手语（预录制）

要求说明

同步媒体中的任何预录制音频，都必须配有手语翻译。翻译人员应出现在视频的清晰可见区域——通常为角落插图或左右并排布局——并应使用与目标受众相符的手语（美国英语使用 ASL，英式英语使用 BSL，法语使用 LSF，依此类推）。

如何满足要求

• 聘用有资质的手语翻译，而非仅参加过培训课程的听力正常者。
• 从腰部以上取景，确保面部表情和手形均清晰可见。
• 使用简洁、无干扰的背景——翻译人员的双手和面部必须保持清晰辨认。
• 提供带手语翻译的独立视频版本，或将翻译人员嵌入画中画插图。
• 根据受众选择正确的手语：ASL、BSL、Auslan、Libras 等——这些是不同的语言。
• 在技术条件允许的情况下，允许用户调整或移动翻译人员的插图窗口。

常见错误

• 误认为字幕已满足要求——字幕并不够；手语与书面英语是不同的语言。
• 翻译人员插图被裁剪，导致只有双手可见，面部语法缺失。
• 语言配对错误——在英国政府视频中使用 ASL，或使用并不流利的”通用手语”翻译。
• 手语版本视频分辨率仅为 144p，导致手形无法辨读。
• 主会场制作了手语版本，却在所有分会场跳过了手语翻译。

为何重要

对于以手语为第一语言的用户而言，字幕是一项第二语言阅读任务——手语翻译才是最接近口语对话的等效替代。AAA 级别鲜少被合同强制要求，但高知名度的公共部门和广播内容越来越多地将手语列为基本标准。