъпност — какво всъщност съдържа добрият](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessibility-report-template-and-what-good-looks-like/): Шаблон за доклад за достъпност — какво наистина трябва да видят ръководните спонсори и екипите за разработка. Рубрика за тежест, изложение на обхвата, формат на констатациите, плюс структура на шаблон за изтегляне за 2026 г.
- [Инструменти за тестване с екранни четци — NVDA, JAWS, VoiceOver (2026)](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessibility-screen-reader-testing-tools-2026/): Сравнение на инструментите за тестване с екранни четци — NVDA, JAWS, VoiceOver, TalkBack, Narrator — плюс драйвери за автоматизация (Playwright AT-driver, AccTree). Работният процес за тестване през 2026 г.
- [Как да направите уебсайта си съответстващ на WCAG 2.2 — ръководство стъпка по стъпка](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/how-to-make-your-website-wcag-22-compliant/): Привеждане в съответствие с WCAG 2.2, стъпка по стъпка — одит на сайта, отстраняване на проблемите по приоритет, проверка с помощни технологии и внедряване на мониторинг. Пълният наръчник за 2026 г.
- [Ръчни одити на достъпността от хора с увреждания — ръководство за 2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/manual-audits-by-people-with-disabilities-2026/): Ръчни одити на достъпността от тестери с увреждания — защо имат значение, колко струват, какво да очаквате и как да изберете компания за одит на цифровата достъпност през 2026 г.
- [Как да направите PDF достъпен — стъпка по стъпка (2026)](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/pdf-accessibility-step-by-step/): Направете PDF достъпен — инструкции стъпка по стъпка за Word и InDesign, плюс тагване, ред на четене, алтернативен текст, форми и таблици. Наръчникът за достъпни PDF файлове за 2026 г.
- [Анатомия на RFP с фокус върху достъпността: разбор на реален език от обществени поръчки](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessibility-aware-rfp-teardown/): Пет анонимизирани секции за достъпност от RFP, клауза по клауза — федерална, щатска (САЩ), на държава членка от ЕС, на компания от Fortune 500 и типичният шаблонен текст.
- [Колективни искове за достъпност през 2026 г.: тенденции и резултати при сертифицирането](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessibility-class-actions-2026/): Петнадесет години след като Wal-Mart Stores v. Dukes преначерта картата на Правило 23, колективният иск за достъпност не е нито мъртъв, нито доминиращ — той е бавно възстановяващ се инструмент, чиято жизнеспособност през 2026 г. зависи от рамката Robles на Деветия апелативен окръг.
- [Дългът по достъпност е технически дълг: счетоводна рамка за инженерни ръководители](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessibility-debt-as-technical-debt/): Инженерните ръководители проследяват техническия дълг с матрици тежест-по-вероятност. Дългът по достъпност заслужава същото счетоводство — ето вдъхновен от CVSS резултат за тежест, оценител на разходите за отстраняване, портфейлен изглед и тримесечно табло за изчерпване, плюс три браншови среза.
- [Инцидентите по достъпност принадлежат в SRE постмортема](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessibility-incidents-sre-postmortem/): Работен аргумент, че регресиите по достъпност са инциденти от SRE клас — наблюдаеми, поддаващи се на степенуване по тежест и отчитаеми в PagerDuty/Opsgenie/Statuspage.
- [Правата за достъпност в Африка през 2026 г.: протоколът, мозайката и какво всъщност се движи](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessibility-rights-across-africa/): Протоколът на Африканския съюз към Африканската харта за правата на хората с увреждания е в сила. Национални закони в над 12 държави, които ратифицират.
- [Одитът на декларациите за достъпност: честни ли са топ 100 сайтове в света?](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessibility-statement-audit-top-100/): Прочетохме декларациите за достъпност на топ 100 най-посещавани сайтове по Tranco през 2026 г. и оценихме всяка по наличие, цитиране на WCAG, известни ограничения, SLA и тествано съответствие — и измерихме пропастта между заявеното и това, което сканиране с axe-core реално връща.
- [Преглед на достъпни библиотеки от компоненти: кои всъщност минават одит с axe](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessible-component-libraries-survey/): Извършихме одит на седем библиотеки от React компоненти, предлагани през 2026 г. — Radix UI, Headless UI, shadcn/ui, Mantine, Chakra UI v3, Ark UI и React Aria Components — като оценихме всяка по дял на преминаване през axe, покритие на ARIA шаблоните, клавиатурен договор и цена в размер на пакета.
- [Инструменти за достъпна визуализация на данни през 2026 г.: работещ стек](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessible-data-viz-tooling-2026/): Инженерно ръководство, което оценява Vega-Lite, Plotly, Observable Plot, Apache ECharts и D3 спрямо стандартите за достъпност — SVG/ARIA, палитри за далтонисти, навигация с клавиатура, йерархия за екранен четец и алтернативен табличен изглед — с конкретни препоръки.
- [Достъпни PDF файлове от край до край: от създаването до отстраняването на проблеми](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessible-pdfs-end-to-end/): Практическо инженерно ръководство за изготвяне на достъпни PDF файлове — създаването в InDesign, Word и LibreOffice, дървото от тагове по PDF/UA, четирите инструмента за отстраняване на проблеми и как JAWS, NVDA, VoiceOver и ChromeVox обработват тагнат PDF различно.
- [Достъпни презентации: PowerPoint, Keynote и алтернативата, ориентирана към уеб](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessible-presentations-and-decks/): Производствено ръководство за достъпни слайдове. Accessibility Checker на PowerPoint, по-оскъдният инструментариум на Keynote, наваксването на Google Slides и ориентираният към уеб маршрут Reveal.js / Slidev / Marp — с дърво на решенията за избор на правилния инструмент.
- [Достъпни STEM схеми: SVG, описано чрез ARIA съдържание, аудио описания](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/accessible-stem-diagrams/): Химически молекули, биологични клетъчни структури, физически силови диаграми, математически графики на функции — производственият наръчник за STEM изображения, които екранните четци, обновяемият брайл и аудио-описателните потоци наистина могат да консумират.
- [Делата по ADA се пренасочват към щатските съдилища: Unruh, NYCHRL и миграцията след Acheson](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/ada-filings-move-to-state-court-post-acheson/): Решението на Върховния съд от 2023 г. по делото Acheson Hotels, процесуалните реформи по §3211 от CPLR на Ню Йорк и прагът за „често завеждащи дела“ по §425.55 в Калифорния осезаемо изместиха делата за достъпност от типа ADA от федералния регистър към щатските съдилища.
