Жестов език (предварително записан)

Какво се изисква

Всяко предварително записано аудио в синхронизирани медии трябва да бъде придружено от превод на жестов език. Преводачът трябва да се вижда ясно — обичайно в ъгъл на екрана или в оформление рамо до рамо — и да използва жестовия език, подходящ за аудиторията (ASL за американски английски, BSL за британски английски, LSF за френски и т.н.).

Как да се изпълни

• Наемете квалифициран преводач на жестов език, а не чуващ човек с основни курсове.
• Снимайте преводача от кръста нагоре, така че изражението на лицето и формата на ръцете да са видими.
• Използвайте чист, ненатрапчив фон — ръцете и лицето на преводача трябва да са разпознаваеми.
• Осигурете отделна версия на видеото с превод на жестов език или вградете преводача в картина в картина.
• Изберете правилния жестов език за аудиторията: ASL, BSL, Auslan, Libras и др. — това са различни езици.
• Разрешете на прозорчето с преводача да се преоразмерява или преместя там, където е технически възможно.

Чести грешки

• Приемане, че субтитрите покриват изискването — не покриват; жестовият и писменият английски са различни езици.
• Прозорецът с преводача е изрязан така, че се виждат само ръцете, без лицевата граматика.
• Погрешна езикова двойка — ASL в британско правителствено видео или „общ” преводач, който не владее езика свободно.
• Видеото с жестов превод е с разделителна способност 144p, при която ръчните форми са неразчетими.
• Версията с жестов превод е направена за основното събитие, но пропусната за всички паралелни сесии.

Защо има значение

За потребителите, чийто роден език е жестовият, субтитрите представляват задача на четене на втори език — преводът на жестов език е най-близкото съответствие на устния диалог. AAA рядко се изисква по договор, но все повече открити и излъчвани материали включват жестов превод като стандарт.