PDF/UA

PDF/UA — lyhenne sanoista “PDF/Universal Accessibility” — on ISO-standardi (ISO 14289-1, PDF/UA-2 kehitteillä), joka määrittelee mitä saavutettava PDF-tiedosto edellyttää. Se on PDF-tiedostojen vastine WCAG:lle: molemmat kuvaavat, miten sisältö tulee rakentaa avustavan teknologian luettavaksi, kukin eri asiakirjaformaatille.

Mitä PDF/UA edellyttää

Standardi asettaa tarkat vaatimukset PDF-tiedoston sisäiselle rakenteelle:

• Merkitty sisältö. Jokainen merkityksellinen elementti — kappaleet, otsikot, listat, taulukot, kuvat — täytyy kääriä rakennetunnisteeseen (<P>, <H1>, <L>, <Table>, <Figure>), jotta ruudunlukuohjelmat voivat ilmoittaa sen oikein.
• Looginen lukemisjärjestys. Rakennepuun tunnistejärjestyksen tulee vastata järjestystä, jossa näkevä lukija etenee — ei PDF:n taitto-koordinaattijärjestystä.
• Vaihtoehtoinen teksti kuvioille ja kuville /Alt-merkintöjen kautta.
• Kieli ilmoitettu asiakirjatasolla ja mahdollisessa muunkielisessä inline-tekstissä.
• Taulukoissa otsikkosolujen tunnistaminen <TH>-tunnisteilla sekä Scope-attribuutit monimutkaisille taulukoille.
• Lomakekentissä saavutettavat nimet ja roolit PDF:n MK- ja TU-hakemistojen kautta.
• Koristesisältö merkittynä artefaktiksi, jotta ruudunlukuohjelmat ohittavat sen (PDF:n vastine alt=""-attribuutille).

Koko standardi on noin 30 tiivistä sivua; toiminnallinen yhteenveto: jokaisen PDF-sisällön osan tulee kantaa rakenteellinen rooli, jonka avustava teknologia voi tulkita.

Suhde WCAG:iin

WCAG koskee nimenomaisesti myös PDF-tiedostoja (W3C:n “WCAG 2.1 Techniques for PDF” dokumentoi tämän), mutta PDF/UA on olemassa siksi, että WCAG:n web-painotteinen kieli ei kartoitu suoraan kaikkiin PDF-ominaisuuksiin. PDF/UA on formaattikohtainen määrittely; WCAG on formaattirajat ylittävä saavutettavuustavoite. PDF/UA-1-vaatimustenmukainen asiakirja täyttää WCAG 2.x AA:n niiltä osin kuin WCAG soveltuu PDF-tiedostoihin.

Vaatimustenmukaisuuden testaaminen

Viiteilmainen tarkistustyökalu on PAC (PDF Accessibility Checker) Sveitsin “Access for All” -säätiöltä. PAC testaa PDF/UA:n koneellisesti tarkistettavissa olevat vaatimukset (jotka kattavat ehkä 60 % ongelmista); loppuosa — merkityksellinen vaihtoehtoinen teksti, oikea lukemisjärjestys monimutkaisissa asetteluissa, taulukko-otsikoiden semantiikka — vaatii edelleen manuaalista arviointia.

Adobe Acrobat Pron “Accessibility Check” ajaa myös sisäisen PDF/UA-tietoisen skannauksen, mutta sitä pidetään yleisesti PAC:ia heikommaksi.

Miksi tällä on merkitystä

Lainkäyttöalueilla, joissa EAA, Section 508 tai EN 301 549 ovat voimassa, julkaisemasi PDF-tiedostot ovat saavutettavuusvaatimusten alaisia aivan kuten verkkosivusi. Esimerkkejä koskevista asiakirjoista: vuosiraportit, ladattavat lomakkeet, viranomaisilmoitukset, PDF-muodossa jaettavat e-kirjat, sopimukset.