Kuvailutulkkaus tai mediavaihtoehto (esitallennettu)
Esitallennettu video tarvitsee joko kuvailutulkkausraidan tai täydellisen tekstivaihtoehdon kaikelle visuaaliselle tiedolle, jota ääniraita ei jo välitä — jotta sokeat käyttäjät saavat saman sisällön kuin näkevät katsojat.
Mitä kriteeri edellyttää
Jos video näyttää tietoa, jota ääniraita ei jo kuvaa — kuvaruudulla näkyvää tekstiä, kaavioita, äänettömiä toimintoja tai ilmeitä, jotka muuttavat merkitystä — kyseinen visuaalinen tieto on oltava saatavilla henkilöille, jotka eivät näe ruutua. Tasolla A on kaksi vaihtoehtoa: kuvailutulkkausraita, joka kertoo visuaalit dialogin taukojen aikana, tai täydellinen tekstivaihtoehto, joka kattaa sekä ääni- että kuvaraidat kirjallisessa muodossa.
Kuinka vaatimus täytetään
- Kirjoita selkeä, aikakoodeilla varustettu litterointi, joka sisältää visuaaliset kuvaukset hakasulkeissa tai erillisinä kappaleina.
- Diaesityspohjaisia koulutusvideoita varten sisällytä diateksti litteroinnin oikeaan kohtaan sen aikakoodin mukaan, jolloin se näkyy.
- Tallenna kuvailutulkkausraita, kun dialogissa on tarpeeksi pitkiä taukoja narraatiolle ilman päällekkäisyyttä.
- Liitä kuvailutulkkausraita HTML5-videoon käyttämällä
<track kind="descriptions">-elementtiä. - Kun dialogi on tiivistä (suora puhehaastattelu), ääni usein itsessään kuvaa toiminnan — litterointi voi jo yksin riittää.
- Opetusvideoja, jotka näyttävät näppäimistöpikakuvakkeita tai käyttöliittymänapsautuksia, varten kerro toiminto ääneen: “paina nyt Cmd+K avataksesi haun.”
Yleisimmät virheet
- Tuote-esittelyvideot, joissa esittelijä sanoo “napsauta tästä” ja “tämä painike” ilman sanallista kontekstia — sokeat käyttäjät kuulevat pronomineja ilman viittauksia.
- Animoidut selitysvideot, joissa on kuvaruudulla tekstiä ja pelkkää musiikkia ääniraidalla — ei kuvailutulkkausraitaa eikä litterointia.
- “Litterointi”, joka on kopioitu suoraan tekstitystiedostosta — tekstitykset sisältävät vain dialogin eivätkä kuvaa visuaaleja.
- Diapohjaisten verkkoseminaarien diat sisältävät ainutkertaista tietoa, jota ei lausuta ääneen.
- Konferenssipuheenvuorot, joissa puhuja viittoo kaavioon kuvaamatta dataa.
Miksi tämä on tärkeää
Tämä on kuvailutulkkausperheessä matalin kynnys — taso A edellyttää joko kuvailutulkkausraitaa tai litterointia. Useimmat tiimit eivät tuota kumpaakaan, ja puute paljastuu vasta silloin, kun sokea käyttäjä valittaa. Yhdistämällä 1.2.2-tekstitykset hieman laajempaan litterointiin katetaan sekä 1.2.2 että 1.2.3 yhdellä asiakirjalla.