Необичайни думи
Предоставете механизъм за идентифициране на дефиниции на думи, използвани по необичаен или ограничен начин — жаргон, идиоми, технически термини. Речник, вградени определения или свързани дефиниции изпълняват изискванията на този критерий от ниво AAA.
Какво изисква критерият
Когато съдържанието използва думи или фрази по необичаен начин — терминология от дадена предметна област, идиоматични изрази, думи, ограничени до определена специалност — страницата трябва да предлага начин за намиране на определение. Механизмът може да бъде свързан речник, вградени дефиниции, елемент <dfn> с изскачащ прозорец или всяка техника, правеща значението достъпно при поискване.
Целта е да се подпомогнат потребители с когнитивни увреждания, дислексия или читатели с нероден език, които може да не извлекат значението от контекста.
Как да се изпълни
- Поддържайте общосайтов речник и свързвайте първото появяване на всеки дефиниран термин на всяка страница.
- Използвайте HTML елемента
<dfn>, за да маркирате дефиниращото появяване на даден термин в съчетание с намиращо се наблизо описание. - За акроними и съкращения вижте 3.1.4 — но основният механизъм (определение при поискване) е същият.
- За идиоми (например „стартира с пълна скорост”), предоставете перифраза на обикновен език при първата им употреба.
- Избягвайте инструментите за подсказка при задържане на мишка като единствен механизъм — те не работят за потребители на докосване и клавиатура; комбинирайте с разкриване при кликване или при фокус.
Чести грешки
- Специализирано съдържание (медицинско, правно, финансово) с жаргон и без никъде намиращ се речник.
- Речник, който съществува, но е скрит три кликвания в дълбочина без вградени препратки в текста.
- Идиоми в потребителски интерфейс („натоварени сме днес”) без еквивалент на обикновен език.
- Дефиниране на термин само при задържане на мишка, поради което потребителите на клавиатура и сензорни екрани не могат да го достигнат.
Защо е важно
Това е критерий от ниво AAA и не е част от типичните цели за съответствие — но е правилното решение за всяко съдържание, насочено към широка аудитория. Потребители с дислексия, афазия, травматично увреждане на мозъка, ADHD и читатели с нероден език имат полза. Сайтовете, публикуващи техническо или медицинско съдържание за широка аудитория (здравни портали, правителствени услуги, образователни ресурси), следва да дадат приоритет на това изискване, дори то да надхвърля прага на ниво AA.