Audiodescrizione estesa (preregistrata)
Quando le pause nel dialogo non sono sufficientemente lunghe per inserire un'audiodescrizione standard, il video deve essere messo in pausa per consentire la riproduzione dell'audiodescrizione estesa, garantendo agli utenti non vedenti il contesto visivo completo anche nei contenuti densi e veloci.
Cosa richiede
L’audiodescrizione standard (1.2.5) funziona solo quando esistono spazi tra i dialoghi originali. Nei contenuti con dialoghi fitti o montaggio rapido, questi spazi non ci sono. L’audiodescrizione estesa risolve il problema mettendo in pausa il video stesso quando necessario, lasciando riprodurre una narrazione più lunga, per poi riprendere. Il risultato è una durata totale maggiore, ma un’esperienza più completa per gli utenti che non possono vedere lo schermo.
Come soddisfarlo
- Usare un player che supporti la messa in pausa e la ripresa programmatica attorno ai cue di audiodescrizione:
<video>HTML5 abbinato a un controller JavaScript funziona correttamente. - Predisporre uno script di audiodescrizione in due passate: una per le narrazioni nelle pause naturali, una per le pause estese.
- Indicare i punti di pausa estesa nella traccia di audiodescrizione (file
.vttcon impostazioni dei cue oppure un manifest JSON personalizzato). - Offrire la versione con audiodescrizione estesa come alternativa opzionale: chi non ne ha bisogno può riprodurre l’originale.
- Collocare le pause ai confini delle scene ove possibile, per minimizzare le interruzioni.
- Testare con utenti che usano screen reader: un’audiodescrizione estesa che interrompe il discorso a metà frase è peggio di nessuna.
Errori frequenti
- Produrre un’audiodescrizione standard che sovrappone il parlato a dialoghi critici perché non c’è spazio sufficiente.
- Pause inserite in punti arbitrari anziché ai confini delle scene, compromettendo la comprensione.
- Nessuna possibilità per gli utenti di tornare indietro su un’audiodescrizione estesa in caso di informazione persa.
- Audiodescrizione estesa predisposta ma riproducibile solo su un player personalizzato che non funziona su iOS e Android.
Perché è importante
Livello AAA, raramente richiesto al di fuori della radiotelevisione e dei contenuti di pubblica informazione governativi. La maggior parte dei team soddisfa il criterio 1.2.5 con una versione autonoma con audiodescrizione e non arriva mai al 1.2.7. Vale la pena segnalarlo nei contratti in cui il capitolato recita «WCAG AAA ove applicabile»: è opportuno indicarlo esplicitamente come fuori ambito se il contenuto non è ricco di dialoghi.