- [Съответствие на уебсайтове с ADA — ръководство за уеб достъпност по Title III](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/ada-title-iii-web-accessibility-guide/): Съответствие с ADA за уебсайтове — Title III, правилото на DOJ по Title II от 2024 г., текущият обем съдебни производства и WCAG 2.1 AA като федерален стандарт. Ръководство с актуални данни за съответствието на уебсайтове с ADA за 2026 г.
- [ИИ и алтернативен текст: къде технологията наистина дава резултат през 2026](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/ai-and-alt-text-where-we-are-2026/): Инженерно ръководство за състоянието на генерирания от ИИ алтернативен текст през 2026 г. Тествахме GPT-4o, Claude 3.7 Sonnet, Gemini 2.0, Llama-Vision-3 и Pixtral спрямо четири категории изображения и документирахме точно къде технологията дава резултат и къде все още измисля.
- [AODA срещу ACA в Канада: федерален срещу Онтарио, един до друг (актуални данни)](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/aoda-vs-aca-side-by-side/): Канада прилага два паралелни режима за достъпност — федералния Accessible Canada Act от 2019 г. и AODA на Онтарио от 2005 г. с актуализирания през 2021 г. IASR. Кого обвързват, кога съответствието захапва, кои технически стандарти важат и как реално работи правоприлагането.
- [Достъпност на AR/VR: докъде всъщност е стигнала историята на WebXR + ARIA в смесена реалност](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/ar-vr-accessibility-webxr/): Ръководство за 2026 г. за състоянието на достъпността в Apple Vision Pro, Meta Quest 3 и 3S и спецификацията WebXR. Какво работи, какво все още е празни обещания и защо повечето разработчици все още не бива да пускат базирани на браузър XR изживявания за потребители с увреждания.
- [aria-live региони в React, Vue, Svelte и SolidJS: какво работи и какво не](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/aria-live-regions-in-modern-frameworks/): Тествахме aria-live региони в React 19, Vue 3.5, Svelte 5 и SolidJS 2.0 — четири канонични модела, три екранни четеца, всеки специфичен за рамката капан. Ето матрицата на поведението, добрия срещу лошия код и наръчника.
- [Системите за проследяване на кандидати са криза на достъпността: одит на топ 10 ATS платформи](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/ats-accessibility-audit-top-10/): Автоматизиран одит с axe плюс ръчен преглед с клавиатура и екранен четец на потоците за кандидати на десетте най-използвани ATS платформи — Workday, SAP SuccessFactors, Oracle Taleo, iCIMS, Greenhouse, Lever, BambooHR, Workable, JazzHR и SmartRecruiters.
- [DDA на Австралия и мозайката от достъпност на ниво щат](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/australia-dda-and-the-mosaic/): Австралийският Закон за дискриминацията спрямо хората с увреждания от 1992 г. е федерален закон за недопускане на дискриминация, прилаган към цифровите услуги чрез съдебна практика от Maguire v SOCOG (2000).
- [Производствени конвейери за брайл през 2026 г.: софтуер, хардуер и работен процес](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/braille-production-pipelines-2026/): Цялостен инженерен обзор на това как реално се произвежда брайл през 2026 г. — софтуерният стек от Duxbury DBT и Liblouis до BrailleBlaster и RoboBraille, фамилиите релефни принтери от Index и Enabling Technologies, и работният процес от източника до хартията, който ги свързва.
- [Клъстерът от съдебни дела за субтитри: дела за стрийминг, университети и събития на живо 2023-2026](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/captioning-lawsuit-cluster/): Три години съдебни производства за субтитри — стрийминг, университети, събития на живо — изместиха правния център на тежестта от съществуването на субтитрите към тяхното качество.
- [Гражданските технологии и цифровите помощи: как порталите за обезщетения за безработица провалят хората с увреждания](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/civic-tech-unemployment-benefits-portals/): Одит на портали за обезщетения за безработица, SNAP, Medicaid и SSDI в десетте най-големи щата на САЩ + Login.gov и SSA.gov спрямо WCAG 2.1 AA и окончателното правило на DOJ по Дял II от април 2024 г.
- [Предаването от дизайнер към инженер проваля достъпността: проучване на 50 Figma файла](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/designer-to-engineer-handoff-figma/): Одитирахме 50 продукционни Figma файла — анонимизирани, с разрешение — за спецификациите по достъпност, които стигнаха и не стигнаха до предаването.
- [Приобщаване на хората с увреждания в готовността за бедствия: средната точка на Сендай, доказателствата 2024–26 и как изглежда „да не оставим никого назад“ на оперативно ниво](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/disability-inclusion-in-disaster-preparedness/): Единадесет години след Рамката от Сендай приобщаването на хората с увреждания остава най-цитираният и най-малко изпълняван ангажимент. Земетресението Турция–Сирия, тихоокеанските циклонни сезони и данните за разселването в Украйна показват къде разликата все още хапе.
- [Правата на хората с увреждания в Турция, държавите от Персийския залив, Леванта и Израел: регионалното досие за 2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/disability-rights-in-turkey-and-middle-east/): В Турция, GCC, Леванта и Израел рамките за правата на хората с увреждания обхващат конституционни опори, основи в религиозното право, скорошна реформа в близост до ЕС и последиците от земетресението Турция–Сирия от 2023 г. Пейзажът за 2026 г., държава по държава.
- [Достъпът на жените с увреждания до здравеопазване през 2026 г.: пресечната точка, която CEDAW и CRPD най-сетне започнаха да прилагат заедно](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/disabled-womens-healthcare-access-2026/): Жените с увреждания се сблъскват със съчетани бариери на физическия достъп, на комуникационния достъп и на нагласите във всяка здравна среда. Съвместната препоръка на комитетите по CEDAW и CRPD от 2025 г. и данните за националните реформи 2024–26 г. показват къде подът най-сетне се повдига.
- [Действия по правоприлагане на ADA, водени от DOJ: какво задейства федералното внимание през 2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/doj-enforcement-actions-tracker/): За едно десетилетие Министерството на правосъдието е завело под 200 федерални дела за уеб достъпност — срещу приблизително 12 000 частни жалби по Дял III само през 2024 г.
