Standarder

PDF/UA

Se även: ISO 14289, PDF/UA-1, PDF Universal Accessibility

ISO 14289 — den internationella standarden för tillgängliga PDF-dokument. Citeras av EAA, Section 508 och EN 301 549 kapitel 10 som överensstämmelsenivå för PDF-tillgänglighet.

PDF/UA — förkortning för “PDF/Universal Accessibility” — är ISO-standarden (ISO 14289-1, med PDF/UA-2 under utveckling) som definierar vad som gör en PDF-fil tillgänglig. Det är PDF-sidans motsvarighet till WCAG: båda beskriver hur innehåll måste struktureras för att hjälpmedelsteknik ska kunna läsa det, men för olika dokumentformat.

Vad PDF/UA kräver

Standarden ställer specifika krav på PDF-filens interna struktur:

  • Taggat innehåll. Varje meningsfullt element — stycken, rubriker, listor, tabeller, figurer — måste vara inbäddat i en strukturtagg (<P>, <H1>, <L>, <Table>, <Figure>) så att skärmläsare kan presentera det korrekt.
  • Logisk läsordning. Strukturträdets taggordning måste matcha den ordning en seende läsare följer, inte den visuella koordinatordning som PDF:en är layoutad i.
  • Alternativtext för figurer och bilder via /Alt-poster.
  • Deklarerat språk på dokumentnivå och för valfri inbäddad text på ett annat språk.
  • Tabeller med rubrikceller identifierade via <TH>-taggar plus Scope-attribut för komplexa tabeller.
  • Formulärfält med tillgängliga namn och roller satta via PDF:ens MK- och TU-ordböcker.
  • Dekorativt innehåll markerat som artefakt så att skärmläsare hoppar över det (PDF-motsvarigheten till alt="").

Hela standarden är ca 30 täta sidor; den operativa sammanfattningen är: varje innehållsdel i PDF:en måste ha en strukturroll som hjälpmedelsteknik kan tolka.

Hur det förhåller sig till WCAG

WCAG gäller explicit för PDF:er (W3C dokumenterar detta i “WCAG 2.1 Techniques for PDF”), men PDF/UA finns till eftersom WCAG:s webbfokuserade språk inte mappar rent mot alla PDF-funktioner. PDF/UA är den formatspecifika specifikationen; WCAG är tillgänglighetsmålet som gäller över format. Ett PDF/UA-1-konformt dokument uppfyller WCAG 2.x AA för de delar av WCAG som gäller för PDF:er.

Hur man testar överensstämmelse

Det viktigaste fria kontrollverktyget är PAC (PDF Accessibility Checker) från den schweiziska stiftelsen “Access for All”. PAC testar mot PDF/UA:s maskinellt kontrollerbara krav (som fångar kanske 60 % av problemen); resten — meningsfull alternativtext, korrekt läsordning i komplexa layouter, tabellrubrikssemantik — kräver fortfarande manuell granskning.

Adobe Acrobat Pros “Accessibility Check” kör också en intern PDF/UA-medveten skanning, men anses allmänt vara svagare än PAC.

Varför detta är viktigt

I jurisdiktioner där EAA, Section 508 eller EN 301 549 gäller är de PDF:er du publicerar föremål för tillgänglighetskrav precis som dina webbsidor. Exempel på berörda dokument: årsredovisningar, nedladdningsbara formulär, regulatoriska inlagor, e-böcker distribuerade som PDF, avtal.