Epätavalliset sanat
Tarjoa keino tunnistaa epätavallisessa tai rajallisessa merkityksessä käytettyjen sanojen määritelmät — ammattislangi, idiomit, tekniset termit. Sanasto, inline-määritelmät tai linkitetyt määritelmät täyttävät tämän AAA-kriteerin.
Mitä tämä vaatii
Kun sisältö käyttää sanoja tai ilmauksia epätavallisella tavalla — alan ammattislangi, idiomit, tiettyyn alaan rajoittuneet ilmaukset — sivun on tarjottava lukijoille keino löytää määritelmä. Mekanismi voi olla linkitetty sanasto, inline-määritelmät, ponnahdusikkunan avaa <dfn>-elementti tai mikä tahansa tekniikka, joka tekee merkityksen saataville pyydettäessä.
Tavoitteena on tukea kognitiivisista vammoista kärsiviä käyttäjiä, dysleksikkoja tai ei-äidinkielisiä lukijoita, jotka eivät välttämättä pysty päättelemään merkitystä asiayhteydestä.
Kuinka täyttää vaatimus
- Ylläpidä koko sivuston kattavaa sanastoa ja linkitä jokaisen määritellyn termin ensimmäinen esiintymä kullakin sivulla.
- Käytä HTML:n
<dfn>-elementtiä merkitsemään termin määrittelevä esiintymä yhdistettynä lähellä sijaitsevaan kuvaukseen. - Lyhenteiden ja akronyymien osalta katso kohta 3.1.4 — mutta taustalla oleva mekanismi (määritelmä pyydettäessä) on sama.
- Idiomeille (“hit the ground running”) tarjoa ensimmäisellä kerralla selkokielinen parafraasi.
- Vältä hover-tooltippiä ainoana mekanismina — ne epäonnistuvat kosketusnäyttö- ja näppäimistökäyttäjien osalta; yhdistä niihin klikkaus- tai focus-toiminto.
Yleisiä virheitä
- Ammattisisältö (lääketiede, juridiikka, rahoitus) täynnä jargonia ilman sanastoa.
- Sanasto, joka on olemassa mutta piilossa kolmen klikkauksen takana ilman tekstilinkkejä.
- Idiomit käyttöliittymätekstissä (“we’re swamped today”) ilman selkokielistä vastinetta.
- Termin määritteleminen vain hover-toiminnolla, jolloin näppäimistö- ja kosketusnäyttökäyttäjät eivät pääse siihen käsiksi.
Miksi tämä on tärkeää
Tämä on AAA-kriteeri, joten se ei kuulu tyypillisiin vaatimustenmukaisuustavoitteisiin — mutta se on oikea toimintatapa kaikelle yleisölle suunnatulle sisällölle. Dysleksiaa, afasiaa, traumaattista aivovammaa tai ADHD:ta sairastavat käyttäjät sekä ei-äidinkieliset lukijat hyötyvät kaikki tästä. Sivustojen, jotka julkaisevat teknistä tai lääketieteellistä sisältöä maallikoille (terveysportaalit, viranomaispalvelut, oppimateriaali), tulisi priorisoida tätä, vaikka se ylittääkin AA-tason.