Glosario de accesibilidad

Estructura de datos interna que los navegadores y sistemas operativos construyen a partir del DOM, asignando a cada elemento un rol, nombre, estado y relaciones — los datos que los lectores de pantalla y otras tecnologías de asistencia recorren realmente.

La Ley de Canadá Accesible (2019) es la ley federal de accesibilidad de Canadá. Se aplica a entidades bajo jurisdicción federal (banca, telecomunicaciones, radiodifusión, gobierno federal). Los estándares los establece el Comisionado de Accesibilidad.

Accesibilidad para usuarios con discapacidades cognitivas, de aprendizaje y neurológicas — limitaciones de memoria de trabajo, trastornos de atención, dislexia, discalculia, autismo, discapacidad intelectual, daño cerebral y demencia. La dimensión menos atendida de WCAG.

Toda la funcionalidad debe poder operarse sin ratón. La tecla Tab desplaza el foco entre elementos interactivos; Intro/Espacio los activa; las teclas de flecha navegan dentro de los componentes.

Herramienta gratuita y de código abierto de Microsoft para pruebas de accesibilidad — combina un comprobador automatizado (basado en axe-core) y un marco guiado de pruebas manuales que acompaña a los auditores a través de evaluaciones estructuradas.

La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act) es la ley fundamental de derechos por discapacidad en EE. UU. (1990). Su Título III ha sido la base principal de las demandas por accesibilidad web en los tribunales federales.

La Ley de Accesibilidad para Ontarianos con Discapacidades (Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005) — el régimen de accesibilidad de Ontario, aplicable a organizaciones con 50 o más empleados. El contenido web debe cumplir WCAG 2.0 Nivel AA.

Accessible Rich Internet Applications — especificación del W3C que define roles, estados y propiedades para hacer accesibles los controles de interfaz personalizados ante las tecnologías de asistencia.

Biblioteca de patrones del W3C para widgets personalizados accesibles. La APG es la guía práctica complementaria a la especificación ARIA — muestra cómo se emplea ARIA de manera correcta.

Authoring Tool Accessibility Guidelines — el estándar hermano de WCAG para las herramientas que *crean* contenido web (CMS, herramientas de diseño, IDE). ATAG establece que las herramientas de autoría deben ser accesibles y ayudar a los autores a producir contenido accesible.

Narración de los contenidos visuales de un vídeo — acciones, cambios de escena, texto en pantalla, expresiones — para espectadores ciegos. WCAG 1.2.3 (A) y 1.2.5 (AA, pregrabado) la exigen.

Motor de pruebas de accesibilidad automatizado de código abierto desarrollado por Deque, utilizado por extensiones de navegador (axe DevTools, Accessibility Insights), scripts de integración continua y Lighthouse. Detecta entre el 30 % y el 40 % de los problemas de WCAG.

El marco legislativo alemán en materia de accesibilidad — la BGG (ley federal de igualdad para personas con discapacidad), la BITV (reglamento de accesibilidad de las TIC) y la BFSG (transposición alemana de la EAA).

Widget JavaScript de terceros que inyecta «correcciones» automatizadas en una página tras su carga — una barra lateral con perfiles predefinidos (alto contraste, texto más grande, etc.). Las auditorías independientes constatan que añaden más barreras de las que eliminan.

Categoría de tecnología de apoyo que permite a los usuarios operar un ordenador mediante comandos de voz. Dragon NaturallySpeaking (Windows), Voice Control de macOS/iOS, Windows Speech Recognition — todos dependen de que los nombres accesibles coincidan con el comando hablado.

La Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (2006). El tratado internacional de derechos humanos ratificado por más de 180 países; el marco al que remite toda ley regional de accesibilidad.

Documento público en el que una organización declara sus compromisos de accesibilidad, el nivel de conformidad al que aspira, las carencias conocidas y cómo notificar barreras. Exigida por el artículo 7 de la EAA, la PSBAR y la mayoría de los regímenes del sector público.

Término paraguas para las condiciones genéticas o adquiridas que afectan la percepción del color. Afecta aproximadamente al 8 % de los hombres y al 0,5 % de las mujeres en todo el mundo. WCAG 1.4.1 prohíbe que el color sea el único medio de transmitir información.

Filosofía de diseño que entiende la discapacidad como una incompatibilidad entre las personas y su entorno, y que diseña para la mayor diversidad humana posible incluyendo a las personas con discapacidad y los casos extremos como usuarios centrales desde el principio.

La Ley Europea de Accesibilidad (Directiva 2019/882) — norma de la UE que, desde el 28 de junio de 2025, exige accesibilidad en una amplia gama de productos y servicios en todos los estados miembros. Abarca comercio electrónico, banca, transporte, libros electrónicos y más.

