Alternativa en medios de comunicación (grabada)

Qué exige este criterio

Una alternativa en medios de comunicación es un documento de texto único que recoge todo el contenido del vídeo —tanto la pista de audio como la visual— de forma que pueda leerse de manera independiente del medio. Sirve a los usuarios sordociegos que dependen de pantallas braille, a los usuarios con conexiones lentas que no pueden reproducir vídeo en streaming, y a cualquier persona que desee buscar o repasar el contenido. Es más exhaustiva que una transcripción de subtítulos y más elaborada que unas simples notas de descripción en bruto.

Cómo cumplirlo

• Redactar un documento narrativo que intercale el diálogo, la identificación de los hablantes y las descripciones visuales en orden de lectura.
• Incluir todo el texto en pantalla: el contenido de las diapositivas, los rótulos inferiores y los textos superpuestos en los gráficos.
• Utilizar encabezados y listas reales para que los usuarios de lector de pantalla puedan navegar por el documento.
• Enlazar la alternativa de forma destacada desde la misma página que el vídeo, no en un pie de página ni como descarga en PDF enterrada en el sitio.
• En contenidos de formación y educativos, la alternativa de medios suele servir también como transcripción oficial del curso.
• Hacer que la alternativa sea indexable en los motores de búsqueda: tratarla como cualquier otro contenido de la página.

Fallos habituales

• Denominar al archivo de subtítulos .vtt como «alternativa de medios»: no contiene descripciones visuales, no identifica a los hablantes en forma narrativa y carece de estructura.
• Una alternativa de medios producida como PDF sin encabezados, sin texto alternativo en las imágenes integradas y sin enlace desde la página del vídeo.
• Omitir el texto en pantalla: el contenido de las diapositivas visible en el vídeo no aparece en el documento.
• La alternativa cubre la sesión principal y omite la demostración, que es precisamente la parte con mayor densidad de información.

Por qué es importante

Es un requisito de nivel AAA y casi nunca se exige contractualmente, pero resulta valioso producirlo para la formación en cumplimiento legal, las declaraciones regulatorias y cualquier vídeo cuya información sea irrenunciable. Para las personas sordociegas es la única vía de acceso; para el resto, es un archivo consultable y con posibilidad de búsqueda del contenido.