- [Правилото на DOJ по Дял II навършва 2 години: проверка на реалността за съответствието на щатската и местната власт](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/doj-title-ii-rule-turns-2/): Две години след като DOJ финализира 28 CFR Part 35 Subpart H — как всъщност изглежда уеб съответствието на щатската и местната власт.
- [Член 13 на EAA: диапазони на санкциите по държави членки, средата на 2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/eaa-article-13-fines-by-member-state/): Член 13 от Директива (ЕС) 2019/882 остави размера на санкциите на националните законодатели.
- [EAA, първа година: правоприлагане, санкции и траекторията на степента на съответствие в ЕС-27](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/eaa-first-year-enforcement-report/): Дванадесет месеца след влизането в сила на Европейския акт за достъпност в целия ЕС на 28 юни 2025 г. първите данни за правоприлагането са налице. Санкциите варират от €5 000 в Естония до €500 000 в Германия; обхватът на сканиране е между 30% и 70%; транспонирането все още е неравномерно.
- [Правоприлагане на EAA, втора година: данни за санкциите от органите за надзор на пазара на държавите членки](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/eaa-penalty-year-2/): Втората година на правоприлагане на EAA — 28 юни 2026 г. до 28 юни 2027 г. — произвежда първите сравними данни за санкциите от поименни национални органи за надзор на пазара в седем държави членки.
- [EAA срещу ADA: как двата режима на санкции се различават по обхват и достъп](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/eaa-vs-ada-penalty-comparison/): Челно сравнение между режимите на санкции по Европейския акт за достъпност и Закона за американците с увреждания — административни глоби на ниво държава членка от €5 000 до €1 милион спрямо граждански санкции в САЩ до 114 189 щ.д. за последващо нарушение плюс разпореждания и хонорари.
- [EN 301 549 в детайли — стандартът на ЕС за достъпност](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/en-301-549-explained/): EN 301 549 — хармонизираният европейски стандарт на ETSI, който превръща WCAG 2.1 AA в текст, обвързващ обществените поръчки. V3.2.1 е в сила през 2026 г.; V4 с WCAG 2.2 е в късен етап на изготвяне. Пълен наръчник клауза по клауза.
- [EPUB3 за достъпно издаване: какво трябва да доставят издателите](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/epub3-for-accessible-publishing/): EPUB3.3 е форматът, спрямо който издателите ще бъдат измервани по Европейския акт за достъпност.
- [Членове 16 и 73 от Акта на ЕС за ИИ: къде правилата за високорисков ИИ се пресичат с правото за уврежданията](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/eu-ai-act-disability-intersection/): Регламент (ЕС) 2024/1689 — Актът на ЕС за ИИ — влезе в общо приложение на 2 август 2026 г. Наръчник за това как член 16 (задължения за ИИ с общо предназначение) и член 73 (изисквания за високорисков ИИ) се пресичат с правото за уврежданията в заетостта, образованието и основните услуги.
- [Ръководство за Европейския акт за достъпност — EAA и Директива 2019/882](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/european-accessibility-act-guide/): Европейският акт за достъпност (EAA), обяснен — Директива (ЕС) 2019/882 стана приложима на 28 юни 2025 г. Обхват, референция към WCAG 2.1 AA / EN 301 549, изключение за микропредприятията и защитата за непропорционална тежест по член 14.
- [Проследяване на погледа, насочване с глава и въвеждане чрез превключвател в съвременния уеб](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/eye-tracking-and-switch-input-2026/): Как съвременните уеб приложения работят — и се чупят — за потребители, които навигират чрез проследяване на погледа, насочване с глава или въвеждане чрез превключвател. Концептуален наръчник за хардуера, релевантните критерии на WCAG и проектните модели, които оцеляват при едноосно въвеждане.
- [RGAA на Франция: задължението за одит в обществения сектор, което прониква в частните договори](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/france-rgaa/): Френският Référentiel général d'amélioration de l'accessibilité (RGAA) версия 4.1.2 е една от най-цитираните национални рамки за достъпност в Европа.
- [Достъпност на игрите 2026: разширяването върху видеоигрите след CVAA и къде са AAA студиата](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/game-accessibility-2026/): Десетилетие след като изтече временното освобождаване на FCC за видеоигрите от 2013 г. и дванадесет години след като Законът за комуникациите и видеодостъпността на двадесет и първи век обхвана вътрешноигровите комуникации, AAA конзолният бизнес беше въвлечен — неравномерно, понякога неохотно.
- [Генеративен ИИ и промптове за екранни четци: зараждащата се проектантска дисциплина](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/generative-ai-and-screen-reader-prompts/): Писането на системни промптове, които правят ChatGPT, Claude, Gemini и Be My AI полезни за потребителите на екранни четци, се превръща в собствен проектантски занаят — с правила за структурата, тиретата, предаването към помощните технологии и нерешените UX проблеми.
- [Германските BGG, BITV и BFSG: как федералното право среща техническите стандарти на ЕС](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/germany-bfg-and-bitv/): Германският режим за достъпност наслагва три закона — федералния BGG (2002, реформиран 2016), техническата наредба BITV 2.0 и транспониращия EAA закон BFSG (2021) — върху паралелен набор от шестнадесет закона на провинциите и активиране на правоприлагането от BAFA през 2025 г.
- [Състоянието на глобалните метрики за уврежданията през 2026 г.: какво се отчита, какво не и защо пропастта се затваря бавно](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/global-disability-metrics-2026/): Две десетилетия след Краткия набор за функциониране на Вашингтонската група само малцинство от националните преброявания го използват. Актуализацията на Световния доклад на СЗО от 2024 г. и Сборникът на UN DESA от 2025 г. разказват числата за 2026 г. и пропуските.
- [Приобщаваща типография: шрифтове за дислексия, височина на реда и разредка](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/inclusive-typography-and-readability/): Дизайнерски наръчник за това какво всъщност подкрепят изследванията върху четивността — избор на шрифт (OpenDyslexic срещу Atkinson Hyperlegible и Tiresias), височина на реда, разредка между буквите и думите, разредка между абзаците и лостовете дължина на реда, подравняване и минимален размер.
- [Застраховане и риск от достъпност: как застрахователите ценообразуват експозицията през 2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/insurance-and-accessibility-risk/): Кибер- и EPL застрахователите вече предлагат „достъпност на уебсайтове“ като специализирана линия. Преминаваме през ценообразуването на експозицията през 2026 г. — въпросници преди обвързване, условия за одит, изключения, диапазони на премиите и тригерите за щети, които движат подновяването.
