Laajennettu kuvailutulkkaus (esitallennettu)
Kun dialogin tauot eivät ole riittävän pitkiä tavalliselle kuvailutulkkaukselle, videon on pysähdyttävä, jotta laajennettu kuvailutulkkaus voidaan toistaa — jotta sokeat käyttäjät saavat täyden visuaalisen kontekstin myös tiheässä ja nopeatahtisessa sisällössä.
Mitä kriteeri edellyttää
Tavallinen kuvailutulkkaus (1.2.5) toimii vain silloin, kun alkuperäisessä dialogissa on tilaa. Dialogirikkaalle tai nopeasti leikatulle sisällölle tilaa ei ole. Laajennettu kuvailutulkkaus ratkaisee tämän pysäyttämällä videon tarvittaessa, antamalla pidemmän kerronnan toistua ja jatkamalla sen jälkeen. Tuloksena on pidempi kokonaisajoaika, mutta täydellisempi kokemus käyttäjille, jotka eivät näe ruutua.
Kuinka vaatimus täytetään
- Käytä soitinta, joka tukee ohjelmallista pysäyttämistä ja jatkamista kuvailukohteiden ympärillä — HTML5:n
<video>yhdistettynä JavaScript-ohjaimeen toimii. - Laadi kuvauskäsikirjoitus kahdella kierroksella: yksi aukkoja varten, yksi laajennettuja taukoja varten.
- Merkitse laajennetut pysähdyspisteet kuvailuraidassa (
.vttcue-asetuksilla tai mukautetulla JSON-manifestilla). - Tarjoa laajennettu kuvailutulkkausversio valinnaisena vaihtoehtona — katsojat, jotka eivät tarvitse sitä, voivat toistaa alkuperäistä.
- Ajoita tauot kohtauksen vaihteisiin mahdollisuuksien mukaan häiriöiden minimoimiseksi.
- Testaa ruudunlukuohjelmien käyttäjien kanssa — laajennettu kuvailutulkkaus, joka keskeyttää ajatuksen puolivälissä, on huonompi kuin ei mitään.
Yleisimmät virheet
- Tavallinen kuvailutulkkaus, joka puhuu kriittisen dialogin päälle, koska tilaa ei ole.
- Tauot lisätty mielivaltaisiin kohtiin kohtauksen vaihtojen sijaan, mikä rikkoo ymmärtämisen.
- Ei mahdollisuutta kelata takaisin laajennetun kuvailutulkkauksen yli, jos käyttäjä on jäänyt jotain.
- Laajennettu kuvailutulkkaus kirjoitettu mutta toistettavissa vain mukautetulla soittimella, joka kaatuu iOS:lla tai Androidilla.
Miksi tämä on tärkeää
AAA-taso, ja harvoin vaadittu broadcasting- ja hallituksen julkistiedotussisällön ulkopuolella. Useimmat tiimit täyttävät kriteerin 1.2.5 erillisellä kuvailutulkkauksella eivätkä koskaan etene kriteeriin 1.2.7. Kannattaa mainita sopimuksissa, joissa SOW sanoo “WCAG AAA soveltuvin osin” — merkitse se soveltamisalan ulkopuolelle, ellei sisältö ole dialogirikas.