Medienalternative (Aufgezeichnet)
Aufgezeichnete synchronisierte Medien — und aufgezeichnete reine Videoinhalte — benötigen eine vollständige Textalternative, die alle dieselben Informationen vermittelt. Sie geht über Untertitel und Audiodeskription hinaus: ein vollständiges, eigenständiges Dokument.
Was gefordert wird
Eine Medienalternative ist ein einzelnes Textdokument, das alles im Video erfasst — sowohl Audio- als auch Videospur — in einer Form, die unabhängig vom Medium gelesen werden kann. Sie dient taubblinden Nutzenden, die auf Braillezeilen angewiesen sind, Nutzenden mit langsamer Internetverbindung, die kein Video streamen können, sowie allen, die den Inhalt durchsuchen oder überfliegen möchten. Sie ist umfassender als ein Untertitel-Transkript und sorgfältiger ausgearbeitet als reine Rohdeskriptionsnotizen.
Umsetzungshinweise
- Ein narratives Dokument verfassen, das Dialog, Sprecheridentifikation und visuelle Beschreibungen in Lesereihenfolge miteinander verknüpft.
- Alle eingeblendeten Texte einbeziehen — Folieninhalte, Bauchbinden, Beschriftungen auf Diagrammen.
- Echte Überschriften und Listen verwenden, damit Screenreader-Nutzende im Dokument navigieren können.
- Die Alternative prominent auf derselben Seite wie das Video verlinken — nicht in einer Fußzeile oder als vergrabener PDF-Download.
- Bei Schulungs- und Bildungsinhalten dient die Medienalternative häufig gleichzeitig als offizielles Kursprotokoll.
- Die Alternative für die Suche auffindbar machen — wie jeden anderen Seiteninhalt indexieren.
Häufige Fehler
- Die Untertiteldatei
.vttals „Medienalternative“ bezeichnen — sie enthält keine visuellen Beschreibungen, keine Sprecherkennzeichnung in narrativer Form und keine Struktur. - Eine Medienalternative als PDF ohne Überschriften, ohne Alternativtext für eingebettete Bilder und ohne Verlinkung von der Videoseite bereitstellen.
- Eingeblendete Texte auslassen — Folieninhalte, die im Video sichtbar sind, fehlen im Dokument.
- Die Alternative deckt die Hauptpräsentation ab, lässt aber die Demo aus — genau den informationsdichtesten Teil.
Warum es wichtig ist
AAA-Niveau, und vertraglich fast nie gefordert — dennoch sinnvoll für rechtliche Compliance-Schulungen, behördliche Pflichtinhalte und jedes Video, dessen Informationen unverzichtbar sind. Für taubblinde Nutzende ist dies der einzige Zugangsweg; für alle anderen ist es ein durchsuchbares Archiv des Inhalts.