SC 1.2.8 Livello AAA WCAG 2.0

Alternativa testuale ai media (preregistrata)

I media sincronizzati preregistrati — e i video preregistrati senza audio — richiedono un'alternativa testuale completa che trasmetta le stesse informazioni: non solo sottotitoli e audiodescrizione, ma un documento autonomo e completo.

Cosa richiede

Un’alternativa testuale ai media è un documento di testo unico che raccoglie tutto il contenuto del video — sia la traccia audio che quella visiva — in una forma leggibile indipendentemente dal media. È destinata agli utenti Sordociechi che utilizzano display braille, agli utenti con connessioni lente che non possono riprodurre il video in streaming, e a chiunque voglia cercare o scorrere il contenuto. È più completa di una trascrizione di sottotitoli e più rifinita di semplici appunti di audiodescrizione.

Come soddisfarlo

Redigere un documento narrativo che intrecci dialoghi, identificazione dei parlanti e descrizioni visive nell’ordine di lettura.
Includere tutti i testi visibili sullo schermo: contenuto delle slide, sovrimpressioni, didascalie sui grafici.
Usare titoli e liste reali in modo che gli utenti con screen reader possano navigare il documento.
Collegare l’alternativa in modo ben visibile dalla stessa pagina del video, non nel footer né in un PDF nascosto altrove.
Per i contenuti formativi e didattici, l’alternativa testuale ai media spesso funge anche da trascrizione ufficiale del corso.
Rendere l’alternativa indicizzabile nei motori di ricerca, trattandola come qualsiasi altro contenuto di pagina.

Errori frequenti

Definire il file .vtt dei sottotitoli come «alternativa testuale ai media»: non lo è, perché non contiene descrizioni visive, identificazione narrativa dei parlanti né struttura.
Un’alternativa testuale prodotta come PDF privo di titoli, privo di testo alternativo sulle immagini incorporate e senza collegamento dalla pagina del video.
Omissione dei testi sullo schermo: contenuto delle slide visibile nel video ma assente dal documento.
L’alternativa copre la sessione principale e tralascia la dimostrazione pratica, lasciando fuori la parte più ricca di informazioni.

Perché è importante

Livello AAA, quasi mai richiesto contrattualmente, ma conveniente produrre per la formazione sulla conformità legale, le comunicazioni regolatorie e qualsiasi video le cui informazioni siano imprescindibili. Per gli utenti Sordociechi è l’unico percorso di accesso; per tutti gli altri è un archivio ricercabile del contenuto.