- [Япония и пейзажът на достъпността в Азиатско-тихоокеанския регион: къде се консолидира регулирането](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/japan-and-the-asia-pacific-a11y-landscape/): Изменението от 2024 г. на японския Закон за премахване на дискриминацията срещу хората с увреждания въведе първото в региона твърдо задължение за разумни улеснения в частния сектор.
- [25-те най-големи споразумения по ADA за уеб достъпност 2020–2026](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/largest-ada-settlements-2020-2026/): Подредено досие на 25-те най-големи публично документирани споразумения по ADA дял III за уеб достъпност между 2020 и 2026 г. — от класовото споразумение на Fashion Nova за 5,15 млн. щ.д. на върха до consent decrees за средни шестцифрени суми в дъното — с анализ на отрасловата концентрация.
- [Бенчмарк за точност на субтитрите на живо: Otter, Google Meet, Zoom, Teams, Webex, StreamText](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/live-caption-accuracy-benchmark/): Прекарахме шест услуги за субтитриране на живо през 60-минутни тестови сесии със смесени акценти и измерихме процента грешни думи, латентността, разпознаването на имена и интеграцията с помощни технологии.
- [Достъпност на математиката: MathML, MathJax и дългият път](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/math-accessibility-mathml-mathjax/): Инженерно въведение в състоянието на достъпността на математиката в уеб през 2026 г.
- [Нативни мобилни API за достъпност през 2026 г.: UIAccessibility, AccessibilityNode и уебът](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/mobile-native-a11y-apis/): Сравнително въведение в iOS UIAccessibility, Android AccessibilityNodeInfo и междуплатформените мостове, които се опитват да ги съгласуват — какво се картографира чисто, какво не, и къде се вписва мобилният уеб.
- [Приложения за мобилност и пътници с увреждания: одит на Uber, Lyft, Bolt, FreeNow и DiDi](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/mobility-apps-disabled-riders/): Пет големи приложения за поръчка на превоз, одитирани по поведение с екранен четец, предлагане на достъпни за инвалидни колички превозни средства (WAV), обработка на кучета водачи и регулаторните последици от спогодбата DOJ-Uber от 2021 г. и член 4 на EAA.
- [Отразяването на невроразнообразието в технологичните медии е счупено — ето редакторската поправка](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/neurodiversity-coverage-editorial-fix/): Технологичната преса още залага на клишето за аутистичния гений савант, романтизира ADHD като актив на свръхнапрежението и преповтаря материали за „шрифтове за дислексия“, които изследванията едва ли подкрепят. Езикът на общността продължи напред. Редакторски контролен списък за 2026 г.
- [Новинарските издатели и достъпността: най-слабият цифров сектор](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/news-publishers-accessibility/): Новинарските издатели отчитат най-ниския процент на преминаване на одит за достъпност от всеки цифров сектор за потребители. Одитирахме десет редакции — NYT, Post, WSJ, CNN, BBC, Guardian, Reuters, Bloomberg, Axios, Politico — по статии, субтитри, платени стени, приложения и архиви.
- [Пациентските портали провалят пациентите с увреждания: одит на топ 8 свързани с EHR портала в САЩ](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/patient-portals-fail-disabled-ehr/): Осем големи марки пациентски портали в САЩ — Epic MyChart, Oracle Health, Allscripts, athenahealth, NextGen, eClinicalWorks, Practice Fusion, Greenway — одитирани спрямо WCAG 2.1 AA и окончателното правило на HHS по Раздел 504 от май 2024 г.
- [Частно право на иск срещу правоприлагане от регулатор: сравнителни резултати](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/private-right-of-action-vs-regulator/): Реконструкция един до друг на това как реално се прилага правото на цифрова достъпност през 2026 г. — около 12 000 частни иска в САЩ по дял III от ADA срещу няколкостотин действия, водени от регулатор, в ЕС и Обединеното кралство.
- [Производство на аудиоучебници през 2026 г.: от DAISY до AI озвучаване](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/producing-audio-textbooks-modern/): Как се правят образователните аудиокниги през 2026 г. — наследеният DAISY конвейер, новата спецификация DAISY 4.0, преходът към AI озвучаване с ElevenLabs/Polly/OpenAI и компромисът цена–качество, който все още отличава учебника от подкаста.
- [Профил: дизайнерката, която внедри достъпност в продукт с 200 милиона потребители](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/profile-designer-200m-user-product/): Композитен профил на старши продуктов дизайнер, който ръководи трансформацията към достъпност на потребителски продукт, използван от приблизително 200 милиона души.
- [Профил: как един служител по обществени поръчки в публичния сектор на ЕС прилага EN 301 549](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/profile-eu-procurement-officer-en-301-549/): Композитен портрет на служител по обществени поръчки от държава — членка на ЕС, който превръща EN 301 549 от позоваван стандарт в отхвърлени оферти, изискани доказателства и клаузи за отстраняване на проблеми след възлагане. По интервюта със седем служители от пет държави членки.
- [Профил: погледът на корпоративен юрист към съдебните производства по ADA през 2024–2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/profile-in-house-counsel-ada-litigation/): Композитен портрет на старши корпоративен юрист в средно голяма американска компания за електронна търговия / SaaS, която е обработила над 50 предупредителни писма за уеб достъпност по ADA между 2024 и 2026 г. — стратегията, която тя вижда от страната на ищците, прозорецът за ранно споразумение.
- [Прогресивни уеб приложения и достъпност: състоянието на изкуството през 2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/pwa-accessibility-state-of-the-art/): Къде стоят прогресивните уеб приложения по достъпност през 2026 г. — UX на подканата за инсталиране, адаптивни икони, предаване на екранния четец уеб ↔ нативно, повърхността на манифеста, поведение на помощните технологии офлайн и пътят за инсталиране в iOS Safari след iOS 16.4.
- [Брайлови дисплеи с обновяване през 2026 г.: ръководство за купувача през 12 модела](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/refreshable-braille-displays-buyers-guide/): Инженерен наръчник, сравняващ 12 брайлови дисплея с обновяване през 2026 г. — Humanware Brailliant BI 40X / 20X, HIMS Polaris / QBraille XL, Orbit Reader 40 / 20, APH Mantis Q40 / Chameleon 20, Eurobraille Esys, Help Tech Activator и Dot Pad — с матрица на функциите и тройка водещи избори.
