Audiodescripción o alternativa multimedia (pregrabada)

Qué se exige

Cuando un vídeo muestra información que el audio no describe —texto en pantalla, un gráfico, una acción en silencio, una expresión facial que cambia el significado— esa información visual debe estar disponible para las personas que no pueden ver la pantalla. En el nivel A se ofrecen dos opciones: una pista de audiodescripción que narre los contenidos visuales durante las pausas del diálogo, o una alternativa textual completa que recoja tanto el audio como la pista visual por escrito.

Cómo cumplirlo

• Elaborar una transcripción limpia con marcas de tiempo que incluya las descripciones visuales entre corchetes o como párrafos separados.
• En vídeos de formación con diapositivas, incluir el texto de cada diapositiva en la transcripción en el código de tiempo en que aparece.
• Grabar una pista de audiodescripción cuando existan pausas en el diálogo lo suficientemente largas para insertar narración sin solapamiento.
• Usar el elemento <track kind="descriptions"> para adjuntar la pista de descripción al vídeo HTML5.
• Cuando el diálogo es denso (una entrevista a cámara), el audio suele ser autodescriptivo: una transcripción puede ser suficiente.
• En tutoriales que muestran atajos de teclado o clics en la interfaz, narrar la acción: «ahora pulse Cmd+K para abrir el buscador».

Fallos comunes

• Vídeos de demostración de productos en los que quien presenta dice «haga clic aquí» y «este botón» sin ningún contexto verbal: las personas usuarias ciegas escuchan pronombres sin referente.
• Vídeos animados con texto en pantalla y una banda sonora solo musical, sin pista de descripción ni transcripción.
• Una «transcripción» que no es más que el archivo de subtítulos copiado: los subtítulos son únicamente diálogo y no describen los contenidos visuales.
• Webinars con diapositivas que contienen información única no expresada en voz alta.
• Ponencias en conferencias donde el orador señala un gráfico sin describir los datos.

Por qué importa

Este es el umbral más bajo dentro del grupo de criterios de audiodescripción: el nivel A exige una pista de descripción o una transcripción. La mayoría de los equipos no produce ninguna de las dos, y solo detectan la carencia cuando una persona usuaria ciega se queja. Combinar los subtítulos del criterio 1.2.2 con una transcripción ligeramente ampliada cubre a la vez 1.2.2 y 1.2.3 en un único documento.