Abreviaturas
Se debe proporcionar un mecanismo que permita identificar la forma expandida o el significado de las abreviaturas. Escribir la forma completa en el primer uso, emplear un elemento abbr con atributo title o enlazar a un glosario son técnicas suficientes para satisfacer este criterio de conformidad AAA.
Qué exige este criterio
Toda abreviatura — acrónimos (NASA), siglas (HTML), formas abreviadas (Dr., aprox.) — debe contar con un mecanismo que permita a quienes leen encontrar la forma expandida o el significado. La expansión puede aparecer en línea la primera vez que se usa, en un glosario, a través de un tooltip sobre <abbr title> o mediante cualquier técnica equivalente.
Cuando una misma abreviatura puede significar cosas distintas según el contexto (PC = computadora personal, corrección política, policarbonato), la página también debe desambiguar.
Cómo cumplirlo
- Escribir la forma completa la primera vez que aparece la abreviatura, seguida de la abreviatura entre paréntesis: «Organización Mundial de la Salud (OMS)». Los usos posteriores pueden aparecer solos.
- Envolver la abreviatura en
<abbr title="Organización Mundial de la Salud">OMS</abbr>para que el título se muestre al pasar el cursor y quede expuesto a la tecnología de apoyo. - Para abreviaturas que se repiten en muchas páginas, mantener un glosario y enlazarlo.
- Para abreviaturas ambiguas, aplicar una de las técnicas anteriores para dejar claro el significado específico.
- Evitar depender únicamente de
<abbr title>cuando la abreviatura es crítica: los tooltips no son fiables en dispositivos táctiles y el atributo title no se anuncia de forma consistente.
Fallos habituales
- Acrónimos empleados a lo largo de un documento sin que se haya expandido ninguno en ningún momento.
- Abreviaturas cuya forma completa solo aparece al final de un documento extenso, cuando quien lee ya ha perdido el contexto.
- Elementos
<abbr>sin atributotitle— marcados semánticamente, pero sin expansión proporcionada. - Abreviaturas específicas del sector (KPI, ARR, OKR, MAU) tratadas como conocimiento común en contenido de cara al público.
Por qué es importante
Los lectores de pantalla pueden configurarse para anunciar automáticamente la expansión de <abbr title>, lo que convierte al atributo title en uno de los pocos casos en que este realmente cumple su función. Para las personas con discapacidades cognitivas, dificultades de aprendizaje o conocimiento limitado del dominio, las abreviaturas sin expandir suponen una barrera de comprensión significativa. La solución es disciplina editorial en el momento de escribir, con un pequeño recurso de marcado para los usuarios de lectores de pantalla.