Język migowy (nagranie)

Co jest wymagane

Każde nagrane audio w zsynchronizowanych mediach musi być opatrzone tłumaczeniem na język migowy. Tłumacz powinien być wyraźnie widoczny — zazwyczaj w rogu ekranu lub w układzie obok siebie — i używać języka migowego właściwego dla odbiorców (ASL dla angielskiego amerykańskiego, BSL dla angielskiego brytyjskiego, PJM dla polskiego itd.).

Jak spełnić kryterium

• Zatrudnij wykwalifikowanego tłumacza języka migowego, a nie osobę słyszącą, która odbyła jedynie kurs.
• Kadruj tłumacza od pasa w górę, aby widoczna była mimika i układ dłoni.
• Stosuj czyste, nieprzeszkadzające tło — ręce i twarz tłumacza muszą być czytelne.
• Udostępnij oddzielną wersję wideo z tłumaczeniem migowym lub wstaw tłumacza w okno obraz w obrazie.
• Dobierz właściwy język migowy dla odbiorców: ASL, BSL, Auslan, Libras, PJM itd. — to różne języki.
• Umożliwiaj zmianę rozmiaru i położenia okna tłumacza wszędzie tam, gdzie jest to technicznie możliwe.

Typowe błędy

• Zakładanie, że napisy pokrywają wymaganie — nie pokrywają; język migowy i pisany angielski to różne języki.
• Okno tłumacza jest tak przycięte, że widoczne są tylko dłonie, bez gramatyki mimicznej.
• Błędna para językowa — ASL w filmie brytyjskiej instytucji rządowej lub tłumacz „ogólny”, który nie włada biegle danym językiem.
• Film z tłumaczeniem migowym w rozdzielczości 144p, przy której kształt dłoni jest nieczytelny.
• Wersja z tłumaczeniem migowym nagrana dla prezentacji głównej, a pominięta dla wszystkich sesji równoległych.

Dlaczego to jest ważne

Dla użytkowników, których pierwszym językiem jest język migowy, napisy to zadanie czytania w drugim języku — tłumaczenie migowe jest najbliższym odpowiednikiem mówionego dialogu. Poziom AAA rzadko jest wymagany kontraktowo, ale coraz więcej treści sektora publicznego i nadawców traktuje tłumaczenie migowe jako standard.