El estándar europeo de accesibilidad al que remiten la normativa de contratación pública de la UE y la Ley Europea de Accesibilidad. EN 301 549 engloba WCAG 2.1 AA y lo amplía con requisitos para móviles y hardware.

Acceso directo por teclado situado al inicio de cada página que permite a los usuarios saltar la navegación repetida e ir al contenido principal. Requerido por WCAG 2.4.1 Bypass Blocks.

Categoría de tecnología de apoyo que permite a personas con discapacidad motora significativa operar un ordenador activando uno o más pulsadores físicos. Todo usuario de pulsador es también usuario de teclado.

La especificación del W3C (ahora ISO/IEC 23761) que define los metadatos de accesibilidad y la conformidad para publicaciones digitales EPUB. Obligatoria para los libros electrónicos en el ámbito de la Ley Europea de Accesibilidad.

La principal ley antidiscriminatoria del Reino Unido. La sección 20 (ajustes razonables) y el Anexo 2 se aplican a los proveedores de servicios — incluidos los sitios web — que operan en el Reino Unido.

El elemento activo en ese momento que recibe la entrada de teclado. WCAG exige un indicador de foco visible (2.4.7) y que el orden de foco sea lógico (2.4.3). Tab y Shift+Tab desplazan el foco entre los elementos interactivos.

Consulta de medios CSS que detecta los modos de alto contraste del usuario —el Modo de alto contraste de Windows (HCM) y los Colores forzados de Chrome/Edge— para que los autores adapten el renderizado cuando el sistema anula los estilos del sitio.

Usar elementos HTML por su significado, no solo por su apariencia predeterminada. Un `<button>` se anuncia como botón; un `<div onclick>` no anuncia nada. La inmensa mayoría de los fallos de accesibilidad tienen su origen en el abandono de la semántica.

Job Access With Speech — lector de pantalla comercial para Windows desarrollado por Freedom Scientific. Líder histórico de mercado en entornos empresariales; habitualmente se combina con Chrome o Edge.

El uso estructural de `<h1>` a `<h6>` para transmitir la organización del contenido. Los usuarios de lectores de pantalla navegan por encabezados; una jerarquía incoherente hace que la página sea ininteligible. WCAG 1.3.1 exige una estructura de encabezados programática.

Software que convierte el contenido en pantalla en voz sintetizada o braille actualizable. Los lectores de pantalla de escritorio dominantes son JAWS (de pago, Windows), NVDA (código abierto, Windows) y VoiceOver (integrado en macOS/iOS). TalkBack es su equivalente en Android.

Práctica de escritura que produce contenido claro y conciso para el mayor público — favorece la accesibilidad cognitiva, los usuarios con bajo nivel de alfabetización y los hablantes no nativos. Citada por la Ley de Escritura Clara de EE. UU., la ISO 24495 y regímenes de la UE.

Herramienta de auditoría web de código abierto de Google, integrada en Chrome DevTools y la API de PageSpeed Insights. La auditoría de accesibilidad encapsula las reglas de axe-core. Puntuación de 0 a 100; un 100 no implica conformidad con WCAG.

Tecnología de apoyo que amplía una parte de la pantalla para personas con baja visión. Los SO principales incluyen lupas integradas (Ampliador de Windows, Zoom de macOS); productos comerciales como ZoomText y MAGic añaden contraste personalizado y seguimiento de documentos.

La preferencia del usuario por reducir o eliminar el movimiento, expuesta a los autores mediante la consulta de medios CSS `prefers-reduced-motion`. WCAG 2.3.3 (AAA) exige que el movimiento pueda desactivarse.

La clasificación por niveles de WCAG: **A** (mínimo), **AA** (ampliamente exigido) y **AAA** (el más alto). Cada criterio se asigna a exactamente un nivel. La mayoría de las leyes y contratos establecen el Nivel AA como objetivo.

NonVisual Desktop Access — lector de pantalla gratuito y de código abierto para Windows, desarrollado por NV Access. Es el lector de pantalla más probado por desarrolladores web y tiene una cuota de mercado próxima a la de JAWS.

Herramienta de código abierto para pruebas de accesibilidad desde la línea de comandos. La compañera de axe-core CLI compatible con CI; pa11y-ci impulsa los flujos de trabajo nocturnos de regresión de accesibilidad en toda la web.

Dispositivo de hardware que convierte el texto en pantalla en braille táctil sobre una fila de clavijas, en combinación con un lector de pantalla. La interfaz braille para acceder al contenido digital para usuarios ciegos con dominio del braille.

ISO 14289 — la norma internacional para documentos PDF accesibles. Citada por la EAA, la Sección 508 y el capítulo 10 de la EN 301 549 como objetivo de conformidad para la accesibilidad en PDF.

