Palabras inusuales
Proporcione un mecanismo para identificar las definiciones de palabras usadas de forma inusual o restringida: jerga, expresiones idiomáticas, términos técnicos. Un glosario, definiciones en línea o definiciones enlazadas satisfacen este criterio de conformidad AAA.
Qué exige este criterio
Cuando el contenido utiliza palabras o frases de forma inusual — jerga de un dominio, expresiones idiomáticas, términos restringidos a un campo específico — la página debe ofrecer un modo de encontrar una definición. El mecanismo puede ser un glosario enlazado, definiciones en línea, un elemento <dfn> con un panel emergente, o cualquier técnica que ponga el significado a disposición del lector cuando lo necesite.
El objetivo es dar apoyo a los usuarios con discapacidades cognitivas, dislexia, o que no son hablantes nativos y pueden no inferir el significado por el contexto.
Cómo cumplirlo
- Mantener un glosario para todo el sitio y enlazar la primera aparición de cada término definido en cada página.
- Usar el elemento HTML
<dfn>para marcar la instancia definitoria de un término, acompañado de una descripción cercana. - Para acrónimos y abreviaturas, véase el criterio de conformidad 3.1.4; el mecanismo subyacente (definición disponible bajo demanda) es el mismo.
- Para las expresiones idiomáticas, proporcionar una paráfrasis en lenguaje sencillo la primera vez que aparezcan.
- Evitar las únicas herramientas de definición accesibles solo al pasar el ratón: fallan para los usuarios de pantalla táctil y de teclado; combinarlas con una activación por clic o por foco.
Fallos habituales
- Contenido especializado (médico, jurídico, financiero) repleto de jerga sin ningún glosario en ninguna parte.
- Un glosario que existe pero está oculto a tres clics de profundidad sin enlace en el texto.
- Expresiones idiomáticas en el texto orientado al usuario sin equivalente en lenguaje sencillo.
- Definir un término solo al pasar el ratón, de modo que los usuarios de teclado y pantalla táctil no puedan acceder a él.
Por qué es importante
Este es un criterio de conformidad AAA, por lo que no forma parte de los objetivos habituales de conformidad; pero es lo correcto para cualquier contenido dirigido a una audiencia general. Se benefician los usuarios con dislexia, afasia, daño cerebral traumático, TDAH y lectores no nativos. Los sitios que publican contenido técnico o médico para audiencias no especializadas — portales de salud, servicios públicos, recursos educativos — deben priorizar este criterio aunque se encuentre por encima del umbral AA.