Audiodescripción ampliada (grabada)
Cuando las pausas en el diálogo no son suficientemente largas para insertar una audiodescripción estándar, el vídeo debe pausarse para permitir que se reproduzca la descripción ampliada, de modo que los usuarios ciegos obtengan el contexto visual completo incluso en contenidos densos y de ritmo rápido.
Qué exige este criterio
La audiodescripción estándar (1.2.5) solo funciona cuando existe espacio entre el diálogo original. En contenidos con diálogo continuo o montajes rápidos, ese espacio no existe. La audiodescripción ampliada resuelve este problema pausando el propio vídeo cuando es necesario, reproduciendo una narración más extensa y reanudando la reproducción a continuación. El resultado es una duración total mayor, pero una experiencia más completa para los usuarios que no pueden ver la pantalla.
Cómo cumplirlo
- Utilizar un reproductor que admita la pausa y reanudación programáticas en torno a las señales de descripción:
<video>en HTML5 combinado con un controlador JavaScript es una solución válida. - Redactar un guion de descripción en dos fases: una para la narración dentro de los huecos existentes y otra para las pausas ampliadas.
- Marcar los puntos de pausa ampliada en la pista de descripción (
.vttcon configuración de señales o un manifiesto JSON personalizado). - Ofrecer la versión con descripción ampliada como alternativa opcional: los espectadores que no la necesitan pueden reproducir el original.
- Situar las pausas en los límites de escena siempre que sea posible para minimizar la interrupción.
- Probar con usuarios de lector de pantalla: una audiodescripción ampliada que interrumpe a mitad de una frase resulta más perjudicial que la ausencia de descripción.
Fallos habituales
- Producir una audiodescripción estándar que se superpone a los diálogos importantes porque no hay espacio suficiente.
- Pausas insertadas en puntos arbitrarios en lugar de en los límites de escena, lo que rompe la comprensión.
- Sin posibilidad de que los usuarios retrocedean sobre una descripción ampliada si se han perdido algo.
- La descripción ampliada se ha creado, pero solo puede reproducirse en un reproductor personalizado que falla en iOS y Android.
Por qué es importante
Es un requisito de nivel AAA y rara vez se exige fuera de los contenidos de radiodifusión e información pública gubernamental. La mayoría de los equipos cumplen con 1.2.5 mediante una versión con descripción independiente y nunca llegan al nivel 1.2.7. Conviene indicarlo en los contratos en los que el pliego de condiciones especifique «WCAG AAA donde sea aplicable»: debe señalarse como fuera del ámbito de aplicación, salvo que el contenido tenga un diálogo muy denso.