- [Пътища за усвояване на екранни четци: как зрящите разработчици да станат свободно владеещи](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/screen-reader-learning-paths/): Поетапен път, който превежда зрящ разработчик от начинаещ при екранните четци до истински свободно владеещ — с кой четец да започне, упражненията с изключен монитор, преките пътища за разработчици, които почти никой не преподава, и честни показатели за времето до владеене.
- [Пътната карта на екранните четци за 2026 г.: JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/screen-reader-roadmap-2026/): Четири екранни четеца оформят почти целия уеб на помощните технологии.
- [Section 508 през 2026 г.: докъде стигна обновяването и какво още предстои](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/section-508-refresh-status/): Девет години след като обновяването от 2017 г. хармонизира Section 508 с WCAG 2.0 AA, стандартът отдавна е закъснял за актуализация към WCAG 2.2, разширяване на обхвата за обществени поръчки на ИИ, а заявката за информация на Access Board от 2025 г. най-сетне започва да очертава какво следва.
- [Икономиката на серийните ищци: кои, защо и какво спира цикъла](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/serial-plaintiffs-deep-dive/): Задълбочен анализ на посочените ищци, фирмите зад тях и икономиката на хонорарите — по §12205, Unruh §52 и CPLR §3211 — които правят ADA Title III най-управляваният от адвокати закон за гражданските права във федералния кодекс.
- [Серийни ищци срещу индивидуални ищци: кой реално движи правоприлагането по дял III от ADA през 2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/serial-plaintiffs-versus-individuals/): През 2024 г. в американските федерални съдилища са заведени около 12 000 иска по дял III от ADA, основната част в шепа кантори на ищци. Реформите от 2025 г. в Ню Йорк и Калифорния започнаха да преоформят модела — но не по начина, който реформаторите очакваха.
- [Щатски допълнения към ADA: Unruh, NYCHRL и ефектът на магнит за съдебни производства](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/state-level-supplements-to-ada/): Федералният дял III от ADA дава на ищците преустановяване на нарушението и хонорари. Калифорнийският закон Unruh и нюйоркският градски закон за правата на човека добавят законоустановени обезщетения за всяко посещение — и затова два щата приемат преобладаващия дял от исковете за уеб достъпност.
- [Състоянието на достъпа до образование за глухи по света през 2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/state-of-deaf-education-access/): Двадесет години след като CRPD призна правото на глухите деца да учат на жестов език, разликата между договора и класната стая все още се измерва в милиони. Преглед на състоянието през 2026 г. в шест държави, три модела на преподаване и политическите механизми, които започват да я затварят.
- [Тактилна графика за STEM: кога да използваме релефни линии, набъбваща хартия или 3D печат](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/tactile-graphics-for-stem/): Ръководство за вземане на решения при изработването на тактилна графика в STEM образованието — релефни рисунки, набъбваща хартия и 3D печат, сравнени по цена, издръжливост, сложност и работен процес в класната стая, с дърво на решенията по предмет.
- [Краят на доставчиците на овърлеи ли е това? Проследяване на отстъплението 2024–2026](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/the-end-of-overlay-vendors/): От пика през 2022 г. до дъното през 2026 г. отрасълът на овърлеите за достъпност се свива по всяка измерима ос: брой спогодби, приходи, персонал, партньорски канали и регулаторна легитимност. Досие на поименните доставчици и показателите зад тяхното отстъпление.
- [Кои кантори подават 60% от делата по ADA? Полевият справочник за 2026 г., кантора по кантора](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/top-firm-share-of-filings-2026/): Десет ищцови кантори подават мнозинството от федералните дела по дял III от ADA. Каталогизираме всяка от тях — водещи адвокати, годишен обем на подадените дела, географска концентрация, забележителни решения и коя процедурна реформа от 2024 г. в съответния щат вече ги взема на прицел.
- [Equality Act на Обединеното кралство и PSBAR: цифровите задължения след Брекзит](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/uk-equality-act-and-psbar/): След напускането на ЕС Обединеното кралство запази двоен режим на цифрова достъпност — Equality Act 2010 като универсален закон срещу дискриминацията плюс PSBAR като нормативната уредба за обществения сектор, която транспонира Директивата за достъпността на уебсайтовете.
- [Двадесет години на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания: къде ратификацията се е превърнала в правоприлагане — и къде не](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/un-crpd-enforcement-twenty-years-on/): Две десетилетия след влизането в сила на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания 191 държави са страни по нея — но регистърът на индивидуалните съобщения, разривът по член 33 и присъединяването към Факултативния протокол разказват неравномерна история за 2026 г.
- [Достъпност на гласовия интерфейс: тестване на Alexa, Google Assistant, Siri и Bixby за потребители с говорни увреждания](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/voice-ui-accessibility-atypical-speech/): Сравнихме четирите големи гласови асистента върху наборите от данни на Apple Speech Accessibility Project и Google Project Euphonia — честота на грешки в думите и разпознаване на намерението по говорно състояние. Ето матрицата, функциите за персонализация и какво следва да доставят дизайнерите.
- [Степен на приемане на WCAG 2.2: къде препоръката е и къде не е навлязла в правото, обществените поръчки и одитната практика — проучване за 2026 г.](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/wcag-2-2-adoption-rate-survey/): Две години и половина след като W3C публикува WCAG 2.2, само малка част от правните референции, които цитираха 2.0 или 2.1, са актуализирани. Деветте нови критерия за успех са там, където разривът се вижда — поява на фокуса, размер на целта, влачене, повтарящо се въвеждане, достъпна автентикация.
- [WCAG 3: какво означава работният проект за съществуващите сайтове](https://www.disabilityworld.org/bg/articles/wcag-3-preview-implications/): WCAG 3 (Silver) все още е работен проект на W3C. Предложеният стандарт преминава от двоични критерии за преминаване/неуспех към оценени резултати, въвежда нива на съответствие бронз/сребро/злато и разширява обхвата си към когнитивните, гласовите и AAC модалности.

