Audiodeskription (voraufgezeichnet)
Voraufgezeichnete Videos benötigen eine Audiodeskriptionsspur, die wichtige visuelle Informationen in natürlichen Dialogpausen kommentiert. Auf Stufe AA reicht ein reines Texttranskript nicht mehr aus — die Beschreibung muss in Audioform vorliegen.
Was verlangt dieses Erfolgskriterium
Auf Stufe AA entfällt die „Nur-Transkript“-Option aus 1.2.3. Voraufgezeichnete Videos mit Tonspur müssen eine Audiodeskriptionsspur enthalten — eine Erzählerstimme, die in Pausen der Originaltonspur beschreibt, was auf dem Bildschirm geschieht: Szenenwechsel, Handlungen, eingeblendeter Text, Gesichtsausdrücke, Diagramme und alle visuell relevanten Informationen, die der Dialog noch nicht vermittelt.
So wird das Kriterium erfüllt
- Ein Beschreibungsskript schreiben, das in natürliche Dialogpausen passt — die Sprechenden dürfen nicht übertönt werden.
- Die Narration mit einer klar erkennbaren Stimme aufnehmen, die sich von den Originalsprechenden unterscheidet, und diese leicht oberhalb des Hintergrunds einmischen.
- Die Beschreibung als zweite, über die Player-Benutzeroberfläche umschaltbare Audiospur bereitstellen (HTML5 unterstützt
<track kind="descriptions">; YouTube erlaubt alternative Audiospuren). - Für kurze Unternehmensvideos kann statt einer umschaltbaren Spur eine separate „beschriebene Version“ neben dem Original hochgeladen werden.
- Eingeblendeten Text wörtlich beschreiben: „Folie zeigt: Q3-Umsatz, zwölf Komma vier Millionen.“
- Offensichtliches weglassen — nichts beschreiben, was der Dialog bereits vermittelt.
Häufige Fehler
- Marketingvideos mit schnellen Schnitten und einem reinen Musik-Soundtrack, für die keine beschriebene Version produziert wurde.
- Schulungsvideos, die ausschließlich auf aufgezeichneten Bildschirminteraktionen basieren und nur mit „hier klicken“ und „jetzt das“ kommentiert werden.
- Eine beschriebene Version, die den Dialog unterbricht, weil die Autorin oder der Autor die Pausen nicht ausgemessen hat.
- Eine vorhandene Beschreibungsspur, die im Player nicht beschriftet ist, sodass Nutzende nicht wissen, dass sie existiert.
- Eine von einem Anbieter bereitgestellte beschriebene Version, die zwar existiert, aber von der Seite mit dem Originalvideo nicht verlinkt wird.
Warum das wichtig ist
Audiodeskription ist nach Transkripten die am häufigsten übergangene Anforderung aus dem Bereich 1.2.x — die meisten Organisationen planen dafür kein Budget ein. Der schnellste Weg zu Stufe AA besteht darin, die Beschreibung bereits in der Storyboard-Phase einzuplanen: Werden bewusst Pausen für die Narration eingefügt, sinken die Produktionskosten im Vergleich zu einer späteren Nachbearbeitung um die Hälfte.