Ungewöhnliche Wörter
Es muss ein Mechanismus bereitgestellt werden, mit dem Definitionen von Wörtern identifiziert werden können, die in ungewöhnlicher oder eingeschränkter Weise verwendet werden – Fachjargon, Redewendungen, Fachbegriffe. Ein Glossar, eingebettete Definitionen oder verlinkte Erläuterungen erfüllen dieses AAA-Kriterium.
Was gefordert wird
Wenn Inhalte Wörter oder Wendungen in ungewöhnlicher Weise verwenden – Fachjargon eines Fachgebiets, idiomatische Ausdrücke, auf ein bestimmtes Gebiet beschränkte Begriffe –, muss die Seite eine Möglichkeit bieten, eine Definition nachzuschlagen. Als Mechanismus kommen ein verlinktes Glossar, eingebettete Definitionen, ein <dfn>-Element mit einem Popover oder jede andere Technik in Frage, die die Bedeutung bei Bedarf zugänglich macht.
Das Ziel ist, Nutzende mit kognitiven Behinderungen, Legasthenie oder nicht-muttersprachliche Lesende zu unterstützen, die die Bedeutung nicht aus dem Kontext ableiten können.
Umsetzung
- Ein seitenweites Glossar pflegen und das erste Vorkommen jedes definierten Begriffs auf jeder Seite verlinken.
- Das HTML-Element
<dfn>verwenden, um die definierende Stelle eines Begriffs auszuzeichnen, in Kombination mit einer nahegelegenen Erläuterung. - Für Abkürzungen und Akronyme gilt 3.1.4 – der zugrundeliegende Mechanismus (Definition auf Abruf) ist jedoch derselbe.
- Bei Redewendungen (z. B. „ins kalte Wasser springen“) beim ersten Auftreten eine Paraphrase in einfacher Sprache bereitstellen.
- Hover-only-Tooltips als einzigen Mechanismus vermeiden – sie scheitern bei Touch- und Tastaturnutzenden; Click- oder Fokus-Einblendung ergänzen.
Häufige Fehler
- Fachinhalte (Medizin, Recht, Finanzen) mit umfangreichem Jargon, ohne jegliches Glossar.
- Ein Glossar ist vorhanden, aber drei Klicks tief versteckt, ohne In-Text-Verlinkung.
- Redewendungen in benutzerorientiertem UI-Text ohne ein Äquivalent in einfacher Sprache.
- Ein Begriff nur beim Überfahren mit der Maus definiert, sodass Tastatur- und Touchscreen-Nutzende ihn nicht erreichen können.
Warum es wichtig ist
Dies ist ein AAA-Kriterium und damit kein übliches Compliance-Ziel – aber es ist das Richtige für alle Inhalte, die sich an ein allgemeines Publikum richten. Nutzende mit Legasthenie, Aphasie, Schädel-Hirn-Trauma, ADHS sowie nicht-muttersprachliche Lesende profitieren davon. Websites, die technische oder medizinische Inhalte für Laien veröffentlichen (Gesundheitsportale, Behördendienste, Bildungsangebote), sollten dieses Kriterium priorisieren, auch wenn es oberhalb der AA-Schwelle liegt.