Normative

PDF/UA

Vedi anche: ISO 14289, PDF/UA-1, PDF Universal Accessibility

ISO 14289 — lo standard internazionale per i documenti PDF accessibili. Citato dall'EAA, dalla Section 508 e dal capitolo 10 di EN 301 549 come obiettivo di conformità per l'accessibilità dei PDF.

PDF/UA — abbreviazione di «PDF/Universal Accessibility» — è lo standard ISO (ISO 14289-1, con PDF/UA-2 in corso di sviluppo) che definisce le caratteristiche di un file PDF accessibile. È il corrispettivo del WCAG applicato ai PDF: entrambi descrivono come i contenuti devono essere strutturati affinché le tecnologie assistive possano leggerli, semplicemente per formati di documento diversi.

Cosa richiede PDF/UA

Lo standard stabilisce requisiti specifici sulla struttura interna del file PDF:

  • Contenuto con tag. Ogni elemento significativo — paragrafi, titoli, elenchi, tabelle, figure — deve essere racchiuso in un tag di struttura (<P>, <H1>, <L>, <Table>, <Figure>) affinché gli screen reader possano annunciarlo correttamente.
  • Ordine di lettura logico. L’ordine dei tag nell’albero strutturale deve corrispondere all’ordine seguito da un lettore vedente, non all’ordine delle coordinate visive in cui il PDF è stato impaginato.
  • Testo alternativo per figure e immagini, tramite le voci /Alt.
  • Lingua dichiarata a livello di documento e per i testi inline in una lingua diversa.
  • Tabelle con celle di intestazione identificate dai tag <TH>, più attributi Scope per le tabelle complesse.
  • Campi modulo con nomi accessibili e ruoli impostati tramite i dizionari MK e TU del PDF.
  • Contenuto decorativo contrassegnato come artefatto, affinché gli screen reader lo ignorino (l’equivalente PDF di alt="").

Lo standard completo è di circa 30 pagine dense; la sintesi operativa è: ogni elemento di contenuto nel PDF deve avere un ruolo strutturale che una tecnologia assistiva possa interpretare.

Relazione con WCAG

WCAG si applica esplicitamente ai PDF (documentato nei «Tecniche WCAG 2.1 per PDF» del W3C), ma PDF/UA esiste perché il linguaggio orientato al web di WCAG non si mappa in modo netto su ogni funzionalità PDF. PDF/UA è la specifica di formato; WCAG è l’obiettivo di accessibilità trasversale ai formati. Un documento conforme a PDF/UA-1 soddisfa WCAG 2.x AA per le parti di WCAG applicabili ai PDF.

Come testare la conformità

Il riferimento per il controllo gratuito è PAC (PDF Accessibility Checker) della fondazione svizzera «Access for All». PAC verifica i requisiti controllabili automaticamente di PDF/UA (che rilevano forse il 60% dei problemi); il resto — testo alternativo significativo, ordine di lettura corretto per impaginazioni complesse, semantica delle intestazioni di tabella — richiede ancora una revisione manuale.

Il controllo «Accessibility Check» di Adobe Acrobat Pro esegue anch’esso una scansione interna con consapevolezza di PDF/UA, ma è generalmente considerato meno efficace di PAC.

Perché è importante

Nelle giurisdizioni in cui si applicano l’EAA, la Section 508 o EN 301 549, i PDF pubblicati sono soggetti ai requisiti di accessibilità esattamente come le pagine web. Esempi di documenti interessati: bilanci annuali, moduli scaricabili, dichiarazioni regolamentari, e-book distribuiti in formato PDF, contratti.