Tegnsprog (forudindspillet)

Hvad det kræver

Forudindspillet lyd i synkroniserede medier skal ledsages af en tegnsprogstolkning. Tolkningen skal fremgå i et tydeligt synligt område af videoen — typisk en indsats i et hjørne eller et side om side-layout — og skal svare til det tegnsprog, der er relevant for målgruppen (ASL for amerikansk engelsk, BSL for britisk engelsk, DST for dansk, osv.).

Sådan opfyldes det

• Bestil en kvalificeret tegnsprogstolk — ikke en person med hørelse, der har taget et kursus.
• Indram tolken fra taljen og op, så ansigtsudtryk og håndfigurer begge er synlige.
• Brug en ren, ikke-distraherende baggrund — tolkens hænder og ansigt skal forblive læselige.
• Levér en separat tegnsprogstolket version af videoen, eller brænd tolken ind som et billede-i-billede-indsats.
• Vælg det rette tegnsprog til målgruppen: ASL, BSL, Auslan, Libras osv. — det er forskellige sprog.
• Giv mulighed for at ændre størrelse på eller flytte tolkens indsats, hvor det er muligt.

Typiske fejl

• At antage, at undertekster dækker kravet — det gør de ikke; tegnsprog og skriftsprog er forskellige sprog.
• Tolkens indsats beskåret, så kun hænderne er synlige, og det ansigtsgrammatiske mistes.
• Forkert sprogpar — ASL i en britisk regjeringsvideo eller en generisk „tegnsprog“-tolk, der ikke er flydende.
• Tolkvideo i 144p-opløsning, hvor håndfigurer er ulæselige.
• Tegnsprogversion produceret til keynoten, men sprunget over ved alle break-out-sessioner.

Hvorfor det er vigtigt

For brugere, hvis førstesprog er et tegnsprog, er undertekster en andetsprogslæseopgave — tegnsprogstolkning er det nærmeste ækvivalent til talt dialog. AAA kræves sjældent kontraktligt, men fremtrædende offentligt sektors- og TV-indhold inkluderer i stigende grad tegnsprog som baseline.