Voluntary Product Accessibility Template — autodeclaración de un proveedor sobre cómo un producto se ajusta a los estándares de accesibilidad (Section 508, EN 301 549, WCAG). La plantilla vigente es VPAT 2.5 (Revised Section 508 + EN 301 549 + WCAG 2.x).

Los cuatro principios sobre los que se fundamenta WCAG: **Perceptible, Operable, Comprensible, Robusto.** Cada criterio de conformidad se corresponde con uno de ellos.

Las Accessibility Regulations 2018 para organismos del sector público del Reino Unido — transposición de la Directiva europea sobre accesibilidad web. Conservadas como legislación nacional tras el Brexit.

Región de una página identificada mediante un elemento HTML5 o un rol ARIA a la que los usuarios de lectores de pantalla pueden navegar directamente. Los puntos de referencia (banner, navigation, main, complementary, contentinfo) forman el esqueleto estructural de la página.

Plataforma comercial de accesibilidad que cierra el ciclo entre detección y subsanación: escaneo continuo, asistente de código para el IDE, generadores de declaraciones de accesibilidad y VPAT, y servidor MCP para que los agentes de IA gestionen el flujo de trabajo directamente.

Región gestionada por ARIA que anuncia actualizaciones dinámicas de contenido a los lectores de pantalla sin desplazar el foco. El atributo `aria-live` convierte una sección del DOM en notificaciones «polite» o «assertive» para el árbol de accesibilidad.

La relación de luminancia entre el texto en primer plano y su fondo, en una escala de 1:1 a 21:1. WCAG 2.x exige 4,5:1 para texto normal y 3:1 para texto grande (≥ 18 pt o 14 pt en negrita) en el Nivel AA.

Référentiel général d'amélioration de l'accessibilité — norma nacional de accesibilidad y referencia de auditoría de Francia. Mantenido por DINUM; la lista de verificación operativa detrás de las implementaciones francesas de la WAD y la EAA.

Requisito federal de contratación de EE. UU. (29 U.S.C. § 794d): las agencias federales solo pueden adquirir TIC — sitios web, software, hardware — que cumplan las normas de accesibilidad. La norma vigente (Revisión de 2018) incorpora WCAG 2.0 AA.

Representación textual de todo el audio significativo en un vídeo — diálogos, identificación de hablantes, efectos de sonido e indicaciones musicales. WCAG 1.2.2 exige subtítulos para sordos en vídeo pregrabado. Distintos de los subtítulos de traducción.

Lector de pantalla integrado en Android desarrollado por Google. Equivalente móvil de NVDA y VoiceOver. Se combina con Chrome de forma predeterminada.

Dimensión mínima de los elementos interactivos activados por entrada de puntero. WCAG 2.5.5 (AAA) exige 44×44 píxeles CSS; WCAG 2.5.8 (AA, nueva en 2.2) exige 24×24. Fundamental para usuarios con discapacidad motora y para usuarios en pantallas pequeñas.

El texto alternativo es la descripción textual del contenido no textual. Los lectores de pantalla anuncian el texto alternativo en lugar de la imagen; si la imagen no carga, los usuarios videntes lo ven. Las imágenes puramente decorativas llevan `alt=""`, no omiten el atributo.

El patrón que mantiene el foco de teclado dentro de un diálogo modal mientras está abierto: impide que Tab escape al documento subyacente y devuelve el foco al elemento que abrió el diálogo al cerrarlo.

Lector de pantalla integrado de Apple, incluido en todos los dispositivos macOS e iOS. En iOS, VoiceOver es el lector de pantalla de referencia asumido para las pruebas de accesibilidad web en móvil.

Vocabulario emergente del W3C para semántica de personalización — permite a los usuarios adaptar el contenido a sus preferencias cognitivas, sensoriales y motoras mediante metadatos declarativos en lugar de CSS personalizado por el usuario.

La herramienta gratuita de evaluación de accesibilidad web de WebAIM, disponible como extensión de navegador. Superpone los hallazgos de accesibilidad directamente sobre la página renderizada para facilitar la revisión visual.

Las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web, el estándar W3C al que remiten la mayoría de las leyes de accesibilidad. WCAG define qué hace que el contenido web sea perceptible, operable, comprensible y robusto para las personas con discapacidad.

La versión publicada más reciente de las WCAG (octubre de 2023). Añade nueve criterios de conformidad nuevos respecto a WCAG 2.1, principalmente sobre visibilidad del foco, operaciones de arrastre y autenticación accesible.

La próxima versión principal de las WCAG, actualmente en borrador de trabajo. Sustituye el modelo de criterios de conformidad binarios por un sistema de puntuación aplicado a múltiples pautas.

Directiva (UE) 2016/2102 — la ley de la UE que, desde septiembre de 2018, obliga a los sitios web y aplicaciones móviles del sector público en los 27 estados miembros a ser accesibles. La predecesora de la EAA en el ámbito público.