Braillezeile
Auch: braille terminal, braille display
Ein Hardwaregerät, das Bildschirmtext über eine Reihe elektromechanischer Stifte in tastbares Braille umwandelt. Für braillekompetente blinde Nutzende ist es die taktile Primärschnittstelle zu digitalen Inhalten.
Eine Braillezeile ist ein Hardwaregerät, das Text als tastbare Braillezeichen auf einer Reihe elektromechanisch betätigter Stifte darstellt. In Verbindung mit einem Screenreader bietet sie eine taktile Primärschnittstelle zu digitalen Inhalten — braillekompetente blinde Nutzende können damit Webseiten, E-Mails, Dokumente und Code lesen, ohne auf Sprachausgabe angewiesen zu sein.
Funktionsweise
Die Braillezeile liegt vor der nutzenden Person, in der Regel als flaches, rechteckiges Gerät mit einer Reihe von 14, 20, 32, 40 oder 80 Braillezellen (jede Zelle besteht aus 8 Stiften, angeordnet in zwei Spalten à 4). Jede Zelle kann ihre Stifte in eine von 256 Braille-Zeichenkombinationen anheben.
Der Screenreader übermittelt die aktuell fokussierte Textzeile an die Braillezeile. Die nutzende Person liest mit den Fingern; am Zeilenende betätigt sie eine „Weiterblättern“-Taste an der Braillezeile, woraufhin die nächste Zeile in den Stiften erscheint.
Braillezeilen verfügen außerdem über Navigationstasten — in der Regel eine Tastenkombination ähnlich einer Brailletastatur —, mit denen das Dokument ohne Ablegen der Hände durchsucht werden kann. In Verbindung mit einem Screenreader entsteht so eine rein taktile Schnittstelle zu den meisten Desktop- und Mobilbetriebssystemen.
Zielgruppe
Braillezeilen werden vor allem von folgenden Personengruppen genutzt:
- Taubblinde Nutzende — für die Sprachausgabe keine Option ist; Braille ist ihre primäre Schnittstelle zu digitalen Inhalten.
- Braillekompetente blinde Nutzende in lauten Umgebungen — Großraumbüros, Klassenräume, öffentliche Verkehrsmittel — wo Sprachausgabe sozial oder praktisch nicht umsetzbar ist.
- Code lesende Nutzende — Programmierende und technische Nutzende, die Code zeichenweise lesen müssen (bei Sprachausgabe sind Syntaxzeichen schwer zu unterscheiden).
- Nutzende mehrsprachiger oder technischer Inhalte — die zeichengenaue Ausgabe der Braillezeile ist bei Code, mathematischer Notation und nicht-lateinischen Schriften präziser als Sprachausgabe.
Die Gesamtzahl der Braillezeilen-Nutzenden weltweit wird auf mehrere Hunderttausend geschätzt — in absoluten Zahlen eine kleine Gruppe, jedoch eine, die für ihr gesamtes digitales Leben auf diese Technologie angewiesen ist.
Software-Unterstützung
Die wichtigsten Screenreader unterstützen Braillezeilen ohne zusätzliche Konfiguration:
- JAWS (Windows) bietet die umfangreichste Unterstützung für Braillezeilen und erkennt über 100 Gerätemodelle verschiedener Hersteller.
- NVDA (Windows) unterstützt eine breite Palette von Geräten über Plugins und integrierte Treiber.
- VoiceOver (macOS / iOS) unterstützt gängige Braillezeilen nativ via Bluetooth.
- TalkBack (Android) unterstützt per Bluetooth gekoppelte Braillezeilen.
Bedeutung für die Web-Entwicklung
Aus Sicht der Webentwicklung ändert sich kaum etwas gegenüber dem Testen mit einem Screenreader. Eine Webseite, die mit einem Screenreader gut funktioniert, funktioniert auch gut mit einer Braillezeile — denn der Screenreader ist die Vermittlungsschicht, die Text in derselben Form an die Braillezeile sendet, in der er auch gesprochen würde. Ausnahmen:
- Lange, nicht gegliederte Textblöcke können sich über mehrere Braillezeilen-Aktualisierungen erstrecken. Absätze sollten strukturiert sein; monolithische einzeilige Textblöcke sind zu vermeiden.
- Starke visuelle Sonderzeichen (Emojis, dekorative Zeichen, ASCII-Art) werden auf einer Braillezeile buchstäblich Zeichen für Zeichen ausgegeben. Dekorative Inhalte sollten auf Braille-Lesbarkeit geprüft werden.
- Live-Regionen und Benachrichtigungen erscheinen zeitgebunden ebenfalls auf der Braillezeile. Dieselben Abwägungen zwischen „polite“ und „assertive“ gelten hier wie bei der Sprachausgabe.
Besteht ein Screenreader-Audit, besteht in fast allen Fällen auch ein Braillezeilen-Test. Die Disziplin ist dieselbe; nur das Ausgabegerät ist ein anderes.