Ovanliga ord
Tillhandahåll en mekanism för att identifiera definitioner av ord som används på ett ovanligt eller begränsat sätt — fackjargong, idiom, tekniska termer. En ordlista, infogade definitioner eller länkade förklaringar uppfyller alla detta AAA-kriterium.
Vad det kräver
När innehåll använder ord eller fraser på ett ovanligt sätt — domänspecifik jargong, idiomatiska uttryck, ord begränsade till ett visst fält — måste sidan erbjuda ett sätt för läsare att hitta en definition. Mekanismen kan vara en länkad ordlista, infogade definitioner, ett <dfn>-element med ett popover, eller någon annan teknik som gör innebörden tillgänglig på begäran.
Målet är att stödja användare med kognitiva funktionsnedsättningar, dyslexi eller icke-infödda läsare som kanske inte kan utläsa betydelsen från sammanhanget.
Hur man uppfyller det
- Underhåll en webbplatsövergripande ordlista och länka den första förekomsten av varje definierad term på varje sida.
- Använd HTML-elementet
<dfn>för att markera den definierande instansen av en term, parad med en beskrivning i närheten. - För förkortningar och akronymer, se 3.1.4 — men den underliggande mekanismen (definition på begäran) är densamma.
- För idiom (“köra i diket”), ge en klarspråksomskrivning första gången det förekommer.
- Undvik hover-only-tooltips som enda mekanism — de misslyckas för touch- och tangentbordsanvändare; kombinera med ett klick- eller fokusavslöjande.
Vanliga fel
- Specialistinnehåll (medicinskt, juridiskt, finansiellt) fyllt med jargong utan någon ordlista.
- En ordlista som visserligen finns men är tre klick bort utan länkning i texten.
- Idiom i användargränssnittstexten (“vi är överväldigade idag”) utan klarspråksmotsvarighet.
- En term definierad enbart vid hovring, så att tangentbords- och pekskärmsanvändare inte kan nå den.
Varför det spelar roll
Det här är ett AAA-kriterium och ingår alltså inte i typiska efterlevnadsmål — men det är rätt sak att göra för innehåll riktat till en bred publik. Användare med dyslexi, afasi, traumatisk hjärnskada, ADHD och icke-infödda läsare gynnas alla. Sajter som publicerar tekniskt eller medicinskt innehåll för lekmän (hälsoportaler, offentliga tjänster, utbildningsresurser) bör prioritera detta även om det ligger ovanför AA-nivån.