## Речник

- [Алтернативен текст](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/alt-text/): Текстова алтернатива на нетекстово съдържание. Екранните четци прочитат алтернативния текст вместо изображението; ако то не се зареди, зрящите потребители виждат текста. Чисто декоративните изображения получават `alt=""`, а не пропуснат атрибут.

- [Аудио описание](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/audio-description/): Разказан коментар на визуалното съдържание на видео — действия, смяна на сцени, текст на екрана, изражения — за незрящи зрители. WCAG 1.2.3 (AA) и 1.2.5 (AA за предварително записани материали) го изискват.

- [Брайлов дисплей](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/braille-display/): Хардуерно устройство, което преобразува текст от екрана в обновяем брайл чрез ред от щифтове, в комбинация с екранен четец. Основен интерфейс за достъп до цифрово съдържание за незрящи потребители, владеещи брайл.

- [Връзка за прескачане](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/skip-link/): Клавишна комбинация в самото начало на всяка страница, която позволява на потребителите да прескочат повтарящата се навигация и да преминат директно към основното съдържание. Изисква се от WCAG 2.4.1 Bypass Blocks.

- [Гласово управление](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/voice-control/): Клас помощна технология, позволяваща на потребителите да управляват компютър чрез говорни команди. Dragon NaturallySpeaking (Windows), macOS / iOS Voice Control, Windows Speech Recognition — всички разчитат на съответствие между достъпните имена и произнесената команда.

- [Декларация за достъпност](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/accessibility-statement/): Публичен документ, декларираш ангажиментите на организацията за достъпност, целевото ниво на съответствие, известните пропуски и начина за докладване на бариери. Задължителен по силата на EAA чл. 7, PSBAR и повечето режими за публичния сектор.

- [Достъпност с клавиатура](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/keyboard-accessibility/): Цялата функционалност трябва да е управляема без мишка. Tab премества фокуса между елементите; Enter/Space ги активира; клавишите със стрелки навигират в компонентите. Потребителите на превключватели, гласово управление и екранни четци разчитат на клавиатурния интерфейс.

- [Дърво на достъпността](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/accessibility-tree/): Вътрешната структура от данни, която браузърите и операционните системи изграждат от DOM — съпоставяща всеки елемент с роля, име, състояние и взаимовръзки. Именно тя обхождат екранните четци и другите помощни технологии.

- [Екранен четец](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/screen-reader/): Софтуер, който преобразува съдържанието на екрана в синтезирана реч или опресняван брайлов дисплей. Водещите десктоп екранни четци са JAWS (платен, Windows), NVDA (с отворен код, Windows) и VoiceOver (вграден в macOS/iOS). TalkBack е съответникът за Android.

- [Екранна лупа](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/screen-magnifier/): Помощна технология, която увеличава части от екрана за потребители с намалено зрение. Повечето основни операционни системи включват такава (Windows Magnifier, macOS Zoom); търговски продукти (ZoomText, MAGic) добавят функции като контрастни палитри и проследяване на документи.

- [Йерархия на заглавията](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/heading-hierarchy/): Структурната употреба на `<h1>` до `<h6>` за предаване на организацията на съдържанието. Потребителите на екранни четци навигират по заглавия; некохерентна йерархия прави страницата неразбираема за тях. WCAG 1.3.1 изисква програмна структура на заглавията.

- [Когнитивна достъпност](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/cognitive-accessibility/): Достъпност за потребители с когнитивни, обучителни и неврологични увреждания — ограничена работна памет, разстройства на вниманието, дислексия, дискалкулия, аутизъм, интелектуална недостатъчност, мозъчна травма и деменция. Най-слабо покритото измерение на WCAG.

- [Намалено движение](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/reduced-motion/): Предпочитанието на потребителя за намалено или премахнато движение, достъпно за авторите чрез CSS медийната заявка `prefers-reduced-motion`. WCAG 2.3.3 (AAA) изисква движението да може да бъде изключено.

- [Нарушение на цветното зрение](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/color-vision-deficiency/): Общото наименование за вродени или придобити състояния, засягащи възприемането на цветовете. Среща се при приблизително 8% от мъжете и 0,5% от жените в световен мащаб. WCAG 1.4.1 забранява използването на цвета като единствено средство за предаване на информация.

- [Ниво на съответствие](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/conformance-level/): Тристепенната класификация на WCAG: **A** (минимум), **AA** (широко изискуемо), **AAA** (най-високо). Всеки критерий се отнася точно към едно ниво. Повечето закони и договори изискват ниво AA.

- [Приобщаващ дизайн](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/inclusive-design/): Дизайнерска философия, която разглежда увреждането като несъответствие между хората и тяхната среда, проектирайки за най-широкия спектър от човешко многообразие, като умишлено включва хората с увреждания и крайните случаи като основни потребители.

- [Размер на интерактивната зона](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/touch-target-size/): Минималният размер на интерактивните елементи, активирани чрез указващо устройство. WCAG 2.5.5 (AAA) изисква 44×44 CSS пиксела; WCAG 2.5.8 (AA, ново в 2.2) изисква 24×24. От критично значение за потребители с двигателни увреждания и потребители на устройства с малък екран.

- [Семантичен HTML](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/semantic-html/): Използване на HTML елементи според тяхното значение, а не само заради визуалния им вид по подразбиране. `<button>` се обявява като бутон; `<div onclick>` не се обявява като нищо. По-голямата част от проблемите с достъпността произтичат от изоставена семантика.

- [Субтитри](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/captions/): Текстово представяне на всички значими звуци във видео — диалог, идентификация на говорещите, звукови ефекти и музикални реплики. WCAG 1.2.2 изисква субтитри за предварително записано видео. Различават се от преводаческите субтитри.

