EPUB Accessibility

EPUB Accessibility 1.1 es la Recomendación del W3C (publicada también como ISO/IEC 23761:2021) que define qué hace accesible a una publicación digital EPUB. Es el estándar operativo para la accesibilidad de libros electrónicos en todos los principales sistemas de lectura: Apple Books, Google Play Books, Kindle (mediante conversión KFX/Calibre), Adobe Digital Editions y Thorium Reader.

La Ley Europea de Accesibilidad incluye explícitamente los libros electrónicos en su ámbito; para cualquier EPUB comercializado en la UE a partir del 28 de junio de 2025, EPUB Accessibility 1.1 es el objetivo de conformidad implícito.

Los dos pilares

EPUB Accessibility se divide en dos conjuntos de requisitos:

1. Metadatos de descubrimiento. Todo EPUB debe declarar sus características de accesibilidad mediante metadatos basados en Schema.org en el documento de paquete: accessibilityFeature (texto alternativo, subtítulos, descripción larga, MathML), accessibilityHazard (ninguno, destellos, simulación de movimiento), accessibilitySummary (una descripción en lenguaje sencillo) y accessMode / accessModeSufficient (texto, visual, auditivo).

   Estos metadatos fluyen hacia los catálogos de distribuidores y los sistemas de bibliotecas, permitiendo a los usuarios con discapacidad filtrar los libros que pueden utilizar antes de adquirirlos.

2. Conformidad del contenido. La propia publicación debe cumplir WCAG 2.x Nivel AA para el contenido textual y estructural. EPUB hereda el modelo de accesibilidad de HTML — encabezados, texto alternativo, ARIA, semántica de tablas, contraste — y añade requisitos específicos de EPUB sobre la calidad del documento de navegación, la sincronización de la lista de páginas y la especificación de superposición de medios para la lectura en voz alta.

Niveles de conformidad

EPUB Accessibility 1.1 define dos niveles de conformidad:

• WCAG 2.x Nivel AA — el nivel mínimo práctico, equivalente al nivel de conformidad WCAG exigido por la EAA / EN 301 549 para el contenido web.
• WCAG 2.x Nivel AAA — utilizado por determinadas editoriales educativas y de biblioteca que aspiran al nivel más alto de accesibilidad.

Ambos niveles requieren las declaraciones de metadatos independientemente del nivel de conformidad del contenido que se reclame.

Cómo probar la accesibilidad de un EPUB

La herramienta más utilizada es Ace by DAISY — un verificador de código abierto del DAISY Consortium que ejecuta comprobaciones adaptadas al EPUB con conciencia de WCAG, valida los metadatos requeridos y genera un informe de conformidad. Al igual que PAC para los PDF, Ace detecta los problemas automatizables; la revisión manual sigue siendo necesaria para la calidad del texto alternativo, la coherencia del orden de lectura en maquetaciones complejas y las comprobaciones de renderización en varios sistemas de lectura.

Por qué esto importa más allá del cumplimiento normativo

El pilar de los metadatos de descubrimiento tiene más relevancia de la que la sola perspectiva legal de la EAA sugiere. El Accessible Books Consortium y el Tratado de Marrakech han construido un intercambio mundial de bibliotecas para libros en formato accesible. Los metadatos de EPUB Accessibility son los que hacen que un libro sea localizable en esos sistemas. Los editores que tratan la accesibilidad EPUB como un mero trámite — declarando «sí, accesible» sin realizar el trabajo de metadatos — terminan siendo invisibles para las poblaciones de usuarios a las que afirman servir.