EPUB Accessibility

EPUB Accessibility 1.1 е препоръката на W3C (публикувана и като ISO/IEC 23761:2021), която определя какво прави едно EPUB цифрово издание достъпно. Това е оперативният стандарт за достъпност на електронни книги при всички основни системи за четене — Apple Books, Google Play Books, Kindle (чрез конвертиране с KFX/Calibre), Adobe Digital Editions, Thorium Reader.

Европейският акт за достъпност изрично поставя електронните книги в обхвата си; за всяка EPUB книга, продавана в ЕС след 28 юни 2025 г., EPUB Accessibility 1.1 е имплицитната цел на съответствие.

Двата стълба

EPUB Accessibility се разделя на два набора от изисквания:

1. Метаданни за открываемост. Всяко EPUB издание трябва да декларира своите характеристики за достъпност чрез метаданни, базирани на Schema.org, в документа на пакета: accessibilityFeature (алтернативен текст, субтитри, дълго описание, MathML), accessibilityHazard (липсва, мигане, симулация на движение), accessibilitySummary (описание на достъпен език) и accessMode / accessModeSufficient (текст, визуален, аудио).

   Тези метаданни се разпространяват в каталозите на търговците на дребно и библиотечните системи, позволявайки на хора с увреждания да филтрират книги, които действително могат да ползват, преди покупката.

2. Съответствие на съдържанието. Самото издание трябва да съответства на WCAG 2.x ниво AA по отношение на текстовото и структурното съдържание. EPUB наследява модела за достъпност на HTML — заглавия, алтернативен текст, ARIA, семантика на таблици, контраст — и добавя специфични за EPUB изисквания около качеството на навигационния документ, синхронизацията на страничния списък и спецификацията media-overlay за аудио при четене на глас.

Нива на съответствие

EPUB Accessibility 1.1 дефинира две нива на съответствие:

• WCAG 2.x ниво AA — практическата минимална планка, еквивалентна на нивото на съответствие с WCAG, изисквано от EAA / EN 301 549 за уеб съдържание.
• WCAG 2.x ниво AAA — използвано от избрани образователни и библиотечни издателства, стремящи се към най-висока достъпност.

И при двете нива се изискват декларациите на метаданни, независимо от заявеното ниво на съответствие на съдържанието.

Как се тества достъпността на EPUB

Широко възприетият инструмент е Ace by DAISY — инструмент с отворен код от консорциума DAISY, който изпълнява проверки, информирани от WCAG и адаптирани към структурата на EPUB, валидира задължителните метаданни и генерира доклад за съответствие. Подобно на PAC за PDF файлове, Ace улавя автоматично проверимите проблеми; ръчният преглед остава необходим за качеството на алтернативния текст, кохерентността на реда на четене при сложни оформления и проверките на рендирането в различни системи за четене.

Защо е важно извън рамките на съответствието

Стълбът на метаданните за откривасмост има по-голямо значение, отколкото само правният аспект на EAA предполага. Консорциумът за достъпни книги (Accessible Books Consortium) и Маракешкият договор са изградили глобална библиотечна мрежа за обмен на книги в достъпни формати. Метаданните на EPUB Accessibility са това, което прави книгата намираема в тези системи. Издателите, третиращи достъпността на EPUB като формалност — декларирайки „да, достъпна” без реална работа по метаданните — стават невидими за потребителите, за чието обслужване претендират.