Audiodescripción (pregrabada)
El vídeo pregrabado necesita una pista de audiodescripción que narre la información visual importante durante las pausas naturales del diálogo. En el nivel AA, una transcripción textual por sí sola ya no es suficiente: la descripción debe presentarse en formato audio.
Qué se exige
En el nivel AA, la opción de «solo transcripción» del criterio 1.2.3 desaparece. El vídeo pregrabado con audio debe contar con una pista de audiodescripción: la voz de un narrador insertada en los silencios de la banda sonora original para describir lo que ocurre en pantalla —cambios de escena, acciones, texto en pantalla, expresiones faciales, gráficos y cualquier elemento visualmente relevante que el diálogo no transmita ya.
Cómo cumplirlo
- Redactar un guion de descripción que quepa dentro de las pausas naturales del diálogo, sin hablar encima de quien interviene.
- Grabar la narración con una voz clara y diferenciada de las personas originales, mezclada a un nivel ligeramente superior al fondo sonoro.
- Entregar la descripción como una segunda pista de audio seleccionable desde el reproductor (HTML5 admite
<track kind="descriptions">; YouTube permite pistas de audio alternativas). - Para vídeos corporativos breves, se puede subir una «versión con descripción» junto al original en lugar de usar una pista conmutable.
- Describir el texto en pantalla de forma literal: «La diapositiva muestra: ingresos del tercer trimestre, doce coma cuatro millones».
- Omitir lo obvio: no describir lo que el diálogo ya expresa.
Fallos comunes
- Vídeos de marketing con cortes visuales rápidos y una banda sonora solo musical, sin producción de ninguna versión descrita.
- Vídeos de formación que se apoyan por completo en acciones grabadas de la interfaz, narradas únicamente con «haga clic aquí» y «ahora esto».
- Una versión descrita que interrumpe el diálogo porque el autor no midió los tiempos de las pausas.
- Pista de descripción presente pero no etiquetada en el reproductor, de modo que las personas usuarias no saben que existe.
- Una versión descrita proporcionada por el proveedor que existe en algún lugar pero no está enlazada desde la página que aloja el vídeo original.
Por qué importa
La audiodescripción es el requisito del grupo 1.2.x que más se omite después de las transcripciones: la mayoría de las organizaciones no destinan presupuesto a ella. El camino más rápido hacia el nivel AA es planificar la descripción desde la fase de guion gráfico: dejar pausas deliberadas para la narración reduce el coste de producción a la mitad en comparación con adaptarla a posteriori.