Pronuncia
Quando il significato di una parola dipende dalla sua pronuncia e la pronuncia corretta non è ovvia dal contesto, fornire un meccanismo che esponga la pronuncia — ortografia fonetica, audio o una guida collegata.
Cosa richiede
Quando il significato di una parola è ambiguo senza la sua pronuncia, la pagina deve fornire agli utenti un modo per conoscere la pronuncia intesa. I classici esempi italiani includono parole con accento mobile che ne cambia il significato: «àncora» (attrezzo navale) vs. «ancóra» (avverbio di tempo), «pèsca» (frutto) vs. «pésca» (attività di pescare). In inglese gli esempi tipici sono eteronomi come «lead» (il metallo vs. guidare) o «read» (presente vs. passato).
In giapponese, cinese e in altre lingue con ampia omografia, il problema è molto più esteso — kanji o hanzi scritti possono corrispondere a molteplici letture con significati diversi.
Come soddisfarlo
- Fornire un’ortografia fonetica tra parentesi accanto alla parola ambigua: «ancora (àncora, attrezzo)».
- Usare le annotazioni ruby (
<ruby>e<rt>) per le lingue dell’Asia orientale per indicare la pronuncia sopra il testo di base. - Collegare a una registrazione audio della parola.
- Usare l’IPA (Alfabeto Fonetico Internazionale) quando ci si può aspettare che il pubblico sappia leggerlo.
- Per la poesia e i testi di canzoni in cui il metro dipende da una pronuncia specifica, annotare le parole contestate.
Errori comuni
- Contenuti didattici su poesia, musica o linguistica che dipendono dalla pronuncia ma non forniscono indicazioni fonetiche.
- Contenuti bilingui con kanji che hanno molteplici letture, senza furigana, in cui la lettura errata cambierebbe il significato.
- Nomi di marchi, nomi di luoghi o termini scientifici con pronuncia non ovvia forniti senza alcuna guida.
Perché è importante
Si tratta di un criterio AAA di nicchia che conta soprattutto nell’istruzione, nella linguistica, nei siti di apprendimento delle lingue e nei contenuti dell’Asia orientale. Gli screen reader possono pronunciare male gli eteronomi ambigui indipendentemente da qualsiasi markup — il criterio di successo richiede che anche i lettori umani abbiano un modo per disambiguare, poiché la pronuncia errata può ribaltare il significato di una frase. La tecnica è editoriale: quando si scrive «Ha avvolto la benda attorno alla ferita che si era fatta avvolgendo il filo», quella frase può richiedere un’annotazione.