Alternatywa dla mediów (nagranie)
Nagrane zsynchronizowane media — oraz nagrane wideo bez dźwięku — wymagają kompletnej alternatywy tekstowej przekazującej te same informacje. Wykracza to poza napisy i audiodeskrypcję: musi to być pełny, samodzielny dokument.
Co jest wymagane
Alternatywa dla mediów to pojedynczy dokument tekstowy zawierający wszystko, co jest w filmie — zarówno ścieżkę dźwiękową, jak i wizualną — w formie czytelnej niezależnie od samego materiału. Służy użytkownikom głuchoniewidomym korzystającym z monitorów brajlowskich, użytkownikom na wolnych łączach niezdolnych do strumieniowania wideo oraz każdemu, kto chce przeszukać lub przejrzeć treść. Jest bardziej kompleksowa niż transkrypcja napisów i bardziej dopracowana niż surowe notatki opisu.
Jak spełnić kryterium
- Napisz dokument narracyjny przeplatający dialog, identyfikację mówców i opisy wizualne w kolejności czytania.
- Uwzględnij cały tekst widoczny na ekranie — treść slajdów, plansze dolne, podpisy na wykresach.
- Stosuj prawdziwe nagłówki i listy, aby użytkownicy czytników ekranu mogli nawigować po dokumencie.
- Umieszczaj łącze do alternatywy w widocznym miejscu na tej samej stronie co wideo — nie w stopce ani w pobranym pliku PDF schowanym gdzieś w głębi serwisu.
- W przypadku treści szkoleniowych i edukacyjnych alternatywa mediów często pełni jednocześnie rolę oficjalnej transkrypcji kursu.
- Zadbaj o możliwość odnalezienia alternatywy przez wyszukiwarki — indeksuj ją jak każdą inną stronę.
Typowe błędy
- Nazywanie pliku napisów
.vtt„alternatywą dla mediów” — nie zawiera opisów wizualnych, etykiet mówców w formie narracyjnej ani struktury. - Alternatywa w formie pliku PDF bez nagłówków, bez tekstu alternatywnego dla osadzonych obrazów i bez łącza ze strony wideo.
- Pominięcie tekstu widocznego na ekranie — treść slajdów widoczna w filmie, ale nieobecna w dokumencie.
- Alternatywa obejmuje prezentację główną, a pomija demonstrację — najbardziej nasyconą informacją część.
Dlaczego to jest ważne
Poziom AAA, niemal nigdy niewymagany kontraktowo, ale wart przygotowania dla szkoleń z zakresu zgodności z prawem, ujawnień regulacyjnych i każdego wideo, którego informacje są niezbędne. Dla użytkowników głuchoniewidomych to jedyna ścieżka dostępu; dla wszystkich pozostałych — przeszukiwalne archiwum treści.