Glossario sull'accessibilità

L'Accessible Canada Act (2019) — la legge federale canadese sull'accessibilità. Si applica agli enti sotto giurisdizione federale (settore bancario, telecomunicazioni, radiotelevisione, governo federale). Gli standard sono definiti dal Commissario per l'accessibilità.

Accessibilità per utenti con disabilità cognitive, dell'apprendimento e neurologiche — memoria di lavoro, disturbi dell'attenzione, dislessia, discalculia, autismo, disabilità intellettiva, lesioni cerebrali e demenza. La dimensione meno presidiata del WCAG.

Tutte le funzionalità devono essere utilizzabili senza mouse. Tab sposta il focus tra gli elementi; Invio/Spazio attiva; i tasti freccia navigano nei widget. Gli utenti che dipendono da switch, controllo vocale o screen reader passano tutti per la tastiera.

Lo strumento gratuito e open source di Microsoft per il testing dell'accessibilità — sia come analizzatore automatico (basato su axe-core) sia come framework di test manuale guidato che accompagna i verificatori attraverso valutazioni strutturate.

L'Americans with Disabilities Act, la legge fondamentale statunitense sui diritti delle persone con disabilità (1990). Il Titolo III sulle strutture aperte al pubblico è stato il principale fondamento dei ricorsi per accessibilità web nei tribunali federali statunitensi.

La struttura dati interna che browser e sistemi operativi costruiscono a partire dal DOM, mappando ogni elemento con un ruolo, un nome, uno stato e le relative relazioni — i dati che screen reader e altre tecnologie assistive percorrono effettivamente.

L'Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (2005) — il regime di accessibilità dell'Ontario, applicabile alle organizzazioni con 50 o più dipendenti. I contenuti web devono essere conformi a WCAG 2.0 Livello AA.

Accessible Rich Internet Applications — una specifica W3C che definisce ruoli, stati e proprietà per rendere i controlli UI personalizzati accessibili alle tecnologie assistive.

La raccolta di pattern del W3C per widget personalizzati accessibili. L'APG è la guida pratica complementare alla specifica ARIA — mostra come usare ARIA correttamente.

Authoring Tool Accessibility Guidelines — lo standard gemello di WCAG per gli strumenti che *creano* contenuti web (CMS, strumenti di design, IDE). ATAG specifica che gli strumenti di authoring devono essere accessibili e aiutare gli autori a produrre output accessibile.

Una descrizione narrata dei contenuti visivi di un video — azioni, cambi di scena, testi sullo schermo, espressioni — per gli utenti non vedenti. WCAG 1.2.3 (AA) e 1.2.5 (AA pre-registrato esteso) la richiedono.

Un motore di test di accessibilità automatizzato open source di Deque, utilizzato da estensioni browser (axe DevTools, Accessibility Insights), script CI e Lighthouse. Rileva una stima del 30–40% dei problemi WCAG.

Lo stack normativo tedesco in materia di accessibilità — il BGG (legge federale sull'uguaglianza delle persone con disabilità), la BITV (regolamento tecnico sull'accessibilità informatica) e il BFSG (recepimento dell'EAA in Germania).

Tecnologia assistiva che consente di operare un computer tramite comandi vocali. I principali sistemi — Dragon NaturallySpeaking, macOS Voice Control, Windows Speech Recognition — dipendono dalla corrispondenza tra i nomi accessibili e i comandi pronunciati.

La Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità (2006). Il trattato internazionale sui diritti umani ratificato da oltre 180 paesi; il quadro di riferimento a cui riconduce ogni normativa regionale sull'accessibilità.

Termine ombrello per le condizioni genetiche o acquisite che influenzano la percezione dei colori. Colpisce circa l'8% degli uomini e lo 0,5% delle donne a livello mondiale. Il criterio WCAG 1.4.1 vieta il colore come unico mezzo per trasmettere informazioni.

La filosofia progettuale che considera la disabilità come un disallineamento tra le persone e il loro ambiente, progettando per la più ampia gamma di diversità umana includendo intenzionalmente gli utenti con disabilità e i casi limite come utenti fondamentali.

Documento pubblico con cui un'organizzazione dichiara i propri impegni in materia di accessibilità, il livello di conformità target, le lacune note e le modalità per segnalare barriere. Obbligatoria ai sensi dell'articolo 7 dell'EAA, del PSBAR e di molti altri regimi nazionali.

La dimensione minima degli elementi interattivi attivati tramite input a puntatore. WCAG 2.5.5 (AAA) richiede 44×44 pixel CSS; WCAG 2.5.8 (AA, introdotto in WCAG 2.2) richiede 24×24. Fondamentale per gli utenti con disabilità motorie.

Dispositivo hardware che converte il testo a schermo in braille aggiornabile su una fila di pin, abbinato a uno screen reader. L'interfaccia braille-first ai contenuti digitali per gli utenti non vedenti che padroneggiano il braille.

