Standarder

PDF/UA

Se også: ISO 14289, PDF/UA-1, PDF Universal Accessibility

ISO 14289 — den internationale standard for tilgængelige PDF-dokumenter. Citeret af EAA, Section 508 og EN 301 549 kapitel 10 som overensstemmelsesmål for PDF-tilgængelighed.

PDF/UA — forkortelse for PDF/Universal Accessibility — er ISO-standarden (ISO 14289-1, med PDF/UA-2 under udvikling), der definerer, hvad der gør en PDF-fil tilgængelig. Det er PDF-sidens modstykke til WCAG: begge beskriver, hvordan indhold skal struktureres, for at hjælpeteknologi kan læse det — blot for forskellige dokumentformater.

Hvad PDF/UA kræver

Standarden stiller specifikke krav til PDF-filens interne struktur:

  • Tagget indhold. Hvert meningsbærende element — afsnit, overskrifter, lister, tabeller, figurer — skal være pakket ind i et strukturtag (<P>, <H1>, <L>, <Table>, <Figure>), så skærmlæsere kan annoncere det korrekt.
  • En logisk læserækkefølge. Strukturtræets tagrækkefølge skal stemme overens med den rækkefølge, en seende læser følger — ikke den visuelle koordinatrækkefølge, PDF’en er lagt ud i.
  • Alternativ tekst for figurer og billeder via /Alt-poster.
  • Sprog angivet på dokumentniveau og for enhver indlejret tekst på et andet sprog.
  • Tabeller med headerceller identificeret med <TH>-tags samt Scope-attributter for komplekse tabeller.
  • Formularfelter med tilgængelige navne og roller sat via PDF’ens MK- og TU-ordbøger.
  • Dekorativt indhold markeret som artefakt, så skærmlæsere springer det over (PDF-ækvivalenten til alt="").

Den fulde standard er cirka 30 tætte sider; den operative sammenfatning er: hvert stykke indhold i PDF’en skal have en strukturel rolle, som hjælpeteknologi kan fortolke.

Forholdet til WCAG

WCAG gælder eksplicit for PDF’er (W3C’s “WCAG 2.1 Techniques for PDF” dokumenterer dette), men PDF/UA eksisterer, fordi WCAG’s webfokuserede sprog ikke kortlægger rent til alle PDF-funktioner. PDF/UA er den formatspecifikke specifikation; WCAG er det tværformatlige tilgængelighedsmål. Et PDF/UA-1-konformt dokument opfylder WCAG 2.x AA for de dele af WCAG, der gælder for PDF’er.

Sådan testes overensstemmelse

Referencens gratis tjekker er PAC (PDF Accessibility Checker) fra schweiziske “Access for All”-fonden. PAC tester mod PDF/UA’s maskinelt kontrollerbare krav (som fanger måske 60 % af problemerne); resten — meningsfuld alternativ tekst, korrekt læserækkefølge på komplekse layouts, tabel-header-semantik — kræver stadig manuel gennemgang.

Adobe Acrobat Pros “Accessibility Check” kører også en intern PDF/UA-bevidst scanning, men anses generelt for svagere end PAC.

Hvorfor det er vigtigt

I jurisdiktioner, hvor EAA, Section 508 eller EN 301 549 gælder, er de PDF’er, du publicerer, underlagt krav om tilgængelighed ligesom dine websider. Eksempler på berørte dokumenter: årsrapporter, downloadbare formularer, regulatoriske indberetninger, e-bøger distribueret som PDF, kontrakter.