Audiodescrizione o alternativa multimediale (preregistrata)

Cosa richiede

Se un video mostra informazioni che la colonna sonora non descrive già — testo sullo schermo, un grafico, un’azione silenziosa, un’espressione facciale che cambia il significato — quelle informazioni visive devono essere accessibili a chi non può vedere lo schermo. Al Livello A sono disponibili due opzioni: una traccia di audiodescrizione che narra i contenuti visivi durante le pause nel dialogo, oppure un’alternativa testuale completa che riporta sia la traccia audio sia quella visiva in forma scritta.

Come soddisfarlo

• Scrivere una trascrizione pulita e sincronizzata che includa le descrizioni visive tra parentesi quadre o come paragrafi separati.
• Per i video formativi con diapositive, inserire il testo delle slide in linea nella trascrizione al timecode in cui appaiono.
• Registrare una traccia di audiodescrizione quando nel dialogo ci sono pause abbastanza lunghe da inserire la narrazione senza sovrapposizioni.
• Usare l’elemento <track kind="descriptions"> per allegare una traccia di descrizione al video HTML5.
• Quando il dialogo è denso (un’intervista in primo piano), l’audio è spesso autodescrivente — una trascrizione potrebbe già essere sufficiente.
• Per i tutorial che mostrano scorciatoie da tastiera o click sull’interfaccia, narrare l’azione: «ora premi Cmd+K per aprire la ricerca».

Errori comuni

• Video dimostrativi di prodotti in cui il presentatore dice «clicca qui» e «questo pulsante» senza alcun contesto verbale — gli utenti non vedenti sentono pronomi senza referenti.
• Video esplicativi animati con testo sullo schermo e solo colonna sonora musicale, senza traccia di descrizione né trascrizione.
• Una «trascrizione» che è il file dei sottotitoli copiato e incollato — i sottotitoli contengono solo il dialogo e non descrivono i contenuti visivi.
• Webinar basati su diapositive in cui le slide contengono informazioni esclusive non pronunciate a voce.
• Conferenze in cui il relatore indica un grafico senza descrivere i dati.

Perché è importante

Questo è il requisito minimo nella famiglia dei criteri sull’audiodescrizione — il Livello A chiede o una traccia di descrizione o una trascrizione. La maggior parte dei team non produce né l’una né l’altra, e scopre la lacuna solo quando un utente non vedente se ne lamenta. Abbinare i sottotitoli previsti dal criterio di successo 1.2.2 a una trascrizione leggermente ampliata permette di soddisfare sia 1.2.2 sia 1.2.3 con un unico documento.