EPUB Accessibility
Katso myös: EPUB Accessibility 1.1, ISO/IEC 23761, EPUB a11y
W3C:n spesifikaatio (nykyisin ISO/IEC 23761), joka määrittelee saavutettavuusmetadatan ja vaatimustenmukaisuuden EPUB-digitaaljulkaisuille. Pakollinen soveltamisalaan kuuluville e-kirjoille eurooppalaisen esteettömyysdirektiivin nojalla.
EPUB Accessibility 1.1 on W3C:n suositus (julkaistu myös ISO/IEC 23761:2021), joka määrittelee, mitä EPUB-digitaaljulkaisun saavutettavuus tarkoittaa. Se on sovellettava standardi e-kirjojen saavutettavuudelle kaikissa merkittävissä lukujärjestelmissä — Apple Books, Google Play Books, Kindle (KFX/Calibre-muunnoksen kautta), Adobe Digital Editions, Thorium Reader.
Eurooppalainen esteettömyysdirektiivi sisällyttää e-kirjat nimenomaisesti soveltamisalaansa; mille tahansa EU:ssa 28. kesäkuuta 2025 jälkeen myytävälle EPUB:lle EPUB Accessibility 1.1 on implisiittinen vaatimustenmukaisuuden tavoite.
Kaksi pilaria
EPUB Accessibility jakautuu kahteen vaatimuskokonaisuuteen:
-
Löydettävyysmetadata. Jokaisen EPUB:n on ilmoitettava saavutettavuusominaisuutensa Schema.org-pohjaisella metadatalla pakettidokumentissa:
accessibilityFeature(vaihtoehtoinen teksti, tekstitys, pitkä kuvaus, MathML),accessibilityHazard(ei ole, välkkyminen, liikesimulaatio),accessibilitySummary(selkokielinen kuvaus) sekäaccessMode/accessModeSufficient(teksti, visuaalinen, kuulo).Tämä metadata välittyy jälleenmyyjäluetteloihin ja kirjastojärjestelmiin, jolloin vammaiset käyttäjät voivat suodattaa kirjoja, joita he voivat todella käyttää, ennen ostamista.
-
Sisällön vaatimustenmukaisuus. Julkaisun itsensä on täytettävä WCAG 2.x taso AA tekstuaalisen ja rakenteellisen sisällön osalta. EPUB perii HTML:n saavutettavuusmallin — otsikot, vaihtoehtoinen teksti, ARIA, taulukkosemantiikat, kontrasti — ja lisää EPUB-kohtaisia vaatimuksia navigointidokumentin laadusta, sivuluettelon synkronoinnista ja ääneen-lukemisen media-overlay-spesifikaatiosta.
Vaatimustenmukaisuustasot
EPUB Accessibility 1.1 määrittelee kaksi vaatimustenmukaisuustasoa:
- WCAG 2.x taso AA — käytännön alaraja, vastaava kuin EAA:n / EN 301 549:n verkkosisällölle edellyttämä WCAG-vaatimustenmukaisuustaso.
- WCAG 2.x taso AAA — käytössä valituissa oppi- ja kirjastokustantamoissa, jotka tavoittelevat korkeinta saavutettavuustasoa.
Molemmat tasot edellyttävät metadatailmoitukset siitä riippumatta, kumpaa sisällön vaatimustenmukaisuustasoa vaaditaan.
EPUB-saavutettavuuden testaaminen
Laajimmin käytetty työkalu on Ace by DAISY — DAISY Consortiumin avoimen lähdekoodin tarkistin, joka suorittaa WCAG-tietoisia tarkistuksia EPUB-rakenteeseen sovitettuna, validoi vaaditun metadatan ja tuottaa vaatimustenmukaisuusraportin. Kuten PAC PDF:ille, Ace havaitsee automatisoitavissa olevat ongelmat; manuaalinen katselmus on silti tarpeen vaihtoehtoisen tekstin laadun, lukujärjestyksen johdonmukaisuuden monimutkaisissa taitto-osissa ja renderöintitarkistusten osalta useissa lukujärjestelmissä.
Miksi tämä on tärkeää vaatimustenmukaisuuden ulkopuolella
Löydettävyysmetadata-pilari on tärkeämpi kuin pelkästään EAA:n oikeudellinen näkökulma antaa ymmärtää. Accessible Books Consortium ja Marrakeshin sopimus ovat rakentaneet globaalin kirjastojen vaihtoverkkon saavutettaville julkaisuille. EPUB Accessibility -metadata on se, mikä tekee kirjasta löydettävän näissä järjestelmissä. Kustantajat, jotka suhtautuvat EPUB-saavutettavuuteen merkintärutiinina — ilmoittaen “kyllä saavutettava” tekemättä metadatatyötä — jäävät näkymättömiksi niille käyttäjäryhmille, joita he väittävät palvelevansa.