Niezwykłe słowa
Należy zapewnić mechanizm identyfikacji definicji słów używanych w nietypowy lub zawężony sposób — żargonu, idiomów, terminów technicznych. Słownik, definicje śródliniowe lub łącza do definicji spełniają to kryterium AAA.
Czego wymaga kryterium
Gdy treść używa słów lub wyrażeń w sposób nietypowy — żargon dziedzinowy, wyrażenia idiomatyczne, słowa ograniczone do konkretnej dziedziny — strona musi oferować sposób na znalezienie definicji. Mechanizmem może być linkowany słownik, definicje śródliniowe, element <dfn> z okienkiem podpowiedzi lub dowolna technika umożliwiająca dostęp do znaczenia na żądanie.
Celem jest wsparcie użytkowników z niepełnosprawnościami poznawczymi, dysleksją lub nienatywnych użytkowników języka, którzy mogą nie odczytać znaczenia z kontekstu.
Jak spełnić wymaganie
- Należy prowadzić ogólnoserwisowy słownik i linkować pierwsze wystąpienie każdego zdefiniowanego terminu na każdej stronie.
- Należy stosować element HTML
<dfn>do oznaczania definiującego wystąpienia terminu, uzupełniając go pobliskim opisem. - W przypadku akronimów i skrótów — patrz kryterium 3.1.4 — jednak podstawowy mechanizm (definicja na żądanie) jest taki sam.
- Dla idiomów („wziąć się za bary”) należy podać parafrazę w prostym języku przy pierwszym ich wystąpieniu.
- Nie należy stosować podpowiedzi wyłącznie dostępnych po najechaniu myszą jako jedynego mechanizmu — zawodzą dla użytkowników dotyku i klawiatury; należy uzupełnić o odsłanianie przy kliknięciu lub fokusie.
Typowe błędy
- Treści specjalistyczne (medyczne, prawne, finansowe) pełne żargonu bez żadnego słownika.
- Słownik istnieje, lecz jest ukryty trzy kliknięcia w głąb serwisu, bez linkowania w tekście.
- Idiomy w treściach interfejsu skierowanych do użytkownika bez równoważnika w prostym języku.
- Definicja terminu dostępna wyłącznie po najechaniu myszą, niedostępna dla użytkowników klawiatury i ekranów dotykowych.
Dlaczego to ważne
Kryterium ma poziom AAA, więc nie jest częścią typowych celów zgodności — jest jednak właściwym postępowaniem dla każdej treści skierowanej do szerokiej publiczności. Korzystają na tym użytkownicy z dysleksją, afazją, urazowym uszkodzeniem mózgu, ADHD oraz nienatywni użytkownicy języka. Serwisy publikujące treści techniczne lub medyczne dla laików (portale zdrowotne, usługi rządowe, zasoby edukacyjne) powinny nadawać temu kryterium priorytet, mimo że leży ono powyżej progu AA.