L'European Accessibility Act (Direttiva 2019/882) — la legge dell'UE che, dal 28 giugno 2025, impone requisiti di accessibilità a un'ampia gamma di prodotti e servizi al consumo in tutti gli Stati membri. Riguarda e-commerce, servizi bancari, trasporti, e-book e altro ancora.

Lo standard europeo di accessibilità richiamato dalla normativa europea sugli appalti pubblici e dall'European Accessibility Act. EN 301 549 integra WCAG 2.1 AA e lo estende con requisiti per dispositivi mobile e hardware.

La specifica W3C (ora ISO/IEC 23761) che definisce i metadati di accessibilità e la conformità per le pubblicazioni digitali EPUB. Obbligatoria per gli e-book rientranti nell'ambito dell'European Accessibility Act.

La principale legge antidiscriminatoria del Regno Unito. La Sezione 20 (accomodamenti ragionevoli) e l'Allegato 2 si applicano ai fornitori di servizi — inclusi i siti web — operanti nel Regno Unito.

L'elemento attualmente attivo che riceve l'input da tastiera. WCAG richiede un indicatore di focus visibile (2.4.7) e che l'ordine di focus sia logico (2.4.3). Tab e Shift+Tab spostano il focus tra gli elementi interattivi.

La media query CSS che rileva le modalità ad alto contrasto configurate dall'utente — principalmente Windows High Contrast Mode (HCM). Gli autori la usano per adattare il rendering quando le preferenze cromatiche di sistema sovrascrivono gli stili del sito.

L'uso strutturale di `<h1>` attraverso `<h6>` per comunicare l'organizzazione dei contenuti. Gli utenti di screen reader navigano per intestazione; una gerarchia incoerente rende la pagina incomprensibile. WCAG 1.3.1 richiede una struttura di intestazioni programmatica.

Utilizzo degli elementi HTML in base al loro significato, non alla sola apparenza predefinita. Un `<button>` viene annunciato come pulsante; un `<div onclick>` non viene annunciato in alcun modo.

Tecnologia assistiva che ingrandisce una porzione dello schermo per utenti con ipovisione. I principali OS includono soluzioni integrate (Windows Magnifier, macOS Zoom); i prodotti commerciali (ZoomText, MAGic) aggiungono palette di contrasto e tracciamento avanzato.

Job Access With Speech — screen reader commerciale per Windows sviluppato da Freedom Scientific. Il leader storico del mercato screen reader in ambito enterprise; comunemente abbinato a Chrome o Edge.

Una regione di una pagina identificata da un elemento HTML5 o da un ruolo ARIA a cui gli utenti di screen reader possono navigare direttamente. I landmark (banner, navigation, main, complementary, contentinfo) formano lo scheletro strutturale della pagina.

Strumento open-source di Google per la qualità del web, integrato in Chrome DevTools e nell'API PageSpeed Insights. L'audit di accessibilità utilizza il set di regole di axe-core. Il punteggio va da 0 a 100, ma un punteggio di 100 non equivale alla conformità WCAG.

La pratica di scrittura che produce contenuti chiari e concisi, leggibili dal pubblico più ampio possibile — a supporto dell'accessibilità cognitiva, degli utenti con bassa alfabetizzazione e dei parlanti non nativi. Citata dallo US Plain Writing Act e dall'ISO 24495.

Una scorciatoia da tastiera posta all'inizio di ogni pagina che consente agli utenti di saltare la navigazione ripetuta per raggiungere direttamente il contenuto principale. Richiesta dal criterio WCAG 2.4.1 Bypass Blocks.

La classificazione a livelli di WCAG: **A** (minimo), **AA** (ampiamente richiesto), **AAA** (massimo). Ogni criterio è assegnato a esattamente un livello. La maggior parte delle normative e dei contratti punta al Livello AA.

NonVisual Desktop Access — screen reader gratuito e open-source per Windows, sviluppato da NV Access. Lo screen reader più testato dagli sviluppatori web; quote di mercato prossime a quelle di JAWS.

Widget JavaScript di terze parti che inietta «correzioni» automatizzate dopo il caricamento — tipicamente una barra laterale con profili preimpostati (alto contrasto, testo più grande, ecc.). Gli audit indipendenti mostrano che aggiungono nuove barriere invece di rimuoverle.

Strumento di test di accessibilità open source da riga di comando. Il compagno CI-friendly di axe-core CLI; pa11y-ci alimenta i flussi di lavoro notturni di regressione sull'accessibilità dell'intero sito nei principali programmi di accessibilità aziendali.

ISO 14289 — lo standard internazionale per i documenti PDF accessibili. Citato dall'EAA, dalla Section 508 e dal capitolo 10 di EN 301 549 come obiettivo di conformità per l'accessibilità dei PDF.

I quattro principi su cui è costruito WCAG: **Percepibile, Utilizzabile, Comprensibile, Robusto.** Ogni criterio di successo fa riferimento a uno di questi.

Le UK Public Sector Bodies (Websites and Mobile Applications) (No. 2) Accessibility Regulations 2018 — la trasposizione britannica della Direttiva sull'accessibilità dei siti web dell'UE. Mantenuta come legge del Regno Unito dopo la Brexit.