- [Фокус](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/focus/): Активният елемент, приемащ въвеждане от клавиатурата. WCAG изисква видим индикатор на фокуса (2.4.7) и логичен ред на фокуса (2.4.3). Tab и Shift+Tab преместват фокуса между интерактивните елементи.

- [Цветови контраст (коефициент)](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/contrast-ratio/): Коефициентът на яркост между текста на преден план и фона му, по скала от 1:1 до 21:1. WCAG 2.x изисква 4.5:1 за обикновен текст и 3:1 за едър текст (≥18pt или 14pt удебелен) при ниво AA.

- [Ясен език](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/plain-language/): Практиката на писане, която произвежда ясно и сбито съдържание, четимо от широка аудитория — подпомага когнитивната достъпност, потребителите с ниска грамотност и неносителите на езика. Цитирана от американския Закон за ясно писане, ISO 24495 и европейски режими за достъпност.

- [ACA](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/aca/): Законът за достъпна Канада (2019) — федералният закон за достъпност на Канада. Прилага се за субекти под федерална юрисдикция (банкиране, телекомуникации, излъчване, федерално правителство). Стандартите се определят от Комисаря по достъпност.

- [Accessibility Insights](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/accessibility-insights/): Безплатният инструмент с отворен код на Microsoft за тестване на достъпност — съчетава автоматизирана проверка (базирана на axe-core) с ръководено ръчно тестване, което води одиторите през структурирани оценки.

- [Accessibility overlay](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/overlay/): Приставка на трета страна на JavaScript, която инжектира автоматизирани „корекции" в страница след зареждането й. Независимите одити неизменно установяват, че тези приставки добавят нови бариери по-бързо, отколкото премахват съществуващите.

- [ADA](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/ada/): Законът за американците с увреждания (Americans with Disabilities Act) — основополагащият закон за правата на хората с увреждания в САЩ (1990). Дял III (обществени заведения) е главната правна основа за съдебни искове за уеб достъпност в американските федерални съдилища.

- [AODA](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/aoda/): Законът за достъпност за жителите на Онтарио с увреждания (2005) — режимът за достъпност в провинция Онтарио, приложим за организации с 50 или повече служители. Уеб съдържанието трябва да съответства на WCAG 2.0 ниво AA.

- [ARIA](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/aria/): Accessible Rich Internet Applications — спецификация на W3C, която дефинира роли, състояния и свойства за осигуряване на достъпност на потребителски интерфейсни контроли за помощни технологии.

- [ARIA Authoring Practices Guide](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/aria-authoring-practices-guide/): Библиотека с шаблони на W3C за достъпни потребителски контроли. APG е практическото ръководство-спътник към спецификацията ARIA — показва как ARIA се използва правилно.

- [ATAG](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/atag/): Насоки за достъпност на инструментите за създаване на съдържание — стандартът на W3C за инструменти, които *създават* уеб съдържание (CMS, инструменти за дизайн, IDE). ATAG изисква авторските инструменти да бъдат достъпни и да помагат на авторите да произвеждат достъпен изход.

- [axe-core](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/axe-core/): Библиотека с отворен код за автоматизирано тестване на достъпността от Deque, използвана от браузър разширения (axe DevTools, Accessibility Insights), CI скриптове и Lighthouse. Открива приблизително 30–40% от проблемите с WCAG.

- [BFG / BFSG / BITV](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/bfg-bfsg/): Германският законодателен стек за достъпност — BGG (федерален закон за равенство на хората с увреждания), BITV (наредба за достъпни информационни технологии) и BFSG (германското транспониране на EAA).

- [CRPD](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/crpd/): Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (2006 г.). Международният договор в областта на правата на човека, ратифициран от 180+ държави; философската основа, на която се позовава всеки регионален закон за достъпността.

- [EAA](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/eaa/): Европейският акт за достъпност (Директива 2019/882) — законодателството на ЕС, което от 28 юни 2025 г. изисква достъпност за широк кръг потребителски продукти и услуги в целия Съюз. Обхваща електронната търговия, банкирането, транспорта, електронните книги и други.

- [EN 301 549](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/en-301-549/): Европейският хармонизиран стандарт за достъпност на ИКТ, на който се позовават законодателството за обществени поръчки в ЕС и Европейският акт за достъпност. EN 301 549 обхваща WCAG 2.1 AA и го разширява с изисквания за мобилни устройства и хардуер.

- [EPUB Accessibility](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/epub-accessibility/): Спецификацията на W3C (сега ISO/IEC 23761), която определя метаданните за достъпност и съответствието за EPUB цифрови издания. Задължителна за електронни книги в обхвата на Европейския акт за достъпност.

- [Equality Act 2010](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/equality-act/): Основният британски антидискриминационен закон. Член 20 (задължение за разумни улеснения) и Приложение 2 се прилагат за доставчиците на услуги — включително уебсайтове — опериращи в Обединеното кралство.

- [Focus trap](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/focus-trap/): Шаблон, който задържа фокуса на клавиатурата в рамките на модален диалог, докато той е отворен — предотвратява излизането на Tab обратно в документа зад него и възстановява фокуса върху елемента, отворил диалога, при неговото затваряне.

- [forced-colors](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/forced-colors/): CSS медия заявката, която открива режими на висок контраст, конфигурирани от потребителя — главно Windows High Contrast Mode, а също Chrome/Edge Forced Colors. Авторите я използват, за да адаптират рендирането, когато системните цветови предпочитания заменят стиловете на сайта.

- [JAWS](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/jaws/): Job Access With Speech — комерсиален екранен четец за Windows от Freedom Scientific. Исторически лидер на пазара при корпоративна употреба на екранни четци; обикновено се използва съвместно с Chrome или Edge.

- [Landmark](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/landmark/): Регион на страница, идентифициран чрез HTML5 елемент или ARIA роля, до който потребителите на екранен четец могат да преминат директно. Landmarks (banner, navigation, main, complementary, contentinfo) образуват структурния скелет на страницата.

- [Lighthouse](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/lighthouse/): Инструментът на Google с отворен код за одит на качеството на уебсайтове, вграден в Chrome DevTools и API-то на PageSpeed Insights. Одитът за достъпност обвива набора от правила на axe-core. Резултатите са от 0 до 100, но резултат 100 не означава съответствие с WCAG.

