PDF/UA
También: ISO 14289, PDF/UA-1, PDF Universal Accessibility
ISO 14289 — la norma internacional para documentos PDF accesibles. Citada por la EAA, la Sección 508 y el capítulo 10 de la EN 301 549 como objetivo de conformidad para la accesibilidad en PDF.
PDF/UA — abreviatura de «PDF/Universal Accessibility» — es la norma ISO (ISO 14289-1, con PDF/UA-2 en desarrollo) que define qué hace accesible a un archivo PDF. Es el equivalente de WCAG para el formato PDF: ambas normas describen cómo debe estructurarse el contenido para que la tecnología de asistencia pueda leerlo, pero para distintos formatos de documento.
Qué exige PDF/UA
La norma establece requisitos específicos sobre la estructura interna del archivo PDF:
- Contenido etiquetado. Cada elemento significativo — párrafos, encabezados,
listas, tablas, figuras — debe estar envuelto en una etiqueta de estructura
(
<P>,<H1>,<L>,<Table>,<Figure>) para que los lectores de pantalla puedan anunciarlo correctamente. - Un orden de lectura lógico. El orden de las etiquetas en el árbol de estructura debe coincidir con el orden que sigue un lector con visión normal, no el orden de coordenadas visuales del maquetado del PDF.
- Texto alternativo para figuras e imágenes, mediante entradas
/Alt. - Idioma declarado a nivel de documento y en cualquier fragmento de texto en un idioma diferente.
- Tablas con celdas de encabezado identificadas mediante etiquetas
<TH>, más atributosScopepara tablas complejas. - Campos de formulario con nombres accesibles y roles establecidos a través
de los diccionarios
MKyTUdel PDF. - Contenido decorativo marcado como artefacto, de modo que los lectores de
pantalla lo omitan (el equivalente PDF de
alt="").
La norma completa tiene unas 30 densas páginas; el resumen operativo es: cada fragmento de contenido del PDF debe tener un rol estructural que una tecnología de asistencia pueda interpretar.
Relación con WCAG
WCAG se aplica explícitamente a los PDF (los «Técnicas de WCAG 2.1 para PDF» del W3C así lo documentan), pero PDF/UA existe porque el lenguaje orientado a la web de WCAG no se mapea con precisión a todas las características del PDF. PDF/UA es la especificación específica del formato; WCAG es el objetivo de accesibilidad transversal. Un documento conforme con PDF/UA-1 satisface WCAG 2.x AA en las partes de WCAG aplicables a los PDF.
Cómo comprobar la conformidad
La herramienta de verificación gratuita de referencia es PAC (PDF Accessibility Checker) de la fundación suiza «Access for All». PAC comprueba los requisitos verificables automáticamente de PDF/UA (lo que detecta aproximadamente el 60 % de los problemas); el resto — texto alternativo significativo, orden de lectura correcto en maquetados complejos, semántica de encabezados de tabla — sigue requiriendo revisión manual.
La «Comprobación de accesibilidad» de Adobe Acrobat Pro también ejecuta una exploración interna compatible con PDF/UA, pero se considera generalmente menos potente que PAC.
Por qué es importante
En las jurisdicciones donde se aplican la EAA, la Sección 508 o la EN 301 549, los PDF que se publican están sujetos a requisitos de accesibilidad al igual que las páginas web. Ejemplos de documentos afectados: informes anuales, formularios descargables, presentaciones ante organismos reguladores, libros electrónicos distribuidos como PDF y contratos.