Piattaforma commerciale per l'accessibilità con scansione continua, assistente di codice per l'IDE, generatori di dichiarazione di accessibilità e VPAT, e un server MCP che consente agli agenti AI di orchestrare il flusso di lavoro direttamente.

Il rapporto di luminanza tra il testo in primo piano e il suo sfondo, su una scala da 1:1 a 21:1. WCAG 2.x richiede 4,5:1 per il testo normale e 3:1 per il testo grande (≥18pt o 14pt grassetto) al Livello AA.

La preferenza dell'utente per un movimento ridotto o eliminato, esposta agli autori tramite la media query CSS `prefers-reduced-motion`. WCAG 2.3.3 (AAA) richiede che il movimento possa essere disabilitato.

Regione gestita tramite ARIA che annuncia agli screen reader gli aggiornamenti dinamici dei contenuti senza spostare il focus. L'attributo `aria-live` rende una sezione del DOM `polite` o `assertive` per le notifiche all'albero di accessibilità.

<span lang="fr">Référentiel général d'amélioration de l'accessibilité</span> — lo standard nazionale di accessibilità della Francia e il riferimento per gli audit. Gestito da DINUM; la checklist operativa alla base delle implementazioni della WAD e dell'EAA in Francia.

Software che converte il contenuto sullo schermo in voce sintetizzata o braille aggiornabile. I principali screen reader per desktop sono JAWS (a pagamento, Windows), NVDA (open source, Windows) e VoiceOver (integrato in macOS/iOS). TalkBack è il corrispettivo per Android.

Requisito federale statunitense in materia di appalti (29 U.S.C. § 794d): le agenzie federali possono acquistare solo tecnologie ICT — siti web, software, hardware — conformi agli standard di accessibilità. Gli standard vigenti (aggiornamento 2018) incorporano la WCAG 2.0 AA.

Rappresentazione testuale di tutto l'audio significativo in un video — dialoghi più identificazione degli interlocutori, effetti sonori e segnalazioni musicali. Il WCAG 1.2.2 richiede i sottotitoli per i video preregistrati. Distinti dai sottotitoli per non madrelingua.

Una categoria di tecnologia assistiva che consente alle persone con gravi disabilità motorie di operare un computer attivando uno o più interruttori fisici. Il cugino rigoroso dell'accessibilità da tastiera: qualsiasi utente di switch è anche un utente da tastiera.

Lo screen reader integrato di Google per Android. Il corrispettivo mobile di NVDA e VoiceOver. Si abbina per impostazione predefinita a Chrome.

L'alternativa testuale per i contenuti non testuali. Gli screen reader annunciano il testo alternativo al posto dell'immagine; se l'immagine non viene caricata, gli utenti vedenti lo vedono al suo posto. Le immagini puramente decorative ricevono `alt=""`, che non va omesso.

Il pattern che mantiene il focus da tastiera all'interno di una finestra di dialogo modale mentre è aperta — impedendo a Tab di tornare al documento sottostante e ripristinando il focus sull'elemento trigger alla chiusura della finestra.

Lo screen reader integrato di Apple, incluso in ogni dispositivo macOS e iOS. Su iOS, VoiceOver è lo screen reader di riferimento assunto per il testing dell'accessibilità web su dispositivi mobili.

Voluntary Product Accessibility Template — la dichiarazione autonoma di un fornitore sulla conformità del proprio prodotto agli standard di accessibilità (Section 508, EN 301 549, WCAG). Il modello attuale è il VPAT 2.5 (Revised Section 508 + EN 301 549 + WCAG 2.x).

Il vocabolario emergente del W3C per la semantica della personalizzazione — consente agli utenti di adattare i contenuti alle proprie preferenze cognitive, sensoriali e motorie tramite metadati dichiarativi anziché CSS personalizzato dall'utente.

Lo strumento gratuito di valutazione dell'accessibilità di WebAIM, disponibile come estensione browser. Complemento visivo al controllo da CI di axe-core: WAVE sovrappone i risultati direttamente sulla pagina renderizzata.

Le Linee guida per l'accessibilità dei contenuti web, lo standard W3C citato dalla maggior parte delle normative sull'accessibilità. WCAG definisce i requisiti perché i contenuti web siano percepibili, utilizzabili, comprensibili e robusti per le persone con disabilità.

La versione pubblicata più recente delle WCAG (ottobre 2023). Aggiunge nove nuovi criteri di successo rispetto a WCAG 2.1, principalmente riguardanti la visibilità del focus, le operazioni di trascinamento e l'autenticazione accessibile.

La prossima versione principale delle WCAG, attualmente in bozza di lavoro. Sostituisce il modello pass/fail dei criteri di successo con un sistema a punteggio articolato su più linee guida.

Direttiva (UE) 2016/2102 — la legge dell'UE che, dal settembre 2018, obbliga i siti web e le app mobili del settore pubblico in tutti i 27 Stati membri a essere accessibili. Il predecessore del EAA per il settore pubblico.