- [Live region](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/live-region/): Регион, управляван от ARIA, който обявява динамични промени в съдържанието на екранните четци, без да премества фокуса. Атрибутът `aria-live` прави даден раздел от DOM `polite` или `assertive` за известия в дървото за достъпност.

- [NVDA](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/nvda/): NonVisual Desktop Access — безплатен екранен четец с отворен код за Windows от NV Access. Най-тестваният екранен четец от уеб разработчиците; близо до JAWS по пазарен дял.

- [Pa11y](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/pa11y/): Инструмент с отворен код за тестване на достъпността от командния ред. Партньорът на axe-core CLI, удобен за CI; pa11y-ci захранва нощните работни процеси за регресионно тестване на достъпността на цял сайт, приети от повечето мащабни програми за достъпност.

- [PDF/UA](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/pdf-ua/): ISO 14289 — международният стандарт за достъпни PDF документи. Цитиран от EAA, Section 508 и EN 301 549, глава 10, като целева спецификация за достъпността на PDF файлове.

- [POUR](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/pour/): Четирите принципа, върху които е изграден WCAG: **Perceivable, Operable, Understandable, Robust.** Всеки критерий за успех се съотнася към един от тях.

- [PSBAR](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/psbar/): Наредбите за достъпност на уебсайтовете и мобилните приложения на органите от обществения сектор на Обединеното кралство от 2018 г. — транспозицията на Директивата за достъпността на уебсайтовете на ЕС. Запазени като вътрешно право след Brexit.

- [QualiBooth](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/qualibooth/): Търговска платформа за достъпност, която затваря цикъла между засичане и отстраняване на проблеми — непрекъснато сканиране, AI асистент за код в IDE, генератори на декларации за достъпност и VPAT, и MCP сървър, позволяващ на AI агенти да управляват работния процес директно.

- [RGAA](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/rgaa/): Référentiel général d'amélioration de l'accessibilité — националният стандарт за достъпност на Франция. Поддържа се от DINUM; практическият контролен списък зад изпълнението на WAD и EAA в Франция.

- [Section 508](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/section-508/): Федерално изискване за обществени поръчки в САЩ (29 U.S.C. § 794d): федералните агенции могат да закупуват само ИКТ — уебсайтове, софтуер, хардуер — съответстващо на стандартите за достъпност. Актуалният стандарт (Ревизия от 2018 г.) включва WCAG 2.0 AA.

- [Switch input](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/switch-input/): Категория помощна технология, която позволява на потребители с тежки двигателни увреждания да работят с компютър чрез активиране на един или повече превключватели. Строг аналог на достъпността с клавиатура — всеки потребител на превключвател е и клавиатурен потребител.

- [TalkBack](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/talkback/): Вграденият екранен четец на Google за Android. Мобилният аналог на NVDA / VoiceOver. По подразбиране работи в съчетание с Chrome.

- [VoiceOver](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/voiceover/): Вграденият екранен четец на Apple, включен в всяко устройство с macOS и iOS. На iOS VoiceOver е приетият референтен екранен четец при тестване на уеб достъпността за мобилни устройства.

- [VPAT](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/vpat/): Voluntary Product Accessibility Template — самодекларация на доставчик за начина, по който даден продукт отговаря на стандартите за достъпност (Section 508, EN 301 549, WCAG). Актуалният шаблон е VPAT 2.5 (Revised Section 508 + EN 301 549 + WCAG 2.x).

- [WAI-Adapt](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/wai-adapt/): Разработваният от W3C речник за семантика на персонализацията — позволява на потребителите да адаптират съдържанието към своите когнитивни, сензорни и двигателни предпочитания чрез декларативни метаданни, а не чрез ръчно настроен CSS.

- [WAVE](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/wave/): Безплатният инструмент за оценка на достъпността на WebAIM като разширение за браузър. Визуалният аналог на CI-ориентирания axe-core — WAVE нанася констатациите за достъпност директно върху изобразената страница.

- [WCAG](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/wcag/): Насоките за достъпност на уеб съдържанието — стандартът на W3C, цитиран от повечето закони за достъпност. WCAG определя какво прави уеб съдържанието възприемаемо, управляемо, разбираемо и устойчиво за хората с увреждания.

- [WCAG 2.2](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/wcag-2-2/): Текущата публикувана версия на WCAG (октомври 2023 г.). Добавя девет нови критерия за успех спрямо WCAG 2.1, основно в областта на видимостта на фокуса, операциите с плъзгане и достъпното удостоверяване.

- [WCAG 3.0](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/wcag-3/): Следващата основна версия на WCAG, намираща се в работна чернова. Заменя модела на минаване/неуспех на критериите за успех със система за оценяване в рамките на множество насоки.

- [Web Accessibility Directive](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/web-accessibility-directive/): Директива (ЕС) 2016/2102 — европейският закон, изискващ от септември 2018 г. уебсайтовете и мобилните приложения на публичния сектор в 27-те държави членки да бъдат достъпни. Предшественик на EAA за обществения сектор.


## Страници

- [За Disability World](https://www.disabilityworld.org/bg/about/): Disability World е независимо издание за правата на хората с увреждания, политиките, технологиите и личния опит.
- [Контакти](https://www.disabilityworld.org/bg/about/contact/): Как да се свържете с редакцията на Disability World — предложения, поправки, обратна връзка относно достъпността и партньорства.

## Справочници

- [Законодателство по държави](https://www.disabilityworld.org/bg/regulations/)
- [WCAG 2.2 критерии за успех](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/standards/wcag/)
- [ARIA справочник](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/standards/aria/)
- [Речник по достъпност](https://www.disabilityworld.org/bg/toolkit/glossary/)

## Емисии

- [RSS (пълно съдържание)](https://www.disabilityworld.org/bg/rss.xml)
- [Карта на сайта](https://www.disabilityworld.org/sitemap-index.xml)
- [Пълен корпус](https://www.disabilityworld.org/bg/llms-full.txt) — всички статии, конкатенирани в изходен ред
- [English index](https://www.disabilityworld.org/llms.txt)