Аудио описание

Аудио описанието е разказан запис, описващ визуалното съдържание на видео за потребители, които не могат да го видят: смяна на сцени, действия на персонажи, изражения, текст на екрана. То се възпроизвежда по време на естествени паузи в диалога, прочетено от професионален гласов изпълнител или синтезирано от система за преобразуване на текст в реч.

Аудио описанието изпълнява за видеото същата роля, каквато субтитрите изпълняват в обратната посока: субтитрите транскрибират звука за зрители, които не чуват; аудио описанието разказва видеото за зрители, които не виждат.

Какво изисква WCAG

Два критерия обхващат аудио описанието конкретно:

• 1.2.3 Аудио описание или медийна алтернатива (предварително записани материали) — Ниво A — предварително записаното видео трябва да разполага с аудио описание ИЛИ с пълна алтернативна текстова презентация.
• 1.2.5 Аудио описание (предварително записани материали) — Ниво AA — аудио описанието е задължително за всички предварително записани видеа.
• 1.2.7 Разширено аудио описание (предварително записани материали) — Ниво AAA — когато паузите в оригиналния звук са недостатъчни за пълноценно описание, видеото може да бъде спряно програмно, за да се вмъкнат по-дълги описателни сегменти.

Критерият на ниво AA е практическият минимум; повечето правни режими, препращащи към WCAG, включват 1.2.5.

Стандартно и разширено аудио описание

• Стандартното аудио описание използва естествените паузи в диалога. Подходящо за съдържание с диалог и естествени тишини. Неприложимо за бързо развиващо се или диалогово наситено съдържание, където няма достатъчно пространство.
• Разширеното аудио описание спира видеото, за да вмъкне по-дълги описателни сегменти. Увеличава значително общата продължителност; по-рядко се среща в търговско съдържание.

По-голямата част от професионалното аудио описание е стандартно.

Как се произвежда

1. Написване на сценария. Обучен описател (нерядко в същата роля като автора на субтитри в компании, работещи и с двете) гледа материала и пише разказ за визуалното съдържание. Умението се състои в избора какво да се опише — при ограничено време — така че да се предаде същностната информация без редакционни коментари.
2. Запис. Гласов изпълнител чете разказа или — все по-често — система за преобразуване на текст в реч синтезира звука от сценария.
3. Смесване. Описанието се смесва в аудио записа на ниво, което не конкурира оригиналния диалог.
4. Доставяне. Като отделна аудио писта в плейъра за видео (избираема чрез контрол, означен „AD” или подобно), или като „открито описано” съдържание, при което описанието е винаги включено.

Чести грешки в производството

• Липса на аудио описание изобщо — най-честата грешка. Много сайтове, усърдно публикуващи субтитри, пропускат аудио описанието, защото то се възприема като по-сложно. WCAG AA изисква и двете за предварително записано видео.
• Описание само при тишина. Сцена с непрекъсната музика или фонов шум няма реална „пауза” — описателят трябва или да говори върху музиката (по-малко подходящо), или да спре видеото (разширено описание).
• Прекалено описване на декоративно съдържание. Запълващи сцени (дълги встъпителни кадри, пререзки) не се нуждаят от разказ, изброяващ само това, което е на екрана. Полезното описание предава информация, значима за разказа.

Кога праговото ниво AAA е от значение

При съдържание с много наситен диалог (съдебни заседания, бързо говорещи документалисти, предавания с интервюта) стандартното аудио описание нерядко е недостатъчно. Разширеното аудио описание на ниво AAA с програмно спиране е единственият начин да се предаде достатъчен визуален контекст. Някои стрийминг платформи вече го поддържат нативно; много не го поддържат, което изисква видеото да бъде предварително редактирано с вграденото разширено аудио описание.