Audiodeskrypcja (nagranie)
Nagrane wideo wymaga ścieżki audiodeskrypcji narrującej ważne informacje wizualne podczas naturalnych przerw w dialogu. Na poziomie AA sama transkrypcja tekstowa już nie wystarcza — opis musi mieć formę audio.
Czego wymaga kryterium
Na poziomie AA opcja „tylko transkrypcja” z kryterium 1.2.3 znika. Nagrane wideo z dźwiękiem musi mieć ścieżkę audiodeskrypcji — głos narratora wstawiany w przerwy oryginalnej ścieżki dźwiękowej, opisujący to, co dzieje się na ekranie: zmiany sceny, działania, tekst na ekranie, wyrazy twarzy, wykresy — wszystko, co jest wizualnie istotne, a czego dialog jeszcze nie przekazuje.
Jak spełnić kryterium
- Napisz skrypt opisów mieszczący się w naturalnych przerwach dialogu — nie mów ponad rozmówcą.
- Nagraj narrację wyraźnym głosem wyróżniającym się spośród oryginalnych rozmówców, zmiksowanym nieco powyżej tła.
- Dostarcz opis jako drugą ścieżkę audio przełączaną z poziomu interfejsu odtwarzacza (HTML5 obsługuje
<track kind="descriptions">; YouTube umożliwia dodanie alternatywnych ścieżek audio). - Dla krótkich firmowych filmów można obok oryginału udostępnić alternatywną „wersję z opisem” zamiast ścieżki przełączanej.
- Opisuj tekst na ekranie dokładnie: „Slajd zawiera: Przychody Q3, dwanaście przecinek cztery miliona.”
- Pomijaj oczywistości — nie opisuj tego, co dialog już mówi.
Typowe błędy
- Wideo marketingowe z szybkimi cięciami i ścieżką wyłącznie muzyczną, bez wyprodukowanej wersji z opisem.
- Wideo szkoleniowe opierające się wyłącznie na nagraniach ekranu z akcjami w interfejsie, narrowane jedynie słowami „kliknij tutaj” i „teraz to.”
- Wersja z opisem przerywająca dialog, bo autor nie zmierzył przerw.
- Ścieżka opisów obecna, ale nieoznaczona w odtwarzaczu, więc użytkownicy nie wiedzą o jej istnieniu.
- Wersja z opisem dostarczona przez dostawcę, istniejąca gdzieś, ale niepowiązana ze stroną hostującą oryginalne wideo.
Dlaczego to ważne
Audiodeskrypcja to wymaganie z grupy 1.2.x pomijane najczęściej po transkrypcjach — większość organizacji nie przeznacza na nią budżetu. Najszybszą drogą do poziomu AA jest planowanie opisu już na etapie scenorysu: celowe pozostawianie przerw na narrację zmniejsza koszty produkcji o połowę w porównaniu z późniejszym dodawaniem opisów.